Stihl RM 4.0 RT Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

STIHL RM 4.0 RT

2 - 18

Gebrauchsanleitung

18 - 34

Instruction Manual

34 - 50

Notice d'emploi

50 - 67

Manual de instrucciones

67 - 82

Uputa za uporabu

82 - 97

Skötselanvisning

97 - 112

Käyttöohje

112 - 129

Istruzioni d'uso

129 - 144

Betjeningsvejledning

144 - 159

Bruksanvisning

159 - 175

Návod k použití

175 - 191

Használati utasítás

191 - 207

Instruções de serviço

207 - 224

Handleiding

224 - 242

Инструкция по эксплуатации

242 - 258

Lietošanas instrukcija

258 - 274

Instrukcja użytkowania

274 - 289

Eksploatavimo instrukcija

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Stihl RM 4.0 RT

Page 1 STIHL RM 4.0 RT 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18 2 - 18...
Page 2: Table Of Contents
Vorwort WARNUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ schweren Verletzungen oder zum Tod führen den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere können. Produkte in Spitzenqualität entsprechend der ►...
Page 3: Übersicht
3 Übersicht deutsch Übersicht 10 Zündkerze Die Zündkerze entzündet das Kraftstoff-Luft- Rasenmäher Gemisch im Motor. 11 Transportgriff vorne Der Transportgriff dient zum Transportieren des Rasenmähers. 12 Schalldämpfer Der Schalldämpfer vermindert die Schallemis‐ sion des Rasemähers. 13 Motoröl-Verschluss Der Motoröl-Verschluss verschließt die Öff‐ nung zum Einfüllen des Motoröls.
Page 4 Bestimmungsgemäße Verwen‐ einer fachkundigen Person erhalten, dung bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐ mäher arbeitet. Der Rasenmäher STIHL RM 4.0 RT dient zum – Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Mähen von Gras. Medikamente oder Drogen beeinträch‐ WARNUNG tigt.
Page 5 Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐ sind unverändert. letzt werden. – Das Messer ist richtig angebaut. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ – Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐ gem Material tragen. her ist angebaut. ■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk – Das Zubehör ist richtig angebaut.
Page 6 ► Falls die Mindeststärke oder die Mindest‐ ■ Falls Benzin in Kontakt mit der Haut oder den breite unterschritten ist: Messer ersetzen. Augen kommt, können die Haut oder die ► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐ Augen gereizt werden. wuchten lassen. ► Kontakt mit Benzin vermeiden.
Page 7 Sachschaden zum Hang mähen. kann entstehen. ► Nicht an Hängen mit einer Steigung über ► Arbeit beenden und einen STIHL Fach‐ 25° (46,6 %) arbeiten. händler aufsuchen. ► Rasenmäher mit besonderer Vorsicht ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch benutzen, wenn in der Nähe von Abhän‐...
Page 8 deutsch 4 Sicherheitshinweise ■ Falls das sich drehende Messer auf einen har‐ ► Zündkerzenstecker abziehen. ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐ hen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐ ► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen nen schwer verletzt oder getötet werden und oder einem Netz so auf einer geeigneten Sachschaden kann entstehen.
Page 9: Rasenmäher Einsatzbereit Machen
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Abgenutzte oder beschädigte Teile austau‐ schen. ► Falls der Rasenmäher gewartet oder repa‐ riert werden muss: Einen STIHL Fachhänd‐ ler aufsuchen. ► Messer so warten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Page 10: Rasenmäher Betanken
deutsch 7 Rasenmäher betanken Motoröl einfüllen ► Schrauben (4) von innen nach außen durch die Bohrungen (5) stecken. Das Motoröl schmiert und kühlt den Motor. ► Schnellspanner (6) so an den Schrauben (4) Die Spezifikation des Motoröls und die Einfüll‐ eindrehen und nach oben klappen, dass die menge sind in der Gebrauchsanleitung des Schnellspanner (6) eng am Lenker anliegen.
Page 11: Rasenmäher Für Den Benutzer Einstellen
8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen deutsch Rasenmäher für den Benutzer einstellen Lenker aufklappen und einstel‐ ► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Muttern (7 + 8) lösen. ► Lenker durch Auf- und Abbewegung einstellen und halten.
Page 12: Rasenmäher Prüfen
Messer ersetzen, 19.2. 11.3 Fahrantrieb einschalten und ► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist: ausschalten Messer schärfen, 19.2. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL 11.3.1 Fahrantrieb einschalten Fachhändler aufsuchen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Motor starten. 0478-111-9655-A...
Page 13: Nach Dem Arbeiten
12 Nach dem Arbeiten deutsch ► Schaltbügel für Fahrantrieb (1) vollständig in Richtung des Lenkers ziehen und so halten, dass der Daumen den Lenker umschließt. Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. 11.3.2 Fahrantrieb ausschalten ► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen. ► Warten, bis der Rasenmäher stehen bleibt. 11.4 Mulchen ►...
Page 14: Aufbewahren
► Motor so warten, wie es in der Gebrauchsan‐ ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. leitung des Motors angegeben ist. ► Schnitthöhe auf Position 1 einstellen, 11.2. Rasenmäher ► Rasenmäher jährlich von einem STIHL Fach‐ händler prüfen lassen. 0478-111-9655-A...
Page 15: Reparieren
Messer schärfen und auswuch‐ ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher aufstellen. Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu schärfen und auszuwuchten. STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐ sen. WARNUNG ■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf.
Page 16: Störungen Beheben
Der Kraftstofftank ist leer. ► Rasenmäher betanken. Die Kraftstoffleitung ist ver‐ ► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. stopft. Es befindet sich schlechter, ver‐ ► Frischen Markenkraftstoff Benzin bleifrei verwen‐ schmutzter oder alter Kraftstoff den.
Page 17: Technische Daten
19 Technische Daten deutsch 19 Technische Daten bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen. 19.1 Rasenmäher STIHL RM 4.0 RT Original STIHL Ersatzteile und original STIHL – Motortyp: Kohler HD675 Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler –...
Page 18: Anschriften
23 Anschriften 23.3 STIHL Importeure – Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A) Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ BOSNIEN-HERZEGOWINA duktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbe‐ UNIKOMERC d. o. o. wahrt. Bišće polje bb Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf 88000 Mostar dem Rasenmäher angegeben.
Page 19: Guide To Using This Manual
This user manual is intended to help Lawn Mower you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life. We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.
Page 20: Safety Precautions
Intended Use This symbol indicates the lawn mower weight. The STIHL RM 4.0 RT lawn mower is used to mow grass. WARNING Guaranteed sound power level in ■ Failure to use the lawn mower as intended...
Page 21 – The user is not impaired by alcohol, and damage to property. medicines or drugs. ► Keep bystanding people, children ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ and animals out of the work area. cialist dealer. Clothing and Equipment ►...
Page 22 This may result is fallen below: replace the blade. in serous or fatal injury to people. ► Have the blade balanced by a STIHL spe‐ ► Do not use a damaged lawn mower. cialist dealer.
Page 23 ► Only mow when visibility is good. Do not people and damage to property. use the lawn mower if the light and visibility ► Stop working and consult a STIHL special‐ conditions are poor. ist dealer. ► Operate the lawn mower alone.
Page 24 English 4 Safety Precautions ■ The lawn mower may cause vibrations when ► Do not work when it is raining. working. Transporting ► Wear work gloves. ► Take breaks. WARNING ► If signs of a circulatory disturbance occur: ■ The lawn mower may tip over or move during consult a doctor.
Page 25: Preparing The Lawn Mower For Operation
This may result in ► If the steps cannot be performed: do not use people burning themselves. the lawn mower and consult a STIHL special‐ ► Wait until the muffler and engine have ist dealer. cooled down.
Page 26: Refuelling The Lawn Mower
English 7 Refuelling the Lawn Mower ► Push bolts (4) through bores (5) from the ► Re-attach the spark plug socket. inside to the outside. Adding Engine Oil ► Screw in quick-clamping devices (6) at bolts (4) and fold upwards so quick-clamping The engine oil lubricates and cools the engine.
Page 27: Adjusting The Lawn Mower For The User
8 Adjusting the Lawn Mower for the User English Adjusting the Lawn Mower for the User Folding Up and Adjusting the Handlebar ► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Place the lawn mower on a level surface. ►...
Page 28: Checking The Lawn Mower
19.2. ► Place the lawn mower on a level surface. ► If the sharpening angle is not correct: sharpen ► Start the engine. the blade, 19.2. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ist dealer. 0478-111-9655-A...
Page 29: After Finishing Work
12 After Finishing Work English ► Pull control bar for self-propulsion (1) fully in the direction of the handlebar and hold so the thumb encloses the handlebar. The lawn mower starts moving. 11.3.2 Disengaging Self-propulsion ► Release the control bar for self-propulsion. ►...
Page 30: Storing
– The lawn mower is clean and dry. – The lawn mower cannot tip over. Maintenance intervals are dependent on the – The lawn mower cannot roll away. ambient conditions and the working conditions. STIHL recommends the following maintenance 15 Cleaning intervals: 15.1 Upending the Lawn Mower Engine ►...
Page 31: Repairing
Attaching the Blade permitted. ► Stop the engine. ► Attach the blade. ► Detach the spark plug socket. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ► Upend the lawn mower. ist dealer. 17 Repairing 17.1 Repairing the Lawn Mower The user should not repair the lawn mower or blade themselves.
Page 32: Troubleshooting
19 Specifications – Minimum width b: 55 mm – Sharpening angle: 30° 19.1 STIHL RM 4.0 RT Lawn Mower 19.3 Sound Values and Vibration – Engine type: Kohler HD675 Values – Displacement: 149 cm³ – Power: 2.2 KW (3.0 hp) at 2800 rpm The K value for the sound pressure level is –...
Page 33: Spare Parts And Accessories
Essential Spare Parts The year of manufacture and machine number are indicated on the lawn mower. STIHL assumes no liability for injury to people or damage to property resulting from the use of Langkampfen, 02.01.2020 unauthorised attachments or spare parts.
Page 34: Préface
► Les mesures indiquées peuvent éviter des que complète. dégâts matériels. STIHL se déclare résolument en faveur d'un développement durable et d'une gestion respon‐ sable de la nature. La présente Notice d'emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en 0478-111-9655-A...
Page 35: Vue D'ensemble
3 Vue d'ensemble français Symboles employés dans le 8 Couvercle de filtre texte Le couvercle de filtre recouvre le filtre à air. Ce symbole renvoie à un chapitre de la 9 Cosse de bougie d'allumage présente Notice d'emploi. La cosse de bougie d'allumage relie le câble d'allumage à...
Page 36: Prescriptions De Sécurité
– L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐ fluence d'alcool, de médicaments ni de Utilisation conforme du produit drogue. La tondeuse STIHL RM 4.0 RT est destinée à ► En cas de doute : demander conseil à un tondre l'herbe. revendeur spécialisé STIHL.
