Nederman FilterBox User Manual
Compact fume and dust extractors
Hide thumbs
Also See for FilterBox:
- User manual (47 pages) ,
- Installation and service manual (26 pages) ,
- User manual (261 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
BG
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EL
USER MANUAL
ES
MANUAL DE USUARIO
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT
MANUALE DELL'UTENTE
LT
USER MANUAL
2020-10-14
Compact Fume and Dust Extractors
OK
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH
FilterBox
OK
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUKERMANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD NA OBSLUHU
NAVODILA ZA UPORABO
ANVÄNDARMANUAL
İŞLETME KILAVUZU
使用手册
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH
144896 (07)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nederman FilterBox
Summary of Contents for Nederman FilterBox
- Page 1 User Manual Compact Fume and Dust Extractors FilterBox Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual NAUDOJIMO INSTRUKCIJA НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ NÁVOD K OBSLUZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING BRUKERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО...
- Page 2 FilterBox Trace back information: Workspace Main version a15 Checked in 2020-10-14 Skribenta version 5.3.082...
-
Page 3: Table Of Contents
FilterBox Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 17 Български ..................25 Český ..................... 33 Dansk ..................... 41 Deutch ................... 49 Ελληνικά ..................57 Español ..................65 Eesti ....................73 Suomi .................... 81 Français ..................89 Magyar ..................97 Italiano .................. -
Page 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: продуктът на Nederman: FilterBox (Part No. **, and stated versions of **) to which this declara- FilterBox (Каталожен №. **, и упоменати версии на **), за които важи та- tion relates, is in conformity with all the relevant provisions of the fol- зи... - Page 5 Nederman: Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre FilterBox (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la pre- ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és sente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti diretti- szabványoknak:...
- Page 6 Nederman produto: FilterBox [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmio- FilterBox (peça nº **, e versões referidas de **) à qual esta declaração tem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania se refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes wymienionych niżej dyrektyw i norm:...
- Page 7 Türkçe Överensstämmelsedeklaration Uygunluk beyanı Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- AB Ph. Nederman & Co. olarak bu beyana konu olan Nederman (** Par- man-produkten: ça No ve belirtilen versiyonlarını **) FilterBox ürününün şu direktif ve FilterBox (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna standartlarla alakalı...
-
Page 8: Figures
FilterBox Figures Max. 16 A... - Page 9 FilterBox 00000975 FilterBox M FilterBox A/A+, eQ/A++ FilterBox N24 fan FilterBox Wall max. 3000 (118) 650 (25.6) 790 (31.1) 590 (23.2) 590 (23.2) 800 (31.5) 1220 (48.0) FilterBox N27/N29 fan 790 (31.1) 650 (25.6) 790 (31.1) 590 (23.2) 360 (14.2) 800 (31.5)
- Page 10 FilterBox > 1200 mm > 1200 mm > 700 mm > 700 mm > 2100 N 1/2" * Compressed air feed. Clean air according to: DIN ISO 8573-1, class 5/5/4. (7 bar, 250 l/min).
- Page 11 FilterBox 2-3 min * Compressed air feed. Clean air according to: DIN ISO 8573-1, class 5/5/4. (7 bar). ** Nano: see Section 6.1 Change the main filter Figure 20...
- Page 12 FilterBox 5 min...
- Page 13 FilterBox FilterBox M 180° 180° ** Nano: see Section 6.1 Change the main filter Figure 20...
- Page 14 FilterBox 27–40 kg 60–90 lbs Press OK to edit 1. Fan off delay: 1 2. Auto. cleaning: Off 3. Timer cleaning: On Press OK to change 4. Tmr.clean interval: 0 > 5. A./M. fan start 1. Welding clamp: On Press ESC for menu 2.
- Page 15 FilterBox Press ESC for menu Press OK to select Press OK to edit Idling > 1. Start/stop Settings 1. Fan off delay: 1 2. Maintenance > 2. Auto. cleaning: On 3. Timer cleaning: On 4. Tmr.clean interval: 0 Time to service: 5.
- Page 16 FilterBox Press OK to select Press ESC for menu Idling > 1. Start/stop Settings 2. Maintenance Time to service: 3000 Hours Press OK to edit 1. Fan off delay: 45 2. Auto. cleaning: Off 3. Timer cleaning: On 4. Tmr.clean interval: 0 5.