Page 37 à la norme EN 166 ou aux – La lame est montée correctement. dispositions nationales en vigueur et por‐ – Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont tent le marquage correspondant. montés sur cette tondeuse. ► Porter des gants de protection en matière –...
Page 38 4 Prescriptions de sécurité ► Monter des accessoires d'origine STIHL ► Protéger l'essence de la chaleur et du feu. adaptés à cette tondeuse. ► Ne pas renverser d'essence. ► Monter la lame comme indiqué dans le pré‐ ► Si de l'essence est renversée : essuyer l'es‐...
Page 39 ► Se positionner sur le sol de manière stable ► Arrêter le travail et s'adresser à un reven‐ et garder l'équilibre. deur spécialisé STIHL. ► En cas de signes de fatigue : faire une ■ Lors de son utilisation, la tondeuse peut géné‐...
Page 40 français 4 Prescriptions de sécurité Transport ► Enlever de la zone de travail les corps étrangers tels que pierres, AVERTISSEMENT bâtons, fils, jouets ou autres. Repé‐ rer les objets dissimulés qui ne peu‐ ■ Pendant le transport, la tondeuse peut se ren‐ vent pas être retirés.
Page 41: Préparation De La Tondeuse
► Si la tondeuse nécessite entretien ou répa‐ ► Insérer les douilles de protection (1), côté long ration : demander conseil à un revendeur vers l'intérieur, sur la partie supérieure du gui‐ spécialisé STIHL. don (2). ► Entretenir la lame comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation.
Page 42: Plein De Carburant De La Tondeuse
français 7 Plein de carburant de la tondeuse ► Tenir la partie supérieure du guidon (2) sur la ► Pousser et maintenir l'arceau de commande partie inférieure du guidon (3) de sorte que les de tonte (11) contre le guidon (12). alésages coïncident.
Page 43: Réglage De La Tondeuse Pour L'utilisateur
8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur français ► Tourner le bouchon du réservoir à carbu‐ ► Accrocher la poignée de démarrage (5) dans rant (1) dans le sens inverse des aiguilles le guide-câble (6). d'une montre jusqu'à ce qu'il puisse être retiré. ►...
Page 44: Contrôle De La Tondeuse
► Tirer rapidement sur la poignée de démar‐ ► En cas de doute : demander conseil à un rage (2) et la laisser revenir en arrière jusqu'à revendeur spécialisé STIHL. ce que le moteur tourne. 11 Utilisation de la tondeuse ►...
Page 45: Après Le Travail
12 Après le travail français 11.3 Mise en marche/arrêt de l’en‐ traînement 11.3.1 Mise en marche de l'entraînement ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Démarrer le moteur. ► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐ traînement (1) en direction du guidon et le tenir de sorte que le pouce tienne également ►...
Page 46: Rangement
– La tondeuse ne peut pas se renverser. Les intervalles d'entretien dépendent des condi‐ – La tondeuse ne peut pas se mettre à rouler. tions ambiantes et des conditions de travail. STIHL recommande les intervalles d'entretien 15 Nettoyage suivants : 15.1...
Page 47: 17 Réparation
L'affûtage et l'équilibrage de la lame nécessitent ► Mettre la tondeuse en position verticale. une longue pratique. STIHL recommande de faire affûter et équilibrer la lame par un revendeur spécialisé STIHL. AVERTISSEMENT ■ Les tranchants de la lame sont très aiguisés.
Page 48: 18 Dépannage
à carburant et le carburateur ou d'alimentation en carburant et le carburateur. le carburateur est bouché. Le réservoir à carburant est Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. encrassé. Le filtre à air est encrassé. Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.
Page 49: Caractéristiques Techniques
– Puissance : 2,2 KW (3,0 ch) à 2800 tr/min rechange et d'accessoires d'autres fabricants et – Régime : 2800 tr/min c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ – Capacité maximale du réservoir à carburant : ponsabilité quant à leur utilisation.
Page 50: Adresses
93 dB(A) UNIKOMERC d. o. o. La documentation technique est conservée avec Bišće polje bb l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. 88000 Mostar L'année de fabrication et le numéro de machine Téléphone : +387 36 352560 sont indiqués sur la tondeuse.
Page 51: Prólogo
► Con las medidas mencionadas se pueden competentes así como un amplio asesoramiento evitar daños materiales. técnico. STIHL se declara expresamente a favor de tratar Símbolos en el texto la naturaleza de forma sostenible y responsable. Este símbolo remite a un capítulo de este Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐...
Page 52: Indicaciones Relativas A La Seguridad
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Este símbolo indica el peso del corta‐ 1 Estribo de mando para corte de césped césped. El estribo de mando para corte de césped sirve para arrancar y apagar el motor. 2 Estribo de mando para tracción a las ruedas Potencia sonora garantizada según la El estribo de mando para tracción a las rue‐...
Page 53 4 Indicaciones relativas a la seguridad español Uso de acuerdo a lo previsto ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. El cortacésped STIHL RM 4.0 RT sirve para cor‐ Ropa y equipamiento de tra‐ tar hierba. bajo ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■...
Page 54 ► Los mecanismos cargados por resorte pue‐ Estado seguro den emitir energía almacenada. ► Montar accesorios originales STIHL para 4.6.1 Cortacésped este cortacésped. El cortacésped se encuentra en un estado ► Montar la cuchilla de la manera descrita en seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐...
Page 55 ► No derramar combustible. ► Encargar a un distribuidor especializado ► Desechar la gasolina de una forma regla‐ STIHL que equilibre las cuchillas. mentaria y respetuosa con el medio ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ ambiente.
Page 56 ► Finalizar el trabajo y consultar a un distri‐ ► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐ buidor especializado STIHL. bajar en sentido perpendicular a la pen‐ ■ Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐ diente.
Page 57 4 Indicaciones relativas a la seguridad español PELIGRO ► Guardar el cortacésped en un lugar limpio y seco. ■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo ■ Si el cortacésped se guarda en superficies tensión, la cuchilla podría entrar en contacto escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐...
Page 58: Preparar El Cortacésped Para El Trabajo
► Si el cortacésped debe someterse a un mantenimiento o una reparación: consultar a un distribuidor especializado STIHL. ► Revisar la cuchilla de la manera descrita en este manual de instrucciones. ■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la ►...
Page 59: Repostar El Cortacésped
7 Repostar el cortacésped español Repostar el cortacésped Repostar el cortacésped INDICACIÓN ■ El cortacésped puede resultar dañado si se reposta el combustible incorrecto. ► Consultar el manual de instrucciones del motor. ► Encajar el cable de tracción a las ruedas (9) ►...
Page 60: Arrancar Y Parar El Motor
español 9 Arrancar y parar el motor ► Soltar las tuercas (7 + 8). ► Ajustar el manillar moviéndolo hacia arriba y hacia abajo y mantenerlo sujeto. ► Apretar las tuercas (7 + 8). El manillar está firmemente unido al cortacés‐ ped.
Page 61: Comprobar El Cortacésped
19.2. (2) y dejar que encaje. ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor 11.3 Conectar y desconectar el especializado STIHL. accionamiento 11.3.1 Conectar la tracción a las ruedas ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana.
Page 62: Después Del Trabajo
español 12 Después del trabajo ► Tirar del estribo de mando para tracción a las ruedas (1) completamente en dirección al manillar, y sujetarlo de tal manera que el pul‐ gar rodee el manillar. El cortacésped se pondrá en movimiento. 11.3.2 Desconectar la tracción a las ruedas ►...
Page 63 16.1 Intervalos de mantenimiento – El cortacésped no puede volcar. – El cortacésped no puede salir rodando. Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones ambientales y laborales. STIHL 15 Limpiar recomienda los siguientes intervalos de manteni‐ miento: 15.1 Volcar el cortacésped hacia Motor atrás...
Page 64 16.3 Afilar y equilibrar la cuchilla Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐ brar una cuchilla correctamente. STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐ brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. ► Sujetar la cuchilla (1).
Page 65 El depósito de combustible está ► Repostar el cortacésped. vacío. La tubería de combustible está ► Consultar a un distribuidor especializado STIHL. obstruida. En el depósito se encuentra ► Utilizar gasolina sin plomo nueva de marca. combustible de mala calidad, sucio o caducado.
Page 66 STIHL y accesorios originales STIHL. Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua 0478-111-9655-A...
Page 67: Predgovor
Matthias Fleischer, director del Departamento de upute, kao i sveobuhvatnu tehničku pomoć. investigación y desarrollo STIHL se izričito zalaže za održiv i odgovoran odnos prema prirodi. Ove Upute za uporabu pomažu vam da svoje STIHL proizvode koristite p.p.
Page 68: Pregled
hrvatski 3 Pregled Označavanje upozornih uputa 1 Drška za pokretanje košnje u tekstu Drška za pokretanje košnje služi uključivanju i isključivanju motora. OPASNOST 2 Drška za pokretanje voznog pogona Drška za vozni pogon služi uključivanju i ■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐ isključivanju motora.
Page 69: Upute O Sigurnosti U Radu
Korisnik se može ozlijediti. Namjenska uporaba ► Nosite dugačke hlače od otpornog materi‐ jala. Kosilica STIHL RM 4.0 RT služi za košnju trave. ■ Tijekom rada nastaje buka. Buka može oštetiti UPOZORENJE sluh. ► Nosite štitnik za uši.
Page 70 ► Zamijenite istrošene ili oštećene pločice s zapaljivih materijala. napomenama. ► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐ Sigurnosno ispravno stanje nom trgovcu tvrtke STIHL. 4.6.1 Kosilica Kosilica je u sigurnosno ispravnom stanju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: – Kosilica nije oštećena.
Page 71 ► Ako je došlo do kontakta s kožom: zahva‐ malne debljine/širine: zamijenite nož. ćene dijelove kože operite velikom količi‐ ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba urav‐ nom vode i sapunom. notežiti nož. ► Ako je došlo do kontakta s očima: oči ispi‐...
Page 72 štete. ► Obratite pažnju na prepreke. ► Završite s radom i obratite se ovlaštenom ► Nemojte naginjati kosilicu. trgovcu tvrtke STIHL. ► Radite stojeći na zemlji i održavajte ravno‐ ■ Tijekom rada kosilica može vibrirati. težu.
Page 73 ► Ako je potrebno održavanje ili popravak ■ Djeca ne mogu prepoznati niti procijeniti opas‐ kosilice: Obratite se ovlaštenom trgovcu nosti kosilice. Mogu se teško ozlijediti. tvrtke STIHL. ► Isključite motor. ► Izvodite radove održavanja na nožu u ► Skladištite kosilicu izvan dometa djece.
Page 74: Priprema Kosilice Za Rad
► Ako nije moguće provesti navedene korake: ► Pričvrstite vozni pogon (9) držačem kabela (7) ne upotrebljavajte kosilicu i obratite se ovlašte‐ desno na gornjem dijelu upravljača s razma‐ nom STIHL trgovcu. kom od a = 42 - 44 cm. Sastavljanje kosilice Montaža upravljača ►...
Page 75: Ulijevanje Goriva U Kosilicu
7 Ulijevanje goriva u kosilicu hrvatski UPUTA ■ U stanju pri isporuci motorno ulje nije uliveno. Ako se motor pokrene bez motornog ulja ili s vrlo malom količinom motornog ulja, kosilica se može oštetiti. ► Prije svakog postupka pokretanja provjeriti razinu motornog ulja i po potrebi dolijte motorno ulje.