-
Page 17: English
Automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........5.3.3 Semi-automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........5.3.4 Filter cleaning with a preset timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... Empty collector bin ............................6 Maintenance .................................. Change the main filter ............................ -
Page 18: Preface
Notes contain other information that is import- ant for personnel. 2.2 General safety instructions CAUTION! • Do not install FilterBox close to heat sources. • FilterBox is not intended for outdoor use. • Store FilterBox indoors in a dry environment. -
Page 19: Description
FilterBox 3 Description 3.1 Function FilterBox filters out pollutants such as fumes and dust, class W3 (non-alloy steel to high alloy steel with nickel and chromium > 30%). Gases are not filtered out. FilterBox is a flexible, modular system that is available in different configurations. There are three main levels of automation: FilterBox M, FilterBox A/A+ or FilterBox eQ/A++. -
Page 20: Lcd And Navigation Buttons
FilterBox 3.4 LCD and navigation buttons. 3.4.1 Navigation button functions • Open the main menu. • Move backwards in the menu. • Open submenu. • Select setting for change (indicated with ‘*’). • Confirm change. • Scroll up in the menu (position indicated with ‘>’). -
Page 21: Technical Data
FilterBox 3.5 Technical data Measures are shown in Figure 3. Technical Data FilterBox Wall: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standard filter PW13 N24 fan: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 fan: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 22: Installation
Section 2.2 General safety instructions before drop across the filter reaches a standard preset value. installing the product. FilterBox goes into idle mode before the filter clean- 4.1 Mount FilterBox to wall or floor ing process begins. stand If the preset value is reached during use, the... -
Page 23: Filterbox M
• Take apart the product in a well-ventilated 5.3.1 Manual cleaning (FilterBox M) room. When the main filter in FilterBox M needs to be • Clean the area properly after work is com- cleaned, it gives off an audible alarm. See Figure 10... -
Page 24: Spare Parts
FilterBox If the FilterBox cannot filter out dust properly even with a new main filter, and after repeated cleaning, the HEPA filter may need to be changed. The LCD dis- play indicates when the HEPA filter needs to be re- placed. -
Page 25: Български
Функции на навигационните бутони ....................3.4.2 Структура на менюто ..........................Технически данни ..............................4 Монтиране ..................................Монтиране на FilterBox на стойка на стената или на пода ................4.1.1 На стойка на пода ..........................4.1.2 На стената ............................... Прикачване на модула с вентилатор ........................ -
Page 26: Предговор
дим). използване и обслужване на този продукт. Веднага заме- • Не използвайте продукта без филтърна касета и нете наръчника с нов, ако го загубите. Nederman си за- корпуса. пазва правото да променя и подобрява своите продукти, • Използвайте продукта в добре проветрена стая. -
Page 27: Описание
FilterBox 3 Описание 3.1 Функция FilterBox филтри, замърсители, като дим и прах, клас W3 (нелегирана стомана за високо легирана стомана с никел и хром > 30%). Не се филтрират газове. FilterBox е гъвкава, модулна система, която се предлага в различни конфигурации. Има три основни нива на автомати- зация: FilterBox M, FilterBox A/A+ или... -
Page 28: Течнокристален Дисплей И Навигационни Бутони
FilterBox 3.4 Течнокристален дисплей и навигационни бутони. 3.4.1 Функции на навигационните бутони • Отваряне на основното меню. • Връщане назад в менюто. • Отваряне на подменю. • Избор на настройка за промяна (означена с ‘*’). • Потвърждаване на промяна. • Превъртане нагоре в меню (позицията е означена с ‘>’). -
Page 29: Технически Данни