Page 76: Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor
19.2. ► U slučaju nejasnoća: Obratite se ovlaštenom ► Lijevom rukom pritisnite dršku za pokretanje trgovcu tvrtke STIHL. košnje (1) prema upravljaču i držite je. 11 Rad kosilicom ► Polako desnom rukom izvucite ručicu za pokretanje (2) do pojave otpora.
Page 77: Nakon Rada
12 Nakon rada hrvatski – 60 mm = položaj 4 malčiranjem; pritom treba kositi jednu trećinu – 70 mm = položaj 5 visine trave. Namještanje visine reza Preduvjeti za dobar rezultat malčiranja: ► Isključite motor. – Učestalost: u proljeće (glavno razdoblje rasta) Nož...
Page 78: Pohranjivanje/Skladištenje
– Kosilica je izvan dometa djece. Intervali održavanja ovise o uvjetima okoline i – Kosilica je čista i suha. radnim uvjetima. Tvrtka STIHL preporučuje slje‐ – Kosilica se ne može prevrnuti. deće intervale održavanja: – Kosilica se ne može otkotrljati.
Page 79: Popravljati
17 Popravljati hrvatski ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba provjera‐ vati kosilicu svake godine. 16.2 Montaža i demontaža noža 16.2.1 Demontaža noža ► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ► Uspravite kosilicu. ► Čvrsto držite nož (3). ► Vijak (2) zategnite momentom pritezanja od 65 Nm.
Page 80: Odkloniti Smetnje/Kvarove
Spremnik goriva je prazan. ► Ulijte gorivo u kosilicu. Vod opskrbe gorivom je začepl‐ ► Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. jen. U spremniku se nalazi loše, ► Upotrijebite svjež benzin priznate marke. onečišćeno ili staro gorivo. Zračni filter je prljav.
Page 81: Langkampfen, 02.01.2020
– Izmjerena razina zvučne snage: 91,2 dB(A) bor drugih proizvođača u pogledu pouzdanosti, – Jamčena razina zvučne snage: 93 dB(A) sigurnosti i prikladnosti i STIHL se ne može zau‐ zeti za njihovu primjenu. Tehnička dokumentacija pohranjena je u odjelu za potvrdu tehničke ispravnosti proizvoda tvrtke Originalni zamjenski dijelovi društva STIHL i ori‐...
Page 82: Adrese
Chrlická 753 664 42 Modřice Hej! 23.3 STIHL – Uvoznici Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög BOSNA I HERCEGOVINA kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför UNIKOMERC d. o. o.
Page 83: Information Bruksanvisningen
2 Information bruksanvisningen svenska Översikt Gräsklippare Dr Nikolas Stihl VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. Information bruksanvis‐ ningen Gällande dokument Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐ ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller.
Page 84: Säkerhetsanvisningar
Spaken används för att ställa in klipphöjden. Symboler Användning enligt föreskrif‐ terna Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och betyder följande: Gräsklipparen STIHL RM 4.0 RT är avsedd för Denna symbol anger gräsklipparens att klippa gräs. vikt. VARNING ■ Om gräsklipparen inte används enligt föreskrif‐...
Page 85 ■ När motorn går kommer det ut avgaser ur ljud‐ hol, medicin eller droger. dämparen. Varma avgaser kan antända lättan‐ ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ tändliga material och utlösa en brand. vande fackhandel. ► Håll bort avgasstrålen från eldfarliga mate‐...
Page 86 ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ ■ Bensinånga som andas in kan orsaka förgift‐ skyltar. ning. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ ► Andas inte in bensinånga. vande fackhandel. ► Tanka på en väl ventilerad plats.
Page 87 Detta kan orsaka allvarliga ► Arbeta lugnt och med eftertanke. personskador och sakskador. ► Klipp endast vid god sikt. Använd inte med ► Avsluta arbetet och kontakta en STIHL ser‐ gräsklipparen om ljuset och synförhållan‐ vande fackhandel. dena är dåliga.
Page 88 svenska 4 Säkerhetsanvisningar 4.10 Förvaring ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga material. VARNING ■ Om gräsklipparen ställs på en sluttande yta kan den rulla iväg oavsiktligt. Detta kan orsaka ■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna personskador och sakskador.
Page 89: Göra Gräsklippare Klar Att Användas
► Byt ut slitna eller skadade delar. ► Om underhåll eller reparation måste utföras på gräsklipparen: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. ► Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐ ► Fäst skyddshylsorna (1) med den långa sidan ningen i denna bruksanvisning.
Page 90: Tanka Gräsklippare
svenska 7 Tanka gräsklippare ► Rengör området kring bränsletankens lock med en fuktig trasa. ► Tryck in drivningens wire (9) i styrningen (10) vid låssegmentet. ► Vrid bränsletankens lock (1) moturs, tills bränsletankens lock kan tas bort. ► Ta bort bränsletankens lock. ►...
Page 91: Starta Och Stäng Av Motorn
är trög eller inte transport och förvaring. fjädrar tillbaka till utgångsläget: använd inte ► Stäng av motorn. gräsklipparen och kontakta en STIHL ser‐ ► Dra bort tändstiftskontakten. vande fackhandel. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Inkopplingsbygeln för klippning och inkopp‐...
Page 92: Arbeta Med Gräsklipparen
► Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv, 19.2. 11.3 Koppla till och från drivning ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 11.3.1 Koppla in drivning 11 Arbeta med gräsklipparen ► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
Page 93: Efter Arbetet
12 Efter arbetet svenska – Välj en låg hastighet. – Variera klippriktningen och se till att klippspå‐ ren överlappar. – Klipp alltid mycket högt gräs i flera steg. ► Om gräsklipparen bärs med uppfällt styrhand‐ tag: ► En person ska hålla fast gräsklipparen i transporthandtaget fram med båda hän‐...
Page 94: Underhåll
► Skruva fast skruven (2) tillsammans med ningsförhållandena och arbetsförhållandena. brickan (1). STIHL rekommenderar följande underhållsinter‐ valler: Motor ► Genomför underhåll av motorn enligt uppgif‐ terna i motorns bruksanvisning. Gräsklippare ► Låt en STIHL servande fackhandel kontrollera gräsklipparen varje år. 0478-111-9655-A...
Page 95: Reparera
Kniven får inte bli blå under slipningen. ► Håll fast kniven (3). ► Montera kniven. ► Dra åt skruven (2) med 65 Nm. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ 16.3 Slipa och balansera kniv vande fackhandel. 17 Reparera Det krävs mycket övning för att slipa och balan‐...
Page 96: Tekniska Data
Gräsklippare STIHL RM 4.0 RT Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare – Motortyp: Kohler HD675 kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ – Cylindervolym: 149 cm³ lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående – Effekt: 2,2 kW (3,0 hk) vid 2800 varv/min marknadsobservation och STIHL kan inte –...
Page 97: Andreas Stihl Ltd
Tillverkningsår och maskinnummer finns på grä‐ Arvoisa asiakas, sklipparen. kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐ STIHL Tirol GmbH teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐ densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐...
Page 98: Yleiskuva
suomi 3 Yleiskuva Yleiskuva Voimassa ovat paikalliset turvallisuusmääräyk‐ set. Ruohonleikkuri ► Tämän käyttöohjeen lisäksi lue seuraavat asiakirjat, niin että ymmärrät ne, ja säilytä ne: – Moottorin käyttöohje Kohler HD675 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen VAARA ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐ vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐...
Page 99: Turvallisuusohjeet
Pidä riittävä turvaväli. 15 Vipu Vivulla säädetään leikkuukorkeus. Symbolit Määräystenmukainen käyttö Ruohonleikkurissa voi olla symboleita, jotka tar‐ Ruohonleikkuri STIHL RMA 4.0 RT on tarkoitettu koittavat seuraavaa: ruohon leikkaamiseen. Ruohonleikkurin paino VAROITUS ■ Jos ruohonleikkuria käytetään määräysten vastaisesti, henkilöille voi aiheutua vakavia tai Taattu äänentehotaso direktiivin...
Page 100 suomi 4 Turvallisuusohjeet Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aisteiltaan ► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat tai henkisesti täysin kykenevä, hän saa suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai työskennellä pystyleikkurilla vain vas‐ kansallisten määräysten mukaisesti, ja niitä tuuhenkilön valvonnassa tai tämän on kaupoissa saatavana asianmukaisella antamien ohjeiden mukaan.
Page 101 4 Turvallisuusohjeet suomi ole käytössä ja bensiiniä valuu ruohonleikku‐ ► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on rista. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hen‐ alittunut, vaihda terä. genvaarallisia vammoja. ► Tasapainotuta terä STIHLin ammattiliik‐ ► Työskentele vain vahingoittumattoman ruo‐ keessä. honleikkurin kanssa. ►...
Page 102 suomi 4 Turvallisuusohjeet ► Jos iholle on päässyt bensiiniä: pese altistu‐ ■ Laite tuottaa myrkyllisiä pakokaasuja heti neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐ moottorin käynnistyttyä. Pakokaasut voivat alla. aiheuttaa myrkytyksen. ► Jos silmiin on päässyt bensiiniä: huuhtele ► Älä hengitä pakokaasuja. silmiä...
Page 103 4 Turvallisuusohjeet suomi ■ Kun leikkuun kytkentäsanka vapautetaan, terä ► Varmista ruohonleikkuri kiristysvöillä, hih‐ pyörii vielä vähän aikaa sen jälkeen. Henki‐ noilla tai verkolla sopivalle alustalle siten, löille voi aiheutua vakavia vammoja. ettei se pääse kaatumaan eikä muuten liik‐ kumaan. ►...
Page 104: Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
suomi 5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten Ruohonleikkurin kokoami‐ ► Odota, kunnes äännevaimennin ja moottori ovat jäähtyneitä. ■ Voimakkaat puhdistusaineet, puhdistaminen vesisuihkulla ja terävät esineet voivat vaurioit‐ Työntöaisan kiinnittäminen taa ruohonleikkuria tai terää. Ellei ruohonleik‐ ► Pysäytä moottori. kuria tai terää puhdisteta oikein, rakenneosat ►...
Page 105: Ruohonleikkurin Tankkaaminen
7 Ruohonleikkurin tankkaaminen suomi Ruohonleikkurin tankkaa‐ minen Ruohonleikkurin tankkaaminen HUOMAUTUS ■ Ruohonleikkuri voi vahingoittua, mikäli ruohon‐ leikkuriin tankataan väärää polttoainetta. ► Noudata moottorin käyttöohjeita. ► Paina vedon kytkentävaijeri (9) ohjaimeen (10) ► Pysäytä moottori. lukkosegmentissä. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ►...
Page 106: Moottorin Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
suomi 9 Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen ► Paina leikkuun kytkentäsanka työntöaisaa ► Löysää pikakiristimet (1) vasemmalta ja vasten ja pidä painettuna. oikealta. ► Irrota käynnistyskahva vaijeriohjaimesta ja ► Käännä työntöaisa (2) ylös varoen, etteivät päästä hitaasti moottorin suuntaan. vaijerit (3) joudu puristuksiin. ►...
Page 107: Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
11 Ruohonleikkurilla työskenteleminen suomi 10.2 Terän tarkastaminen ► Pysäytä moottori. ► Vedä sytytystulpan pistoke irti. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn, 15.1. ► Paina leikkuukorkeuden säätövipua (1) ulos takapyörään päin ja pidä siinä. ► Tarkasta seuraavat: ► Aseta vipu (1) haluttuun asentoon (2) ja anna –...
Page 108: Työskentelyn Jälkeen
suomi 12 Työskentelyn jälkeen – Käytä hyvin teroitettuja leikkuuteriä. – Valitse pieni etenemisnopeus. – Vaihtele leikkuusuuntaa ja leikkaa kaistat limit‐ täin. – Leikkaa hyvin pitkä ruoho aina vaiheittain. ► Jos ruohonleikkuria kuljetetaan työntöaisa ulostaitettuna: ► Yhden henkilön on pidettävä molemmin käsin kiinni etupään kuljetuskahvasta ja toi‐...
Page 109: Puhdistaminen
► Levitä Loctite 243 -ruuvilukitetta ruuvin (2) 16 Huoltaminen kierteeseen. ► Aseta terä (3) siten, että vastinpinnan kohou‐ 16.1 Huoltovälit mat osuvat terän (3) aukkoihin. ► Kiinnitä ruuvi (2) yhdessä aluslevyn (1) Huoltovälit riippuvat ympäristö- ja työskentelyolo‐ kanssa. suhteista. STIHL suosittelee seuraavia huoltovä‐ lejä: Moottori 0478-111-9655-A...
Page 110: Korjaaminen
Terän oikeanlainen teroittaminen ja tasapainotta‐ ► Jos ruohonleikkuri tai terä on vahingoittunut, minen vaatii harjaantumista. älä käytä niitä ja ota yhteyttä STIHLin ammatti‐ STIHL suosittelee teroituttamaan ja tasapainotta‐ liikkeeseen. ► Jos ohjekilvet ovat kuluneet epäselviksi tai maan terän STIHLin ammattiliikkeessä.
Page 111: Tekniset Tiedot
– Teroituskulma = 30° varusteita. 19.3 Melu- ja tärinäarvot STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ hotason K-arvo on 2,2 dB(A). Tärinäarvojen K- den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐...
Page 112: Stihl House Stanhope Road Camberley
Avvertenze di sicurezza......114 – Rakenne: Ruohonleikkuri Preparazione per l'uso del tosaerba..119 – Tuotemerkki: STIHL Assemblaggio del tosaerba.....120 – Tyyppi: RM 4.0 RT Rifornimento del tosaerba.......121 – Sarjatunnus: 6383 Regolazione del tosaerba da parte dell'u‐ täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC, tente............
Page 113: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
Le istruzioni per l'uso La Simboli nel testo aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in Questo simbolo rimanda ad un capitolo modo sicuro ed ecologico a lungo. nelle Istruzioni per l'uso.
Page 114: Avvertenze Di Sicurezza
Sul tosaerba possono essere presenti dei simboli che indicano quanto segue: Questo simbolo riporta il peso del Utilizzo appropriato tosaerba. Il tosaerba STIHL RM 4.0 RT serve per tagliare l'erba. AVVERTENZA Livello di potenza sonora garantito ai sensi della direttiva 2000/14/EC in dB(A) per consentire l'equiparazione ■...
Page 115 – L'utente ha ricevuto istruzioni da un AVVERTENZA rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con ■ Persone estranee al lavoro, bambini o animali il tosaerba. potrebbero non essere in grado di riconoscere –...
Page 116 – La lama è montata correttamente. – La lama è montata correttamente. – La lama è affilata correttamente. – Sul tosaerba sono montati accessori STIHL – La lama non presenta sbavature. originali. – La lama è equilibrata correttamente.
Page 117 4 Avvertenze di sicurezza italiano ► Non fumare. ■ Se il tosaerba viene rifornito con benzina non ► Non fare rifornimento nei pressi di un fuoco. idonea per il motore, può subire danni. ► Prima di riempire il serbatoio spegnere il ►...
Page 118 ■ Se si lavora durante un temporale, l'utente ► Terminare il lavoro e rivolgersi a un rivendi‐ potrebbe essere colpito da un fulmine. Ciò tore specializzato STIHL. potrebbe determinare lesioni personali gravi o ■ Durante il lavoro, il tosaerba potrebbe pro‐...
Page 119: Preparazione Per L'uso Del Tosaerba
► Se il tosaerba richiede manutenzione o mente. Ciò potrebbe causare lesioni personali riparazione, rivolgersi a un rivenditore spe‐ e danni materiali. cializzato STIHL. ► Conservare il tosaerba solo su superfici ► Effettuare la manutenzione della lama piane. come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Page 120: Assemblaggio Del Tosaerba
► Se non è possibile eseguire i passaggi manubrio. descritti: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi ► Introdurre i cavi di comando (8 + 9) nelle a un rivenditore specializzato STIHL. fascette fermacavo (7). ► Chiudere la fascetta fermacavo (7) e far inne‐ Assemblaggio del tosaerba stare la linguetta in posizione.
Page 121: Rifornimento Del Tosaerba
7 Rifornimento del tosaerba italiano ► Posizionare il tosaerba su una superficie AVVISO piana. ■ Alla consegna non vi è olio motore. Avviare il motore senza olio motore o con una quantità insufficiente può danneggiare il tosaerba. ► Prima di ogni avviamento, controllare il livello dell'olio motore e rabboccarlo secondo necessità.
Page 122: Avviare E Arrestare Il Motore
► Ripiegare in avanti il manubrio. zare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Avviare e arrestare il La staffa di innesto per operazione di taglio o motore la staffa di innesto per trazione è...
Page 123: Lavoro Con Il Tosaerba
19.2. 11.3.1 Inserimento della trazione ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore ► Posizionare il tosaerba su una superficie specializzato STIHL. piana. 11 Lavoro con il tosaerba ► Avviare il motore. 11.1 Impugnatura e guida del tosaerba ►...
Page 124: Dopo Il Lavoro
italiano 12 Dopo il lavoro ► Una persona deve afferrare il tosaerba con entrambe le mani dall'impugnatura per il tra‐ sporto anteriore e una seconda persona deve afferrare con entrambe le mani il manubrio. ► Sollevare e trasportare il tosaerba con l'aiuto di una seconda persona.
Page 125: Manutenzione
► Montare la lama (3) in modo che le sporgenze sulla superficie di appoggio si innestino nelle Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle scanalature (3) della lama. condizioni ambientali e di lavoro. STIHL consiglia ► Avvitare la vite (2) con la rondella (1). i seguenti intervalli di manutenzione: Motore ►...
Page 126: Riparazione
La corretta affilatura ed equilibratura della lama richiede molta pratica. 17.1 Riparazione del tosaerba STIHL consiglia di fare affilare ed equilibrare la L'utente non deve effettuare da solo la ripara‐ lama da un rivenditore specializzato STIHL. zione del tosaerba e della lama.
Page 127: Dati Tecnici
è pari a 2,2 dB(A). Il valore K per i valori I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non vibratori è pari a 1,60 m/s². possono essere controllati da STIHL in merito ad – Livello di pressione acustica L misurato ai affidabilità, sicurezza e idoneità...
Page 128: Smaltimento
21 Smaltimento 20.2 Ricambi importanti STIHL Tirol GmbH La ditta STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'utilizzo di componenti o ricambi non autorizzati. – Lama: 6383 702 0100 – Vite di fissaggio lama: 9008 319 9075 Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo –...
Page 129: Forord
Kære kunde ► De nævnte foranstaltninger kan medføre Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler alvorlige kvæstelser eller død. og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille BEMÆRK...
Page 130: Oversigt
dansk 3 Oversigt Symboler i teksten 9 Tændrørshætte Dette symbol henviser til et kapitel i denne Tændrørshætten forbinder tændkablet med brugsvejledning. tændrøret. Oversigt 10 Tændrør Tændrøret antænder benzin-luft-blandingen i Plæneklipper motoren. 11 Forreste transporthåndtag Transporthåndtaget bruges til at transportere plæneklipperen med. 12 Lyddæmper Lyddæmperen reducerer plæneklipperens lydemission.
Page 131: Sikkerhedshenvisninger
Bestemmelsesmæssig anven‐ delse Beklædning og udstyr ADVARSEL Plæneklipperen STIHL RM 4.0 RT er beregnet til græsslåning. ■ Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐ ADVARSEL get op i luften med høj hastighed under arbej‐ det. Brugeren kan komme til skade.
Page 132 – Kniven er monteret korrekt. drede. – Kniven er slebet korrekt. – Kniven er monteret korrekt. – Kniven er uden grater. – Der er påmonteret originalt STIHL-tilbehør på – Kniven er afbalanceret korrekt. denne plæneklipper. – Tilbehøret er monteret korrekt. 0478-111-9655-A...
Page 133 ► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er ■ Hvis benzin kommer i kontakt med huden eller underskredet: Udskift kniven. øjnene, kan der forekomme hud- og øjenirrita‐ ► Få en STIHL-forhandler til at afbalancere tion. kniven. ► Undgå kontakt med benzin. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐...
Page 134 Der er risiko for alvorlig person‐ ► Pas på forhindringer. skade og materielle skader. ► Undlad at vippe plæneklipperen. ► Afslut arbejdet, og kontakt en STIHL for‐ ► Stå på jorden, når du arbejder, og sørg for handler. at holde balancen.
Page 135 ► Udskift slidte eller beskadigede dele. børn. ► Hvis plæneklipperen skal vedligeholdes ► Opbevar plæneklipperen et rent og tørt eller repareres: Kontakt en STIHL forhand‐ sted. ler. ■ Hvis plæneklipperen opbevares på en skrå‐ ► Vedligehold kniven som beskrevet i denne nende flade, kan den utilsigtet rulle væk.
Page 136: Klargøring Af Plæneklipperen
10.1. ► Luk kabelklipsen (7), og lad lasken gå i ind‐ ► Hvis trinnene ikke kan gennemføres: Undlad greb. at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL ► Fastgør kabeltrækket til motorstop (8) med forhandler. kabelklipsen (7) til venstre på styrehåndtagets øverste del med afstanden a = 42 - 44 cm.
Page 137: Påfyld Benzin På Plæneklipperen
7 Påfyld benzin på plæneklipperen dansk ► Træk langsomt starthåndtaget (13) i retning ► Drej benzindækslet med uret, og stram det mod kabeltrækholderen (14). fast til med hånden. ► Sæt starthåndtaget (13) ind i kabeltrækholde‐ Benzintanken er lukket. ren (14). Indstilling af plæneklippe‐...
Page 138: Start Og Standsning Af Motor
► Hvis minimumstykkelsen eller - bredden er underskredet: Udskift kniven, 19.2. ► Tryk kontaktbøjlen til græsslåning (1) hen mod ► Hvis slibevinklen ikke er overholdt: Slib kniven, styrehåndtaget med venstre hånd, og hold den 19.2. trykket ind. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL for‐ handler. 0478-111-9655-A...
Page 139: Brug Af Plæneklipperen
11 Brug af plæneklipperen dansk 11 Brug af plæneklipperen 11.1 Sådan holdes og føres plæne‐ klipperen ► Træk kontaktbøjlen til fremdrift (1) helt ud i ret‐ ning af styrehåndtaget, og hold den, så tom‐ melfingeren omslutter styrehåndtaget. Plæneklipperen sætter langsomt i gang. ►...
Page 140: Efter Arbejdet
dansk 12 Efter arbejdet ► Lad den ene person holde i transporthånd‐ taget foran på plæneklipperen med begge hænder, og lad en anden person holde i sty‐ rehåndtaget med begge hænder. ► Vær to personer om at løfte og bære plæne‐ klipperen.
Page 141: Vedligeholdelse
► Skru skruen (2) i sammen med skiven (1). Motor ► Vedligehold motoren i henhold til anvisnin‐ gerne i betjeningsvejledningen til motoren. Plæneklipper ► Få en STIHL-forhandler til at kontrollere plæ‐ neklipperen en gang om året. ► Hold fast i kniven (3). 0478-111-9655-A...
Page 142: Reparation
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. Det kræver megen øvelse at slibe og afbalan‐ 17 Reparation cere kniven korrekt. STIHL anbefaler, at kniven slibes og afbalance‐ 17.1 Reparation af plæneklipperen res af en STIHL-forhandler. Brugeren kan ikke selv reparere plæneklipperen ADVARSEL og kniven.
Page 143: Tekniske Data
– Maksimalt indhold i benzintanken: 1400 cm³ (1,4 l) Reservedele og tilbehør fra andre producenter – Vægt: 35 kg kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ – Klippebredde: 53 cm delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐...
Page 144: Forord
STIHL Tirol GmbH. Kjære kunde, Produktionsåret og maskinnummeret står på vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler plæneklipperen. og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐ svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐...
Page 145: Oversikt
2 Informasjon om denne bruksanvisningen norsk Informasjon om denne Oversikt bruksanvisningen Gressklippere Aktuelle dokumenter Denne bruksanvisningen er en original bruksan‐ visning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. Lokale sikkerhetsforskrifter gjelder. ► Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvis‐ ningen leser, forstår og tar vare på...
Page 146: Sikkerhetsforskrifter