FilterBox 3.5 Технически данни 3. Мерките са показани на Фигура Технически данни FilterBox стената: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Стандартен филтър PW13 N24 вентилатор: 66 dB(A) N27 вентилатор: 68 dB(A) 17 m (184 ft ) филтър NANO-FB-17* N29 вентилатор: 74 dB(A) -
Page 30: Монтиране
клас 5/5/4 (250 л / мин, 7 бара). да инсталирате продукта. 4.6 Автоматично почистване на филтъра 4.1 Монтиране на FilterBox на стойка на сте- ната или на пода Автоматичното почистване на филтъра се извършва, ко- гато спадането на налягането в целия филтър достигне... -
Page 31: Предпазител За Претоварване
ник за монтаж и обслужване . ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания 5.3.1 Ръчно почистване (FilterBox M) • Носете очила, противопрахова маска и ръкави- Когато основният филтър в FilterBox M трябва да бъде ци Фигура 10 почистен, се чува звукова аларма. Вж. -
Page 32: Смяна На Основния Филтър
ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания Носете защитни очила, маска за лице и ръкавици, когато сменяте филтъра HEPA. Ако FilterBox не може да филтрира прахта правилно до- ри с нов основен филтър и след многократно почистване, може да се наложи смяна на филтъра HEPA. Течнокрис- талният... -
Page 33: Český
Automatické čištění filtru (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........5.3.3 Poloautomatické čištění filtrů (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 5.3.4 Čištění filtru s nastaveným časovačem (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......Vyprázdnění sběrného koše ..........................39 6 Pokyny pro údržbu ................................ Výměna hlavního filtru ............................ -
Page 34: Úvod
1 Úvod 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny Děkujeme, že používáte produkt Nederman! POZOR! • Neinstalujte FilterBox do blízkosti zdrojů tep- Skupina Nederman je předním světovým dodavate- lem a vývojářem produktů a řešení pro odvětví envi- ronmentálních technologií. Naše inovativní produkty • FilterBox není určen pro venkovní použití. -
Page 35: Popis
Zařízení filtruje znečišťující částice jako jsou svařovací dýmy a prach, třída W3 (ne slitiny oceli, vysoce legované oceli s obsahem Ni aCr > 30%) Plyny nejsou filtrovány. FilterBox je flexibilní, modulární systém, který je k dispozici v různých konfiguracích. K dispozici jsou tři hlavní úrovně automatizace: FilterBox M, FilterBox A/A+ nebo FilterBox eQ/A++. Modely... -
Page 36: Lcd A Navigační Tlačítka
FilterBox 3.4 LCD a navigační tlačítka 3.4.1 Funkce navigačních tlačítek • Otevřete hlavní nabídku. • Posun v nabídce zpět. • Otevřete podnabídku. • Zvolte nastavení pro změnu (označeno symbolem ‘*’). • Potvrďte změnu. • Posuňte se v nabídce nahoru (pozice označená symbolem ‘>’) •... -
Page 37: Technické Údaje
FilterBox 3.5 Technické údaje Opatření jsou uvedena v bodě Obrázek 3. Technické údaje FilterBox Stěna: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standardní filtr PW13 N24 ventilátor: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtr NANO-FB-17* N27 ventilátor: 68 dB(A) 13 m... -
Page 38: Instalace
Před instalací produktu si přečtěte Část 2.2 Obecné tlaku napříč filtrem dosáhne standardní nastavené bezpečnostní pokyny. hodnoty. FilterBox přejde do režimu nečinnosti před 4.1 Montáž FilterBox na stěnu nebo na zahájením procesu čištění filtru. podlahový stojan Pokud je nastavená hodnota dosažena během používání, výrobek přejde do režimu nečinnosti... -
Page 39: Filterbox M
• Pokud se plastový pytel nepoužívá (POZOR! nespl- ňuje zařízení požadavky W3.), Viz Obrázek 12. 5.3 Čištění hlavního filtru 6 Pokyny pro údržbu V závislosti na používaném modelu FilterBox je potře- ba čištění hlavního filtru signalizována buďto: zvuko- VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob vým poplachem, nebo kombinací LED kontrolek, viz •... -
Page 40: Výměna Hepa Filtru
VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob Při výměně HEPA filtru používejte ochranné brýle, protiprachovou masku a rukavice. Pokud FilterBox nemůže řádně filtrovat prach ani s no- vým hlavním filtrem a po opakovaném čištění, může být potřeba vyměnit HEPA filtr. LCD displej indikuje potřebu výměny HEPA filtru. -
Page 41: Dansk
3.4.1 Navigationsknappernes funktioner ....................44 3.4.2 Menustruktur ............................Tekniske data ..............................45 4 Installation ..................................46 Montering af FilterBox på en væg eller et gulvstativ .................. 4.1.1 Gulvstativ .............................. 4.1.2 Væg ................................ Montage af ventilator ............................Påsætning af støvbeholderen ......................... -
Page 42: Forord
Vores innovative produkter sørger for • FilterBox er ikke beregnet til uden dørs mon- filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven- tage. de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper •... -
Page 43: Beskrivelse
FilterBox 3 Beskrivelse 3.1 Funktion FilterBox fjerner forureninger som røg og støv, klasse W3 (ulegeret til højlegeret stål med nikkel og krom > 30%). Gasser fjernes ikke. FilterBox er et fleksibelt, modulært system, som fås i forskellige konfigurationer. Der er tre primære automa- tionsniveauer: FilterBox M, FilterBox A/A+ eller FilterBox eQ/A++. -
Page 44: Lcd-Display Og Navigationsknapper
FilterBox 3.4 LCD-display og navigationsknapper. 3.4.1 Navigationsknappernes funktioner • Åbner hovedmenuen. • Går tilbage i menuen. • Åbner undermenuen. • Vælger indstilling for ændringen (angives med '*'). • Bekræfter ændringen. • Ruller op i menuen (positionen angives med '>'). • Øger eller ændrer indstillingen. -
Page 45: Tekniske Data
FilterBox 3.5 Tekniske data Foranstaltninger er vist i Figur 3. Tekniske Data FilterBox Væg: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standardfilter PW13 N24 blæser: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 blæser: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Filter PTFE-FB-13* N29 blæser: 74 dB(A) -
Page 46: Installation
Hvis den forudindstillede værdi nås under ler et gulvstativ brug, går anlægget i tomgang og begynder at rense filtret. Ved montering af FilterBox på en væg eller et • Se Figur 16 vedrørende indstilling af automa- gulvstativ skal det sikres, at der er tilstrækkelig tisk filterrensning [ON/OFF]. -
Page 47: Filterbox M
5.3.1 Manuel rensning (FilterBox M) • Adskil enheden i et vel-ventileret rum, og rengør grundigt efterfølgende. Når hovedfiltret i FilterBox M skal renses, udsendes en hørbar alarm. Se Figur 10, og følg instruktionerne. • Rengør derefter området grundigt. Hvis der anvendes trykluft til rensning af Filter- Der må... -
Page 48: Udskiftning Af Hepa-Filtret
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. 7.1 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl- gende: •... -
Page 49: Deutch
Automatische Filterreinigung (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 5.3.3 Halbautomatische Filterreinigung (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 5.3.4 Filterreinigung mit voreingestelltem Timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....Sammelbehälter leeren ............................ 6 Wartung ..................................Hauptfilter wechseln ............................HEPA-Filter wechseln ............................ -
Page 50: Vorwort
Die Nederman-Gruppe ist ein weltweit führender An- Wärmequellen. bieter und Entwickler von Produkten und Lösungen für den Umwelttechnologiesektor. Unsere innovati- • Die FilterBox ist nicht für den Gebrauch im ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in Freien geeignet. den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte •... -
Page 51: Beschreibung
FilterBox 3 Beschreibung 3.1 Funktion FilterBox filtert Schadstoffe wie Rauch, Stäube W3 (nicht legiertem Stahl bis zu hochlegierten Stählen mit Ni- ckel und Chrom > 30%). Gase werden nicht herausgefiltert. Die FilterBox ist ein flexibles Modulsystem, das in verschiedenen Konfigurationen erhältlich ist. Es sind drei Hauptmodelle mit unterschiedlichen Automatisierungsstufen erhältlich: FilterBox M, FilterBox A/A+ und Filter-... -
Page 52: Lcd- Und Navigationstasten
FilterBox 3.4 LCD- und Navigationstasten 3.4.1 Funktion der Navigationstasten • Hauptmenü öffnen. • Im Menü einen Schritt zurück gehen. • Untermenü öffnen. • Einstellungswert zum Ändern auswählen (wird mit * angezeigt). • Änderung bestätigen. • Im Menü nach oben scrollen (Position wird mit > angezeigt). -
Page 53: Technische Daten
FilterBox 3.5 Technische Daten Maßnahmen sind in Abbildung 3 gezeigt. Technische Daten FilterBox Wand: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standardfilter PW13 N24 Gebläse: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 Gebläse: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Filter PTFE-FB-13* N29 Gebläse: 74 dB(A) -
Page 54: Installation
• Bedienungsanleitung: Original Series 535 5.1 Start FilterBox • Mounting instruction: Extraction Arm Original Light Package. Siehe Bedienfeld in Abbildung 2. 4.5 Druckluft anschließen Netzschalter L auf ON schalten. Die FilterBox mit der Taste S1 oder mit dem Schal- Siehe Abbildung 8. ter an der Absaugarmhaube starten. -
Page 55: Überlastungsschutz
• Trennen Sie die Stromversorgung des Gerä- 5.3.1 Manuelle Reinigung (FilterBox M) tess vor jeglicher Wartung. Wenn der Hauptfilter in der FilterBox M gereinigt wer- • Benutzen Sie Schutzbrille, Staubmaske und den muss, setzt er ein akustisches Signal ab. Siehe Handschuhe. -
Page 56: Hepa-Filter Wechseln
WARNUNG! Verletzungsgefahr an Nederman. Beim Wechseln des HEPA-Filters Schutzbrille, Staubschutzmaske und Handschuhe tragen. Kann die FilterBox den Staub auch mit einem neuen Hauptfilter und nach wiederholter Reinigung nicht ordnungsgemäß herausfiltern, muss evtl. der HE- PA-Filter gewechselt werden. Auf dem LCD-Display wird angegeben, wenn der HEPA-Filter zu wechseln ist. -
Page 57: Ελληνικά
Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........5.3.3 Ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........5.3.4 Καθαρισμός του φίλτρου με προκαθορισμένη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........................Άδειασμα του κάδου συλλογής σκόνης ......................... 6 Συντήρηση .................................. -
Page 58: Εισαγωγή
• Αποθηκεύστε φιλτροκούτι σε εσωτερικούς χώρους ανακυκλώσουν στα πιο απαιτητικά περιβάλλοντα. Τα προϊό- σε ένα ξηρό περιβάλλον. ντα και οι λύσεις της Nederman θα σας βοηθήσουν να βελ- τιώσετε την παραγωγικότητά σας, να μειώσετε το κόστος και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης... -
Page 59: Περιγραφή
FilterBox 3 Περιγραφή 3.1 Λειτουργία Τα φίλτρα FilterBox κατακρατούν ρύπους όπως καπνούς και σκόνη, κλάσης W3 (από απλό χάλυβα μέχρι κράμα χάλυβα με νίκελ και χρώμιο > 30%). Τα αέρια δεν φιλτράρονται. Το FilterBox είναι ένα ευέλικτο, τμηματοποιημένο σύστημα, που είναι διαθέσιμο σε διαφορετικές διαμορφώσεις. Υπάρχουν... -
Page 60: Lcd Και Πλήκτρα Πλοήγησης
FilterBox 3.4 LCD και πλήκτρα πλοήγησης 3.4.1 Λειτουργίες πλήκτρων πλοήγησης • Άνοιγμα κύριου μενού. • Μετακίνηση προς τα πίσω στο μενού. • Άνοιγμα υπομενού. • Επιλογή ρύθμισης για αλλαγή (υποδεικνύεται με το σύμβολο ‘*’). • Επιβεβαίωση αλλαγής. • Μετακίνηση προς τα επάνω στο μενού (η θέση υποδεικνύεται με το σύμβολο ‘>’). -
Page 61: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
FilterBox 3.5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 3. Τα μέτρα φαίνονται στο Φιγούρα Τεχνικά χαρακτηριστικά FilterBox τοποθέτηση: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Τυπικό φίλτρο PW13 N24 Ανεμιστήρας: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Φίλτρο NANO-FB-17* N27 Ανεμιστήρας: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Φίλτρο... -
Page 62: Εγκατάσταση
πίεση στο φίλτρο φθάσει σε μία προκαθορισμένη τιμή. Το Κατά την επιτοίχια ή επιδαπέδια τοποθέτηση του FilterBox μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής πριν ξεκινή- FilterBox, να αφήνετε επαρκή χώρο γύρω από τη σει η διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου. μονάδα για εργασίες, όπως τον καθαρισμό και την... -