Symbolene kan være plassert på gressklipperen og betyr følgende: Forskriftsmessig bruk Dette symbolet angir vekten av gress‐ klipperen. Gressklipperen STIHL RM 4.0 RT er ment å skulle brukes til klipping av gress. ADVARSEL Garantert lydeffektnivå iht. 2000/14/EC ■ Ved ikke-forskriftsmessig bruk av gressklippe‐...
Page 147 – Brukeren er ikke påvirket av alkohol, arbeidsområdet. legemidler eller narkotiske stoff. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ ► Hold avstand til gjenstander. handler. ► Ikke la gressklipperen stå uten tilsyn.
Page 148 ► Få kniven avbalansert hos en STIHL for‐ ren: Ikke arbeid med gressklipperen. Kon‐ handler. takt en STIHL forhandler. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ ► Lukk tanklokket. handler. ► Hvis det kommer motorolje ut av gressklip‐...
Page 149 Det er fare for alvorlige personskader og ► Klipp kun ved god sikt. Ikke bruk gressklip‐ materielle skader. peren ved vanskelige lysforhold og dårlig ► Avslutt arbeidet og kontakt en STIHL for‐ sikt. handler. ► Bruk gressklipperen alene. ■ Gressklipperen kan genere vibrasjon under ►...
Page 150 norsk 4 Sikkerhetsforskrifter ■ Etter kjøring av motoren, kan lyddemperen og ► Vent til kniven ikke lenger roterer. motoren være svært varme. Brukeren risikerer å brenne seg ved transporten. ► Skyv gressklipperen. ■ Hvis den roterende kniven støter på en hard ■...
Page 151: Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
10.1. inngrep. ► Hvis trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke ► Fest motorstoppvaieren (8) med ledningsklip‐ bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐ set (7) til venstre på styreoverdelen med handler. avstand a = 42–44 cm. ► Fest fremdriftsvaieren (9) med ledningsklipset (7) til høyre på...
Page 152: Fylle På Drivstoff På Gressklipperen
norsk 7 Fylle på drivstoff på gressklipperen Fylle på drivstoff på gress‐ klipperen Fylle på drivstoff på gressklip‐ peren LES DETTE ■ Hvis det ikke fylles på riktig type drivstoff, kan gressklipperen bli skadet. ► Trykk fremdriftsvaieren (9) inn i føringen (10) ►...
Page 153: Starte Og Stoppe Motoren
9 Starte og stoppe motoren norsk Felle sammen styret Styret kan felles sammen for å spare plass ved transport eller oppbevaring. ► Slå av motoren. ► Trekk ut tennpluggstøpselet. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Trykk koblingsbøylen for klipping mot styret og hold den der.
Page 154: Arbeide Med Gressklipperen
Bytt kniven, 19.2. ► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐ ven, 19.2. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ler. 11 Arbeide med gressklippe‐ 11.1 Holde og føre gressklipperen ► Trekk koblingsbøylen for fremdrift (1) helt mot styret.
Page 155: Etter Arbeidet
12 Etter arbeidet norsk – Hyppighet: Minst 2 ganger i uken om våren (hovedvekstperioden) og 1 gang i uken om sommeren og høsten. – Klipp helst plenen når den er tørr. – Sørg for at klippekniven er godt slipt. – Velg en lav fremdriftshastighet. –...
Page 156: Vedlikeholde
16.1 Vedlikeholdsintervaller ven (3). ► Skru inn skruen (2) sammen med skiven (1). Vedlikeholdsintervallene avhenger av omgivel‐ sesforholdene og arbeidsbetingelsene. STIHL anbefaler følgende vedlikeholdsintervaller: Motor ► Vedlikehold motoren slik det er angitt i bruks‐ anvisningen for motoren. Gressklippere ►...
Page 157: Reparere
17 Reparere norsk ► Monter kniven. STIHL anbefaler at du får kniven slipt og avba‐ ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ lansert hos en STIHL forhandler. ler. ADVARSEL 17 Reparere ■ Skjærekantene på kniven er skarpe. Brukeren 17.1...
Page 158: Tekniske Data
STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og TÜV Rheinland LGA Products GmbH originalt STIHL tilbehør. Tillystraße 2 Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter D-90431 Nürnberg kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ telighet, sikkerhet og egnethet til tross for 0478-111-9655-A...
Page 159: Úvod
Úvod Produksjonsår og maskinnummer er angitt på Vážená zákaznice, vážený zákazníku, gressklipperen. těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Langkampfen, 02.01.2020 Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐ STIHL Tirol GmbH kají...
Page 160: Přehled
česky 3 Přehled Označení varovných odkazů v 1 Spínací oblouk pro sečení textu Spínací oblouk pro sečení slouží k nastarto‐ vání a vypnutí motoru. NEBEZPEČÍ 2 Spínací oblouk pro vlastní pojezd Spínací oblouk pro vlastní pojezd slouží ■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která vedou k nastartování...
Page 161: Bezpečnostní Pokyny
STIHL nebo u osoby s náleži‐ tou odbornou způsobilostí. – Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků nebo drog. Předepsané použití ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Sekačka na trávu STIHL RM 4.0 RT slouží k sečení trávy. 0478-111-9655-A...
Page 162 – Řezný nůž je správně namontovaný. ■ Pokud uživatel nosí nevhodnou obuv, může – Namontováno je originální příslušenství uklouznout. Může dojít ke zranění uživatele. STIHL, které je pro tuto sekačku na trávu ► Noste pevnou, uzavřenou obuv s protisklu‐ určeno. zovou podrážkou.
Page 163 ► Může dojít k uvolnění energie z pružinových smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných mechanismů. škod. ► Montujte originální příslušenství STIHL, ► Benzin chraňte před nadměrnou teplotou které je pro tuto sekačku na trávu určeno. a ohněm. ► Řezný nůž montujte způsobem, který je ►...
Page 164 škod. ► Při práci stůjte pevně na zemi a udržujte ► Ukončete práci a vyhledejte odborného pro‐ rovnováhu. dejce výrobků STIHL. ► Pokud se objeví známky únavy, odpočiňte ■ Sekačka na trávu může během práce způso‐ bovat vznik vibrací.
Page 165 4 Bezpečnostní pokyny česky Přeprava ► Pokud se objeví příznaky poruchy krevního oběhu: vyhledejte lékaře. VAROVÁNÍ ■ Sledujte sečenou plochu a dávejte pozor na překážky. Pokud během práce dojde k nárazu ■ Během přepravy se sekačka na trávu může řezného nože na cizí předmět, může dojít převrátit nebo uvést do pohybu.
Page 166: Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
► Ochranná pouzdra (1) nasuňte dlouhou stra‐ opravu sekačky na trávu: vyhledejte odbor‐ nou směřující dovnitř na horní díl vodicího ného prodejce výrobků STIHL. držadla (2). ► Údržbu řezného nože provádějte způso‐ bem, který je popsán v tomto návodu k pou‐...
Page 167: Doplnění Paliva Do Sekačky Na Trávu
7 Doplnění paliva do sekačky na trávu česky ► Horní díl vodicího držadla (2) držte na spod‐ ► Rukojeť startéru (13) zavěste do vedení lanka ním díle vodicího držadla (3) tak, aby lícovaly (14). otvory. ► Uvolněte spínací oblouk pro sečení (11). ►...
Page 168: Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele
česky 8 Nastavení sekačky na trávu pro uživatele ► Nasaďte uzávěr palivové nádrže na palivovou nádrž. ► Uzávěrem palivové nádrže otáčejte ve směru hodinových ručiček a pevně dotáhněte rukou. Palivová nádrž je zavřená. Nastavení sekačky na trávu pro uživatele Vyklopení a nastavení vodicího držadla ►...
Page 169: Kontrola Sekačky Na Trávu
19.2. pojezdu ► V případě, že není dodržen úhel ostří: řezný nůž naostřete, 19.2. 11.3.1 Zapnutí vlastního pojezdu ► Pokud přetrvávají nejasnosti: vyhledejte ► Sekačku na trávu postavte na rovnou plochu. odborného prodejce výrobků STIHL. ► Nastartujte motor. 0478-111-9655-A...
Page 170: Po Skončení Práce
česky 12 Po skončení práce ► Přitáhněte spínací oblouk pro vlastní pojezd (1) až na doraz ve směru k vodicímu držadlu a podržte jej tak, aby palec ruky obemknul vodicí držadlo. Sekačka na trávu se rozjede. 11.3.2 Vypnutí vlastního pojezdu ►...
Page 171: Skladování
► Sekačku na trávu postavte na rovnou plochu. ► Výšku sečení nastavte do polohy 1, 11.2. Sekačka na trávu ► Sekačku na trávu nechte každý rok zkontrolo‐ vat u odborného prodejce výrobků STIHL. 0478-111-9655-A...
Page 172: Oprava
Správné ostření a vyvažování řezného nože vyžaduje značnou zručnost. ► Řezný nůž (1) pevně držte. ► Vyšroubujte šroub (2) a vyjměte ho spolu s Společnost STIHL doporučuje, aby provádění podložkou (3). postupů ostření a vyvažování řezného nože bylo ► Sundejte řezný nůž (1).
Page 173: Odstranění Poruch
Palivová nádrž je prázdná. ► Do palivové nádrže sekačky na trávu dolijte palivo. Je ucpáno palivové potrubí. ► Vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. V nádrži je špatné, znečištěné ► Používejte čerstvý značkový bezolovnatý benzin. nebo staré palivo.
Page 174: 20 Náhradní Díly A Příslušenství
– Naměřená hladina akustického výkonu: Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ 91,2 dB(A) šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ – Zaručená hladina akustického výkonu: dejce výrobků STIHL. 93 dB(A) Technické dokumenty jsou uchovávány odborem 20.2...
Page 175: Adresy
Fax: +387 36 350536 termékek jönnek létre, amelyek az extrém igény‐ CHORVATSKO bevétel próbáját is kiállják. UNIKOMERC – UVOZ d.o.o. A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget Sjedište: nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐ Amruševa 10, 10000 Zagreb adást és betanítást, valamint átfogó műszaki Prodaja: segítséget nyújtanak.
Page 176: Erre A Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk Szimbólumok a szövegben A STIHL elkötelezett a környezettel szembeni Ez a szimbólum e használati útmutató fenntartható és felelősségteljes eljárások mellett. egyik fejezetére utal. A jelen használati utasítás támogatást ad, hogy Ön biztonságos és környezetbarát módon hasz‐...
Page 177: Biztonsági Tudnivalók
A karral állítható be a vágási magasság. Szimbólumok A fűnyíró gépen szimbólumok lehetnek, amelyek Rendeltetésszerű használat a következőket jelentik: A STIHL RM 4.0 RT fűnyíró gépet fű nyírására Ez a szimbólum a fűnyíró gép tömegét terveztük. adja meg. FIGYELMEZTETÉS ■ Súlyos vagy halálos személyi sérüléseket és Garantált zajteljesítményszint a...
Page 178 ■ Ha a felhasználó nem megfelelő lábbelit visel, alakították át. megcsúszhat. A felhasználó ennek következ‐ – A kés előírás szerint van felszerelve. tében megsérülhet. – Eredeti STIHL tartozékokat építettek a fűnyíró ► Csúszásmentes talpú, erős, zárt lábbelit gépbe. viseljen. – A tartozék előírás szerint van beszerelve.
Page 179 értékeknél: ► Zárjuk vissza az üzemanyagtartály záró‐ Cseréljük ki a kést. sapkáját. ► A kést STIHL szakszervizzel egyensúlyoz‐ ► Ha motorolaj folyik a fűnyíró gépből: Ne dol‐ tassuk ki. gozzunk a fűnyíró géppel, és keressük fel ►...
Page 180 magyar 4 Biztonsági tudnivalók ■ Üzem közben a fűnyíró gép felmelegszik. A ■ A felhasználó bizonyos helyzetekben már nem benzin kitágul, és az üzemanyagtartályban túl‐ tud a munkára összpontosítani. Ilyenkor meg‐ nyomás keletkezik. Ha az üzemanyagtartály botolhat, eleshet és súlyosan megsérülhet. zárósapkája nincs a helyén, a benzin kifröcs‐...
Page 181 ■ Az esőben való munkavégzés csúszásve‐ okozhat. széllyel jár. Ez súlyos, akár halálos személyi ► Ilyenkor függessze fel a munkát, és keresse sérüléseket okozhat. fel valamelyik STIHL szakszervizt. ► Esőben: ne dolgozzon a géppel. ■ Munka közben a fűnyíró gép rezgéseket Szállítás bocsáthat ki.
Page 182: Fűnyíró Gép Működőképes Állapotba Hel- Yezése
► Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket. ► Ha a fűnyíró gép karbantartásra vagy javí‐ tásra szorul: keresse fel valamelyik STIHL szakszervizt. ► Helyezze az (1) védőhüvelyeket a hosszú ► A kést a jelen használati utasításban leírtak oldalukkal befelé...
Page 183: Fűnyíró Gép Tankolása
7 A fűnyíró gép tankolása magyar ► Tartsa a tolókar (2) felső részét a (3) alsó ► Húzza a nyírás (11) kapcsolókarját a (12) toló‐ részéhez úgy, hogy a furatok egy vonalba karhoz, és tartsa ebben a helyzetben. essenek. ► Lassan húzza ki a (13) indítózsinórt a ►...