Page 63: Διάταξη Αποτροπής Της Υπερφόρτισης
FilterBox Εκκινήστε το FilterBox μέσω του S1 ή της χοάνης του Για να ξεκινήσει ο καθαρισμός του φίλτρου, πατήστε το κουμπί S2. Δείτε 2. βραχίονα αναρρόφησης. Φιγούρα 5.3.3 Ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου 5.2 Διάταξη αποτροπής της υπερφόρτισης (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) Το... -
Page 64: Αλλαγή Του Στοιχείου Του Κύριου Φίλτρου
χεται μαζί με ένα νέο πλαστικό έδρανο (Χ), το οποίο διαχειρίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς κανονι- μπορεί να αντικαταστήσει το υπάρχον αν έχει υπο- σμούς. Επικοινωνήστε με το διανομέα ή με τη Nederman σε στεί ζημιά. περίπτωση που χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά την απόρ- ριψη... -
Page 65: Español
Limpieza automática del filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 5.3.3 Limpieza de filtros semiautomática (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....... 5.3.4 Limpieza del filtro con temporizador preestablecido (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) . Vaciado del depósito del colector ........................6 Mantenimiento ................................Cambio del filtro principal .......................... -
Page 66: Prólogo
PRECAUCIÓN! El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- der mundial de productos y soluciones para el sector • No instale el FilterBox cerca de fuentes de ca- de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno- lor. vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor- •... -
Page 67: Descripción
FilterBox 3 Descripción 3.1 Funcionamiento El FilterBox filtra contaminantes, tales como humos y polvo, clase W3 (aceros no aleado, aceros de alta aleación con níquel y cromo > 30%). No se filtran los gases. FilterBox es un sistema flexible y modular, disponible en distintas configuraciones. Existen tres niveles principa- les de automatización: FilterBox M, FilterBox A/A+ o FilterBox eQ/A++. -
Page 68: Lcd Y Botones De Navegación
FilterBox 3.4 LCD y botones de navegación 3.4.1 Funciones de los botones de navegación • Abrir el menú principal. • Moverse hacia atrás en el menú. • Abrir un submenú. • Seleccionar un parámetro para cambiarlo (indicado con "*"). • Confirmar un cambio. -
Page 69: Datos Técnicos
FilterBox 3.5 Datos técnicos Las medidas se muestran en Ilustración 3. Datos técnicos FilterBox Pared: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtro estándar PW13 N24 ventilador: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtro NANO-FB-17* N27 ventilador: 68 dB(A) 13 m... -
Page 70: Instalación
Ilustración 9. se la Ilustración 7. Si el ventilador gira en el sen- tido incorrecto, intercambie la conexión de dos Por defecto, el ventilador de FilterBox se pone en mar- de los cables. cha automáticamente cuando se utiliza una herra- mienta conectada a una de estas salidas. No obstan- 4.3 Instalación del depósito del colector... -
Page 71: Protector De Sobrecarga
Sitúe el interruptor de encendido principal L en 5.3.3 Limpieza de filtros semiautomática (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) Ponga en marcha FilterBox con el botón S1 o en- Una alarma sonora y la pantalla LCD indicarán cuándo cienda la campana del brazo extractor. -
Page 72: Cambio Del Filtro Principal
HEPA. Si FilterBox no filtra correctamente el polvo, ni siquie- ra con un filtro principal nuevo y después de una lim- pieza repetida, puede ser necesario cambiar el fil- tro HEPA. -
Page 73: Eesti
Automaatne filtripuhastus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........5.3.3 Poolautomaatne filtripuhastus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........5.3.4 Filtripuhastus eelseadistatud taimeriga (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....... Kogumismahuti tühjendamine ........................6 Hooldus ................................... Peafiltri vahetamine ............................HEPA filtri vahetamine ............................80 7 Varuosad .................................. -