Page 184: Fűnyíró Gép Beállítása A Felhasználóhoz
magyar 8 A fűnyíró gép beállítása a felhasználóhoz ► Forgassa el az üzemanyagtartály (1) zárósap‐ káját az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg levehetővé nem válik. ► Húzza a nyírás (4) kapcsolókarját a (2) toló‐ ► Vegye le az üzemanyagtartály zárósapkáját. karhoz, és tartsa ebben a helyzetben.
Page 185: Motor Indítása És Leállítása
► A jobb kezével lassan húzza ki a (2) indítózsi‐ soknak: élezze meg a kést, 19.2. nórt, amíg ellenállást nem tapasztal. ► Kétség esetén: keresse fel valamelyik STIHL ► Gyorsan húzza ki és engedje vissza a (2) indí‐ szakszervizt. tózsinórt, amíg a motor be nem indul.
Page 186: Munka Után
magyar 12 Munka után – Gyakoriság: Tavasszal (a fő növekedési idő‐ szakban) legalább hetente kétszer, nyáron és ősszel pedig hetente egyszer végezze. – Lehetőség szerint száraz füvet nyírjon. – Használjon alaposan megélezett vágókéseket. – Lassan tolja a gépet. – Változtassa a nyírás irányát, és ügyeljen a nyí‐ rási sávok átfedésére.
Page 187: 14 Tárolás
A karbantartási intervallumok a környezeti és – A fűnyíró gép legyen tiszta és száraz. munkafeltételektől függnek. A STIHL a követ‐ – A fűnyíró gép ne tudjon felborulni. kező karbantartási intervallumokat javasolja: – A fűnyíró gép ne tudjon elgurulni.
Page 188: Javítás
A kés élezése és kiegyensúlyo‐ zása A kés megfelelő élezéséhez és kiegyensúlyozá‐ sához sok gyakorlat szükséges. A STIHL azt javasolja, hogy a kést STIHL szak‐ szervizzel éleztessük és egyensúlyoztassuk ki. FIGYELMEZTETÉS ■ A kés vágóélei élesek. A felhasználó megvág‐ ► Tartsa erősen az (1) kést.
Page 189: Hibaelhárítás
19 Műszaki adatok – Teljesítmény: 2,2 kW (3,0 LE) 2800 perc for‐ dulatszámnál 19.1 STIHL RM 4.0 RT fűnyíró gép – Fordulatszám: 2800 1/min – Motortípus: Kohler HD675 – Az üzemanyagtartály maximális űrtartalma: – Lökettérfogat: 149 cm³ 1400 cm³ (1,4 l) –...
Page 190: 20 Pótalkatrészek És Tartozékok
– A mért a rezgési érték az EN 12096 szab‐ vány alapján a tolókaron: 3,20 m/s² A munkahelyi rezgésekkel foglalkozó 22.1 STIHL RM 4.0 RT fűnyíró gép 2002/44/EC irányelvnek való megfelelőséggel kapcsolatos információk a www.stihl.com/vib A STIHL Tirol GmbH webhelyen található.
Page 191: Prefácio
Sven Zimmermann, a minőségbiztosítási részleg tável e responsável dos recursos naturais. Este vezetője manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ 22.2 Nagy-Britannia importőre dora do ambiente durante um longo período de ANDREAS STIHL Ltd.
Page 192: Vista Geral
português 3 Vista geral 3 Guiador ATENÇÃO O guiador destina-se a segurar, conduzir e ■ A indicação chama a atenção para perigos transportar o cortador de relva. que podem provocar ferimentos graves ou a 4 Cabo arrancador morte. O cabo arrancador destina-se a ligar o motor. ►...
Page 193: Indicações De Segurança
STIHL ou por um especialista antes Utilização recomendada de trabalhar com o cortador de relva O cortador de relva STIHL RM 4.0 RT destina-se pela primeira vez. a cortar a relva. – O utilizador não pode estar sob a influ‐...
Page 194 – A lâmina está corretamente montada. acordo com a norma EN 166 ou com as – Estão montados acessórios STIHL originais disposições nacionais e estão disponíveis adequados para este cortador de relva. comercialmente com a correspondente –...
Page 195 ► Os mecanismos com mola podem libertar a graves ou fatais e podem ocorrer danos mate‐ energia armazenada. riais. ► Monte acessórios STIHL originais adequa‐ ► Proteja a gasolina do calor e do fogo. dos para este cortador de relva. ► Não derrame gasolina.
Page 196 português 4 Indicações de segurança soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais ► Utilize o cortador de relva isoladamente. e podem ocorrer danos materiais. ► Prestar atenção a obstáculos. ► Caso o vestuário entre em contacto com ► Não incline o cortador de relva. gasolina: mude de vestuário.
Page 197 ► Não trabalhe nas imediações de cabos ► Dê o trabalho como terminado e dirija-se a condutores de tensão. um distribuidor oficial STIHL. ■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá ■ Poderão ser percetíveis vibrações no cortador ser atingido por um relâmpago. O utilizador de relva durante o trabalho.
Page 198: Colocar O Cortador De Relva Operacional
► Guarde o cortador de relva apenas em ► Caso seja necessário efetuar a manuten‐ superfícies planas. ção ou reparação do cortador de relva: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. 4.11 Limpeza, manutenção e repa‐ ► Efetue a manutenção da lâmina conforme ração...
Page 199 6 Armar o cortador de relva português ► Encaixe os casquilhos protetores (1) com o ► Pressione o cabo tirante do mecanismo de lado comprido para dentro na parte superior translação (9) na guia (10) no segmento de do guiador (2). engate.
Page 200: Reabastecer O Cortador De Relva
português 7 Reabastecer o cortador de relva Reabastecer o cortador de relva Reabastecer o cortador de relva AVISO ■ Se o cortador de relva não for abastecido com um combustível adequado, este pode ser danificado. ► Observe o manual de utilização do motor. ►...
Page 201: Arrancar E Parar O Motor
► Solte o arco de comando da operação de ção inicial: não utilize o cortador de relva e corte. dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. ► Segure o guiador e desaperte as porcas da O arco de comando do mecanismo de corte e união roscada do guiador.
Page 202: Trabalhar Com O Cortador De Relva
português 11 Trabalhar com o cortador de relva 11 Trabalhar com o cortador de relva 11.1 Segurar e conduzir o cortador de relva ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação (1) por completo na direção do gui‐ ador e segure-o de modo a que o polegar cir‐...
Page 203: Após O Trabalho
12 Após o trabalho português ► Caso o cortador de relva seja transportado com o guiador aberto: ► Uma pessoa deverá segurar na parte dian‐ teira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte dianteira e uma segunda pessoa deverá...
Page 204: Fazer A Manutenção
ções da superfície de contacto engatem nos função das condições do próprio ambiente e das entalhes da lâmina (3). condições de trabalho. A STIHL recomenda os ► Enrosque o parafuso (2) juntamente com a seguintes intervalos de manutenção: anilha (1).
Page 205: Reparar
O utilizador não pode reparar o cortador de relva corretamente a lâmina. e a lâmina de forma autónoma. A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e ► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam equilibrada por um distribuidor oficial STIHL.
Page 206: Dados Técnicos
é de 1,60 m/s². – Nível de pressão acústica L medido de A STIHL recomenda a utilização de peças de acordo com a 2006/42/EC: 79 dB(A) reposição originais da STIHL e acessórios origi‐ – Nível de potência acústica L medido de nais da STIHL.
Page 207: Langkampfen, 02.01.2020 Stihl Tirol Gmbh
Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos As peças de reposição originais da STIHL e os da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII. acessórios originais da STIHL estão disponíveis – Nível de potência acústica medido: 91,2 dB(A) num revendedor especializado da STIHL.
Page 208 ■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen Geachte cliënt(e), leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ► De genoemde maatregelen kunnen ernstig ontwikkelen en produceren onze producten in letsel of de dood voorkomen.
Page 209 3 Overzicht Nederlands Overzicht 9 Bougiestekker De bougiestekker verbindt de ontstekingska‐ Grasmaaier bel met de bougie. 10 Bougie De bougie ontsteekt het brandstof-luchtmeng‐ sel in de motor. 11 Transportgreep voor De transportgreep dient voor het transporte‐ ren van de grasmaaier. 12 Geluiddemper De geluiddemper vermindert de geluidsemis‐...
Page 210 – De gebruiker is niet onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs. Reglementair gebruik ► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐ De grasmaaier STIHL RM 4.0 RT is bedoeld tact op met een STIHL vakhandelaar. voor het maaien van gras. Kleding en uitrusting...
Page 211 ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ – Het mes is correct gemonteerd. riaal. – Er is een origineel STIHL accessoire voor ■ Gebruikers die ongeschikte schoenen dragen, deze grasmaaier gemonteerd. kunnen uitglijden. De gebruiker kan letsel – De accessoires zijn correct gemonteerd.
Page 212 ► Als de minimumdikte of de minimumbreedte komt, kunnen de huid of de ogen geïrriteerd is onderschreden: vervang het mes. raken. ► Laat messen door een STIHL vakhandelaar ► Vermijd contact met benzine. uitbalanceren. ► Als er contact met de huid heeft plaatsge‐...
Page 213 ► Als er vermoeidheidsverschijnselen optre‐ ► Stop met werken en neem contact op met den: las een pauze in. een STIHL vakhandelaar. ► Als op een helling wordt gemaaid: maai ■ Tijdens het werken kunnen op de grasmaaier dwars op de helling.
Page 214 Nederlands 4 Veiligheidsinstructies 4.10 Opslag ► Laat de grasmaaier alleen los, als deze op een horizontaal vlak staat en niet vanzelf WAARSCHUWING kan wegrollen. ■ Als er voorwerpen aan de duwstang worden ■ Kinderen kunnen de gevaren van de gras‐ bevestigd, kan de grasmaaier door het extra maaier niet herkennen en niet inschatten.
Page 215 ► Als onderhoud of reparaties aan de gras‐ maaier moeten worden uitgevoerd: neem contact op met een STIHL vakhandelaar. ► Voer onderhoud aan het mes uit zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat. ■ Tijdens het reinigen, onderhoud uitvoeren of ►...
Page 216 Nederlands 7 Grasmaaier bijtanken Grasmaaier bijtanken ► Bevestig de kabel motorstop (8) met de kabel‐ clip (7) links aan het bovenstuk van de duw‐ Grasmaaier bijtanken stang, waarbij afstand a = 42 - 44 cm. ► Bevestig de kabel wielaandrijving (9) met de LET OP kabelclip (7) rechts aan het bovenstuk van de duwstang, waarbij afstand a = 42 - 44 cm.
Page 217: Motor Starten En Afzetten
9 Motor starten en afzetten Nederlands De duwstang is vast met de grasmaaier ver‐ bonden. Duwstang inklappen De duwstang kan worden ingeklapt om de gras‐ maaier ruimtebesparend te vervoeren of op te slaan. ► Schakel de motor uit. ► Trek de bougiestekker los. ►...
Page 218: Grasmaaier Controleren
► Houd de duwstang met beide handen zodanig contact op met een STIHL vakhandelaar. vast dat de duimen de duwstang omsluiten. De schakelbeugel voor maaiwerk of de scha‐...
Page 219: Na De Werkzaamheden
12 Na de werkzaamheden Nederlands ► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving (1) volledig in de richting van de duwstang en houd deze zodanig dat de duim de duwstang omsluit. De grasmaaier zet zich in beweging. 11.3.2 Wielaandrijving uitschakelen ► Laat de schakelbeugel voor wielaandrijving los.
Page 220: Opslaan
Grasmaaier rechtop zetten wijzing van de motor beschreven staat. ► Rijd de brandstoftank leeg. Grasmaaier De motor slaat af. ► Laat de grasmaaier elk jaar door een STIHL ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ vakhandelaar controleren. grond. 16.2 Mes demonteren en monteren ►...
Page 221: Repareren
Mes slijpen en uitbalanceren Het vereist veel oefening om het mes goed te kunnen slijpen en uitbalanceren. STIHL raadt aan om het mes door een STIHL vakhandelaar te laten slijpen en uitbalanceren. WAARSCHUWING ■ De snijkanten van het mes zijn scherp. De ►...
Page 222: Storingen Opheffen
De brandstoftank is leeg. ► Tank de grasmaaier bij. De brandstofleiding zit verstopt. ► Neem contact op met een STIHL vakhandelaar. Er zit slechte, vervuilde of oude ► Gebruik recente merkbrandstof (loodvrije ben‐ brandstof in de tank.
Page 223: Onderdelen En Toebehoren
2000/14/EC, bijlage VIII. ondanks continue marktobservatie niet worden – Gemeten geluidsniveau: 91,2 dB(A) beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan – Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) voor het gebruik ervan. De technische documentatie is bewaard bij de...
Page 224: Предисловие
Технические данные ......240 менты: Запасные части и принадлежности ..240 – Инструкция по эксплуатации двигателя Утилизация..........241 Kohler HD675 Сертификат соответствия ЕС....241 Адреса............241 Предисловие Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию 0478-111-9655-A...
Page 225: Обзор
3 Обзор pyccкий Маркировка предупредитель‐ 1 Рукоятка переключения для запуска коше‐ ных надписей в тексте ния Рукоятка переключения для запуска коше‐ ОПАСНОСТЬ ния предназначена для запуска и оста‐ новки двигателя. ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ 2 Рукоятка переключения привода движения рые...
Page 226: Указания По Технике Безопасности
Использование по назначе‐ Гарантированный уровень шума в соответствии с Директивой нию 2000/14/EC в дБ(А) для сопоставле‐ ния акустической эмиссии продук‐ Газонокосилка STIHL RM 4.0 RT предназна‐ тов. чена для кошения травы. Этот символ обозначает запорное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ устройство топливного бака. ■ Использование газонокосилки не по назна‐...
Page 227 действием алкоголя, лекарств или окружающие условия наркотиков. ► При возникновении вопросов обратиться ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в сервисный центр STIHL. ■ Другие люди, дети и животные могут не Рабочая одежда и оснаще‐ осознавать и не оценивать опасности, свя‐ ние занные с газонокосилкой и отброшенными...
Page 228 ные таблички с предупредительными – Нож правильно установлен. надписями. – На этой газонокосилке установлены ориги‐ ► При возникновении вопросов обратиться нальные дополнительные принадлежности в сервисный центр STIHL. STIHL. 4.6.2 Нож – Принадлежности установлены правильно. Нож находится в безопасном состоянии, если...
Page 229 4 Указания по технике безопасности pyccкий при полном высыхании всех частей газо‐ спламеняющейся или взрывоопасной нокосилки. среде. Это связано с опасностью получе‐ ► Не курить. ния серьезных травм вплоть до летального ► Не заправлять газонокосилку вблизи исхода, а также с опасностью материаль‐ открытого...
Page 230 связано с опасностью получения травм или опасностью получения серьезных травм материального ущерба. или материального ущерба. ► Не закреплять на ведущей ручке никакие ► Прекратить работу и связаться со спе‐ предметы. циализированным центром STIHL. ■ Во время работы газонокосилки может воз‐ никнуть вибрация. 0478-111-9655-A...
Page 231 4 Указания по технике безопасности pyccкий ОПАСНОСТЬ косилкой. В результате чего они могут получить серьезные травмы. ■ Если работы проводятся вблизи токоведу‐ ► Выключить двигатель. щих кабелей, нож может соприкоснуться с ► Газонокосилка должна храниться в недо‐ токоведущими кабелями и повредить их. ступном...
Page 232: Подготовка Газонокосилки К Работе
► Проверить элементы управления, 10.1. ► Вставить все тросы (8 + 9) в зажимы ► Если шаги не могут быть выполнены: не кабеля (7). использовать газонокосилку и связаться со ► Закрыть зажимы кабеля (7) и защелкнуть специализированным центром STIHL. язычок. 0478-111-9655-A...
Page 233: Заправка Газонокосилки
7 Заправка газонокосилки pyccкий ► Закрепить трос устройства остановки дви‐ УКАЗАНИЕ гателя (8) с помощью зажима кабеля (7) ■ В состоянии при поставке моторное масло слева на верхней части ведущей ручки на не залито. Запуск двигателя без моторного расстоянии a = 42–44 см. масла...
Page 234: Пользовательская Настройка Газонокосилки
pyccкий 8 Пользовательская настройка газонокосилки Пользовательская настройка газонокосилки Раскладывание и регули‐ ровка ведущей ручки ► Выключить двигатель. ► Вынуть штекер провода свечи зажигания. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Открутить гайки (7 + 8). ► Двигая ведущую ручку вверх-вниз, настроить...
Page 235: Проверка Газонокосилки
► Если двигатель не запускается: соблюдать нож, 19.2. указания в инструкции по эксплуатации ► При возникновении вопросов обратиться в двигателя. сервисный центр STIHL. Отключение двигателя 11 Работа с газонокосилкой ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ 11.1 Удерживание и перемещение ность.
Page 236: После Работы
pyccкий 12 После работы чирование необходимо производить часто, срезая при этом треть высоты травы. Условия для достижения хорошего резуль‐ тата мульчирования: – Частота: весной (период активного роста травы) не реже 2 раз в неделю, летом и осенью 1 раз в неделю. –...
Page 237: Хранение
14 Хранение pyccкий ► Вынуть штекер провода свечи зажигания. ► Вынуть штекер провода свечи зажигания. ► Хранить газонокосилку с соблюдением сле‐ Перемещение газонокосилки дующих условий: ► Медленно и внимательно продвигать газо‐ – Газонокосилка хранится в недоступном нокосилку вперед. для детей месте. –...
Page 238: Техническое Обслуживание
вошли в углубления на ноже (3). двигателя в соответствии с указаниями в ► Вкрутить винт (2) с шайбой (1). инструкции по эксплуатации двигателя. Газонокосилка ► Ежегодно проверять состояние газоноко‐ силки в специализированном центре STIHL. 16.2 Демонтаж и установка ножа 16.2.1 Демонтаж ножа ► Выключить двигатель.
Page 239: Ремонт
запуска кошения не нажата. указаниями в данной инструкции по эксплуатации. Топливный бак пуст. ► Заправить газонокосилку. Топливопровод засорен. ► Обратиться в сервисный центр STIHL. В баке плохое, загрязненное ► Использовать свежее топливо марочных или старое топливо. сортов (неэтилированный бензин). Воздушный фильтр...
Page 240: Технические Данные
оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐ Показатель K уровня звука составляет ные принадлежности STIHL. 2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ Компания STIHL не может ручаться за надеж‐ вляет 2,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐ ность, безопасность и пригодность запасных ции составляет 1,60 м/с².
Page 241: Утилизация
Технические правила и требования для что Украины выполнены. – Конструктивное исполнение: газонокосилка – Производитель: STIHL 23 Адреса – Тип: RM 4.0 RT – Серийный номер: 6383 23.1 Штаб-квартира STIHL соответствует положениям директив ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и...
Page 242 Представительства STIHL вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна В Белоруссии: БЕЛАРУСЬ Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ООО «ПИЛАКОС» ул. К. Цеткин, 51-11a ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220004 Минск, Беларусь 220020 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 УП...
Page 243: Priekšvārds
2 Informācija par šo lietošanas instrukciju latviešu Cienītais klient, cienījamā kliente! BRĪDINĀJUMS Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies STIHL. Mēs ■ Norāde sniedz informāciju par apdraudēju‐ attīstām un ražojam savus augstākās kvalitātes mam, kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi. izstrādājumus atbilstoši savu klientu prasībām.
Page 244: Drošības Norādījumi
Sviru izmanto pļaušanas augstuma regulēša‐ nai. Simboli Paredzētais lietojums Simboliem uz zāles pļāvēja ir tālāk norādītā nozīme. Zāles pļāvējs STIHL RM 4.0 RT ir paredzēts Šis simbols norāda zāles pļāvēju zāles pļaušanai. svaru. BRĪDINĀJUMS ■ Ja zāles pļāvēju izmanto neatbilstoši paredzē‐...
Page 245 – Lietotāja rīcību neietekmē alkohols, medikamenti vai narkotiskas vielas. ► Ievērojiet attālumu līdz priekšmetiem. ► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL ► Neatstājiet zāles pļāvēju bez uzraudzības. specializēto izplatītāju. ► Gādājiet, lai bērni nevarētu rotaļāties ar Apģērbs un aprīkojums zāles pļāvēju.
Page 246 ► Aizveriet degvielas tvertnes vāciņu. Degviela un degvielas uzpildī‐ ► Ja no zāles pļāvēja tek motoreļļa: Nestrādā‐ šana jiet ar zāles pļāvēju un sazinieties ar STIHL specializēto izplatītāju. BRĪDINĀJUMS ► Aizveriet motoreļļas tvertnes vāciņu. ► Ja zāles pļāvējs ir netīrs: Notīriet zāles pļā‐...
Page 247 4 Drošības norādījumi latviešu ■ Darba laikā zāles pļāvējs sakarst. Benzīns ■ Noteiktās situācijās lietotājs vairs nevar kon‐ izplešas, un degvielas tvertnē vai veidoties centrēti strādāt. Lietotājs var paklupt, nokrist pārspiediens. Atverot degvielas tvertnes un gūt smagus savainojumus. vāciņu, benzīns var izšļakstīties. Izšļakstītais ►...
Page 248 Personas var gūt smagus savainoju‐ totājam var rasties smagi vai nāvējoši savaino‐ mus, kā arī var tikt radīti materiāli zaudējumi. jumi. ► Pārtrauciet darbu un sazinieties ar STIHL ► Lietus laikā: nestrādājiet. specializēto izplatītāju. Transportēšana ■ Darba laikā zāles pļāvējs var radīt vibrāciju.
Page 249: Zāles Pļāvēja Sagatavošana Darbam
■ Pēc tam, kad motors ir darbojies, trokšņa slā‐ ► Ja darbības nevar veikt: nelietojiet zāles pļā‐ pētājs un motors var būt karsts. Personas var vēju un sazinieties ar STIHL specializēto izpla‐ apdedzināties. tītāju. ► Nogaidiet, līdz trokšņa slāpētājs un motors ir atdzisis.
Page 250: Zāles Pļāvēja Degvielas Tvertnes Uzpilde
latviešu 7 Zāles pļāvēja degvielas tvertnes uzpilde ► Turiet vadības roktura augšējo daļu (2) aiz ► Nospiediet pret vadības rokturi (12) pļaušanas vadības roktura apakšējās daļas (3) tā, lai režīma pārslēgšanas sviru (11) un turiet to urbumi savietotos. nospiestu. ► Ielieciet skrūves (4) no iekšpuses uz āru caur ►...
Page 251: Zāles Pļāvēja Iestatīšana Lietotājam
8 Zāles pļāvēja iestatīšana lietotājam latviešu ► Grieziet degvielas tvertnes vāciņu (1) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam tik ilgi, līdz degvielas tvertnes vāciņu var noņemt. ► Nospiediet pret vadības rokturi (2) pļaušanas ► Noņemiet degvielas tvertnes vāciņu. režīma pārslēgšanas sviru (4) un turiet to ►...
Page 252: Motora Iedarbināšana Un Apturēšana
(1) pie vadības sviras un turiet to pie‐ nazi, 19.2. spiestu. ► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL ► Ar labo roku lēnām velciet startera rokturi (2) specializēto izplatītāju. uz āru, līdz sajūtat ievērojamu pretestību. 11 Darbs ar zāles pļāvēju ►...
Page 253: 12 Pēc Darba
12 Pēc darba latviešu – izvēlieties mazu stumšanas ātrumu; – mainiet pļaušanas virzienu un raugieties, lai pļaušanas joslas pārklātos; – ļoti garu zāli vienmēr pļaujiet pakāpeniski. ► Spiediet sviru (1) uz ārpusi, uz aizmugurējā riteņa pusi, un pieturiet. ► Iestatiet sviru (1) vēlamajā pozīcijā (2) un fik‐ sējiet.
Page 254: Uzglabāšana
Apkopes intervāli tos nosacījumus. Apkopes intervālu garums ir atkarīgs no apkārtē‐ – Zāles pļāvējs ir novietots bērniem nepie‐ jiem apstākļiem un darba apstākļiem. STIHL ejamā vietā. iesaka tālāk norādītos apkopes intervālus. – Zāles pļāvējs ir tīrs un sauss. – Zāles pļāvējs nevar apgāzties.
Page 255: Remonts
16.2.2 Naža uzstādīšana nokrāsa. ► Apturiet motoru. ► Uzstādiet nazi. ► Izņemiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni. ► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL ► Sagāziet zāles pļāvēju. specializēto izplatītāju. 17 Remonts 17.1 Zāles pļāvēja remontēšana Lietotājs nevar veikts zāles pļāvēja un naža remonta darbus pašrocīgi.
Page 256: Traucējumu Novēršana
Degvielas tvertne ir tukša. ► Iepildiet degvielu zāles pļāvēja tvertnē. Degvielas padeves cauruļvads ► Sazinieties ar STIHL specializēto izplatītāju. aizsērējis. Tvertnē ir nekvalitatīva, netīra ► Lietojiet svaigu zīmola degvielu – bezsvina ben‐ vai veca degviela. zīnu.
Page 257: Rezerves Daļas Un Piederumi
2000/14/EC VIII pielikumu. Neskatoties uz nepārtrauktu sekošanu aktivitā‐ – Izmērītais trokšņu jaudas līmenis: 91,2 dB(A) tēm tirgū, STIHL nespēj novērtēt citu ražotāju – Garantētais trokšņu jaudas līmenis: 93 dB(A) rezerves daļas un piederumus, vai tie ir uzticami, Tehniskā dokumentācija tiek glabāta STIHL Tirol droši un piemēroti lietošanai, un STIHL nespēj...
Page 258: Przedmowa
22.2 Lielbritānijas importētāja ploatacji produktu STIHL przez długi okres użyt‐ kowania. ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy Stanhope Road satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL. CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain Dr Nikolas Stihl Spis treści WAŻNE! PRZECZYTAĆ...
Page 259: Przegląd
3 Przegląd polski Przegląd 10 Świeca zapłonowa Świeca zapłonowa zapala mieszankę pali‐ Kosiarka wowo-powietrzną w silniku. 11 Przedni uchwyt transportowy Uchwyt transportowy służy do transportu kosiarki. 12 Tłumik Tłumik zmniejsza poziom hałasu emitowa‐ nego przez kosiarkę. 13 Korek wlewu oleju silnikowego Korek wlewu oleju silnikowego zamyka otwór służący do wlewania oleju silnikowego.
Page 260 Użytkowanie zgodne z prze‐ STIHL lub odpowiedniego specjalistę znaczeniem przed pierwszym użyciem kosiarki. – Użytkownik nie może być pod wpływem Kosiarka STIHL RM 4.0 RT służy do koszenia alkoholu, leków lub narkotyków. trawy. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ OSTRZEŻENIE nego Dealera STIHL.
Page 261 ► Należy nosić rękawice ochronne z odpor‐ – Nóż jest prawidłowo zamontowany. nego materiału. – Zamontowane są oryginalne akcesoria STIHL ■ Użytkownik noszący nieodpowiednie obuwie do tej kosiarki. może się poślizgnąć. Użytkownik może zostać – Akcesoria zostały prawidłowo zamontowane.
Page 262 Dealerowi STIHL. pisami i w sposób bezpieczny dla środowi‐ ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ ska. nego Dealera STIHL. ■ Jeżeli benzyna zetknie się ze skórą lub dosta‐ Paliwo i tankowanie nie się do oczu, może spowodować ich pod‐ rażnienie.
Page 263 ► Wykonywać pracę w pozycji stojącej i utrzy‐ ► Zakończyć pracę i odwiedzić Autoryzowa‐ mywać równowagę. nego Dealera STIHL. ► W przypadku wystąpienia objawów zmę‐ ■ Podczas pracy kosiarka może generować czenia skorzystać z przerwy w pracy. wibracje.
Page 264 polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Nie pracować w łatwopalnym środowisku. ► Przepychać kosiarkę. ■ Kosiarka pozostawiona na pochyłej powierz‐ ■ Kosiarka jest ciężka. Użytkownik niosący chni może niespodziewanie się z niej stoczyć. kosiarkę samodzielnie może ulec zranieniu. Możliwość zranienia osób oraz wystąpienia ►...
Page 265: Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
śmierć. ► Wymienić zużyte lub uszkodzone części. ► W przypadku konieczności wykonania kon‐ serwacji lub naprawy kosiarki odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. ► Obsługę noża należy wykonywać w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ■ Podczas czyszczenia, obsługi lub naprawy ►...
Page 266: Tankowanie Kosiarki
polski 7 Tankowanie kosiarki Tankowanie kosiarki ► Zamocować cięgno hamulca silnika (8) za pomocą uchwytu przewodu (7) po lewej stro‐ Tankowanie kosiarki nie do górnej części uchwytu kierującego, zachowując odstęp a = 42-44 cm. WSKAZÓWKA ► Zamocować cięgno napędu kół (9) za pomocą uchwytu przewodu (7) po prawej stronie do ■...
Page 267: Uruchamianie I Wyłączanie Silnika
9 Uruchamianie i wyłączanie silnika polski ► Dokręcić nakrętki (7 + 8). Uchwyt kierujący jest mocno połączony z kosiarką. Składanie uchwytu kierującego Uchwyt kierujący można złożyć w celu łatwiej‐ szego transportu lub przechowywania urządze‐ nia. ► Wyłączyć silnik. ► Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. ►...
Page 268: Sprawdzanie Kosiarki
► Jeżeli nie jest zachowany kąt ostrzenia, naostrzyć nóż, 19.2. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. ► Przestawić dźwignię (1) na zewnątrz w kie‐ runku koła tylnego i przytrzymać. ► Ustawić dźwignię (1) w wybranej pozycji (2) i zablokować.
Page 269: Po Zakończeniu Pracy
12 Po zakończeniu pracy polski ► Przyciągnąć dźwignię napędu kół (1) całkowi‐ cie w kierunku uchwytu kierującego i przytrzy‐ mać tak, aby kciuk objął uchwyt kierujący. Kosiarka rusza. 11.3.2 Wyłączanie napędu kół ► Zwolnić dźwignię napędu kół. ► Odczekać, aż kosiarka się zatrzyma. 11.4 Mulczowanie ►...
Page 270: Przechowywanie
– Kosiarka jest czysta i sucha. 16.1 Okresy międzyobsługowe – Kosiarka nie może się przewrócić. – Kosiarka nie może się sama stoczyć. Okresy międzyobsługowe zależą od warunków środowiskowych i warunków pracy. Firma STIHL 15 Czyszczenie zaleca następujące okresy międzyobsługowe: 15.1 Ustawianie kosiarki w pozycji Silnik ►...
Page 271: Naprawa
Prawidłowe ostrzenie i wyważanie noża wymaga ► Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. dużej praktyki. ► Postawić kosiarkę w pozycji pionowej. Firma STIHL zaleca, aby ostrzenie i wyważanie noża zlecać autoryzowanemu serwisowi STIHL. OSTRZEŻENIE ■ Krawędzie tnące noża są ostre. Użytkownik może się skaleczyć.
Page 272: Rozwiązywanie Problemów
Paliwo w zbiorniku zabrudzone, ► Stosować świeże paliwo dobrej jakości (benzynę stare lub złej jakości. bezołowiową). Zanieczyszczony filtr powietrza. ► Odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Nasadka świecy zapłonowej ► Założyć nasadkę świecy zapłonowej. zdjęta ze świecy lub przewód ► Sprawdzić połączenie między przewodem wyso‐...
Page 273: Części Zamienne I Akcesoria
22 Deklaracja zgodności UE ług 2000/14/EC: 91,2 dB(A) – Poziom wibracji a zmierzony według 22.1 Kosiarka STIHL RM 4.0 RT EN 12096, uchwyt kierujący: 3,20 m/s² STIHL Tirol GmbH Informacje na temat spełnienia wymagań dyrek‐ Hans Peter Stihl-Straße 5 tywy 2002/44/EC, dotyczącej ochrony pracowni‐...
Page 274: Pratarmė
STIHL taip pat labai svarbi aukšta klientų aptar‐ navimo kokybė. Mūsų specializuotos prekybos vietos garantuoja kompetentingas konsultacijas ir mokymus bei visapusišką techninę pagalbą. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo- STIHL aiškiai pasisako už tvarų ir atsakingą Rozwojowego požiūrį į gamtą. Ši naudojimo instrukcija padės Jums ilgą...
Page 275: Apžvalga
3 Apžvalga lietuviškai Simboliai tekste 9 Uždegimo žvakės antgalis Šis simbolis nukreipia į skyrių šioje naudo‐ Uždegimo žvakės antgaliu sujungiamas užde‐ jimo instrukcijoje. gimo laidas su uždegimo žvake. Apžvalga 10 Uždegimo žvakė Uždegimo žvakė uždega degalų ir oro mišinį Vejapjovė variklyje.
Page 276 į orą. Naudotojas gali būti sužei‐ džiamas. Naudojimas pagal paskirtį ► Dėvėkite ilgas kelnes iš atsparios medžia‐ gos. Vejapjovė STIHL RM 4.0 RT skirta žolei pjauti. ■ Dirbant kyla triukšmas. Triukšmas gali ISPEJIMAS pakenkti klausai. ► Naudokite klausos organų apsaugą.
Page 277 4 Saugumo nurodymai lietuviškai Darbo zona ir aplinka ► Jei iš vejapjovės išteka variklio alyva, nedirbkite su vejapjove ir kreipkitės į STIHL ISPEJIMAS prekybos atstovą. ► Uždarykite variklio alyvos dangtelį. ■ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai gali neat‐ ► Nešvarią vejapjovę nuvalykite.
Page 278 lietuviškai 4 Saugumo nurodymai Degalai ir degalų pylimas arba žūti asmenys, taip pat gali būti padaryta materialinė žala. ISPEJIMAS ► Naudokite įrenginio naudojimo instrukcijoje aprašytas uždegimo žvakes. ■ Vejapjovėje naudojami degalai – benzinas. ► Įsukite ir priveržkite uždegimo žvakę. Benzinas yra ypač degus. Jei benzinas ►...
Page 279 ■ Dirbdamas per lietų naudotojas gali paslysti. eksploatuoti. Gali būti sunkiai sužeidžiami Naudotojas gali būti sunkiai arba mirtinai žmonės ir padaroma materialinės žalos. sužeidžiamas. ► Nebedirbkite ir kreipkitės į STIHL prekybos ► Jei lyja, nedirbkite. atstovą. ■ Dirbant vejapjovė gali sukelti vibracijas. Gabenimas ►...
Page 280: Vejapjovės Paruošimas Naudoti
► Patikrinkite valdymo elementus, 10.1. ► Jei nepavyksta atlikti šių veiksmų, nenaudokite ■ Veikiant varikliui gali įkaisti triukšmo slopintu‐ vejapjovės ir kreipkitės į STIHL prekybos vas ir pats variklis. Žmonės gali nusideginti. atstovą. ► Palaukite, kol triukšmo slopintuvas ir variklis atvės.
Page 281 6 Vejapjovės surinkimas lietuviškai ► Pastatykite vejapjovę ant lygaus paviršiaus. dymo rankenos viršutinės dalies atstumu a = 42 - 44 cm. ► Užmaukite apsaugines įvores (1) ilgąja puse į vidų ant valdymo rankenos viršutinės ► Įspauskite važiavimo pavaros lynų sistemą (9) dalies (2).
Page 282: Vejapjovės Pildymas Degalais
lietuviškai 7 Vejapjovės pildymas degalais Vejapjovės pildymas dega‐ lais Kuro pylimas į vejapjovę PRANESIMAS ■ Jei į vejapjovę pripilama netinkamo kuro, vejapjovė gali būti sugadinama. ► Vadovaukitės įrenginio naudojimo instruk‐ cija. ► Išjunkite įrenginį. ► Atlaisvinkite greitojo įtempimo įtaisus (1) kai‐ ►...
Page 283: Variklį Įjungti Ir Išjungti
► Jei neišlaikytas galandimo kampas, pagaląs‐ nuspaudę. kite peilį, 19.2. ► Dešine ranka lėtai traukite paleidimo ranke‐ ► Iškilus neaiškumams, kreipkitės į STIHL preky‐ nėlę (2), kol aiškiai pajusite pasipriešinimą. bos atstovą. ► Greitai traukite paleidimo rankenėlę (2) ir atleiskite, kai paleisite įrenginį.
Page 284: Darbas Vejapjove
lietuviškai 11 Darbas vejapjove 11 Darbas vejapjove 11.1 Vejapjovės laikymas ir valdy‐ ► Traukite važiavimo pavaros įjungimo rankeną (1) iki galo valdymo rankenos link ir taip laiky‐ kite, kad nykštys apimtų valdymo rankeną. Vejapjovė pajuda. ► Laikykite abiem rankomis valdymo rankeną, 11.3.2 Pavaros išjungimas kad nykščiai ją...
Page 285: Po Darbo
12 Po darbo lietuviškai ► Vejapjovės nešimas, kai valdymo rankena atlenkta ► Vienas žmogus turi laikyti vejapjovę priekyje abiem rankomis, o kitas – abiem rankomis už valdymo rankenos. ► Pakelkite ir neškite vejapjovę dviese. ► Vejapjovės nešimas, kai valdymo rankena užlenkta ►...
Page 286: Priežiūra
► Užtepkite ant varžto (2) sriegio varžtų fiksa‐ Techninės priežiūros intervalai priklauso nuo vimo klijų „Loctite 243“. aplinkos ir darbo sąlygų. STIHL rekomenduoja ► Uždėkite peilį (3), kad ant kontaktinio pavir‐ laikytis toliau pateiktų techninės priežiūros inter‐ šiaus esančios iškyšos įsistatytų į peilio (3) valų.
Page 287: Remontas
ISPEJIMAS peilio. ■ Peilio pjovimo briaunos aštrios. Naudotojas ► Jei vejapjovė pažeista, nenaudokite vejapjo‐ gali įsipjauti. vės ar peilio ir kreipkitės į STIHL prekybos ► Mūvėkite darbines pirštines iš atsparios atstovą. medžiagos. ► Jei nurodomieji užrašai nebeįskaitomi arba ► Sustabdykite variklį.
Page 288: Techniniai Daviniai
Vejapjovė STIHL RM 4.0 RT dus. – Variklio tipas: „Kohler HD675“. Nors nuolat stebi rinką, STIHL negali įvertinti kitų – Cilindro darbinis tūris: 149 cm³. gamintojų atsarginių dalių ir priedų patikimumo, – Galia: 2,2 kW (3,0 AG), kai 2800 min saugos bei tinkamumo, todėl tokius naudojant,...
Page 289 2000/14/EC VIII priedo. – Išmatuojamas garso galios lygis: 91,2 dB(A) – Garantuotas garso galios lygis: 93 dB(A) Techniniai dokumentai saugomi „STIHL Tirol GmbH“ produktų autorizavimo skyriuje. Pagaminimo metai ir įrenginio numeris nurodyti ant vejapjovės. 2020-01-02, Langkampfenas „STIHL Tirol GmbH“...
Page 290 lietuviškai 22 ES- atitikties sertifikatas 0478-111-9655-A...
Page 291 22 ES- atitikties sertifikatas lietuviškai 0478-111-9655-A...
Page 292 *04781119655A* 0478-111-9655-A...

Stihl RM 4.0 RT Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Stihl RM 4.0 RT

Summary of Contents for Stihl RM 4.0 RT