Page 74: Eessõna
Märkused sisaldavad muud teavet, mis on per- sonali jaoks oluline. 2.2 Üldised ohutusjuhised ETTEVAATUST! • Ärge paigaldage FilterBoxi soojusallikate lä- hedusse. • FilterBox ei ole ette nähtud kasutamiseks vä- litingimustes. • Hoida FilterBox siseruumis kuivas keskkon- nas. -
Page 75: Kirjeldus
FilterBox 3 Kirjeldus 3.1 Funktsioon FilterBox filtreerib saasteained nagu suits ja tolm, klass W3 (legeerimata terasest kuni kõrgest legeerterasest ning nikli ja kroomi > 30%). Gaase ei filtreerita välja. FilterBox on paindlik modulaarne süsteem, mis on saadaval erinevate konfiguratsioonidega. On olemas kolm põ- hilist automatiseerituse taset: FilterBox M, FilterBox A/A+ või FilterBox eQ/A++. -
Page 76: Lcd Ja Navigeerimisnupud
FilterBox 3.4 LCD ja navigeerimisnupud. 3.4.1 Navigeerimisnuppude funktsioonid • Peamenüü avamine. • Menüüs tagasi liikumine. • Alammenüü avamine. • Seadistuse muudatuse valimine (tähistatud tärniga ‘*’). • Muudatuse kinnitamine. • Menüü edasikerimine (positsioon tähistatud noolega ‘>’). • Seadistuse suurendamine või muutmine. • Menüü tagasikerimine (positsioon tähistatud noolega ‘>’). -
Page 77: Tehnilised Andmed
FilterBox 3.5 Tehnilised andmed Mõõtmed on näidatud joonisel Joonis 3. Tehnilised andmed FilterBox Seinale: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Tavaline filter PW13 N24 ventilaatori: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 ventilaatori: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 78: Paigaldamine
Package. Keerake peatoitelüliti L asendisse ON (sisselülita- 4.5 Suruõhu ühendamine tud). Vt Joonis 8. Käivitage seade FilterBox nupu abil S1 või välja- tõmbetoru tõmbevarjel oleva nupu abil. ETTEVAATUST! Kasutage puhast õhku vastavalt DIN ISO 5.2 Ülekoormuse kaitse 8573-1, klass 5/5/4 (250 l/min, 7 baari). -
Page 79: Filterbox M
5.3.1 Manuaalne puhastus (FilterBox M) • Võtke toode lahti hästiventileeritud ruumis. Kui seadme FilterBox M filter vajab puhastamist, kos- • Puhastage ala korralikult kui töö on lõpeta- tub seadmest helialarm. Vaadake Joonis 10 ja järgige tud. -
Page 80: Hepa Filtri Vahetamine
HOIATUS! Tervisekahjustuse oht Kandke HEPA filtri vahetamise ajal kaitseprille, tolmumaski ja kindaid. Kui seade FilterBox ei filtreeri tolmu korralikult välja isegi uue peafiltriga ja pärast filtri korduvat puhasta- mist, võib osutuda vajalikuks HEPA filtri väljavaheta- mine. Kui HEPA filter tuleb välja vahetada, ilmub LCD- ekraanile vastav teave. -
Page 81: Suomi
Pääsuodattimen puhdistus ..........................5.3.1 Manuaalinen puhdistus (FilterBox M) ....................5.3.2 Automaattinen suodattimen puhdistus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......87 5.3.3 Puoliautomaattinen suodattimien puhdistus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....5.3.4 Suodattimen puhdistus esiasetetun ajastimen avulla (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) .............................. -
Page 82: Esipuhe
Ilmoitukset sisältävät muuta henkilöstön kan- nalta tärkeää tietoa. 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO! • Älä asenna FilterBox lähelle lämmönlähteitä. • FilterBox ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. • Säilytä FilterBox sisätiloissa kuivassa ympä- ristössä. -
Page 83: Kuvaus
FilterBox 3 Kuvaus 3.1 Toiminta FilterBox suodattaa pois epäpuhtauksia, kuten savua ja pölyä, luokka W3 (seostamatonta terästä korkeaan seosterästä kanssa nikkeliä ja kromia > 30%). Laite ei suodata kaasuja. FilterBox on joustava moduulijärjestelmä, jota on saatavana erilaisina kokoonpanoina. Saatavana on kolme au- tomaatiotasoa: FilterBox M, FilterBox A/A+ ja FilterBox eQ/A++. -
Page 84: Nestekidenäyttö Ja Siirtymispainikkeet
FilterBox 3.4 Nestekidenäyttö ja siirtymispainikkeet 3.4.1 Siirtymispainikkeiden toiminnot • Avaa päävalikko. • Siirry valikossa taaksepäin. • Avaa alivalikko. • Valitse muutettava asetus (ilmaistaan *-merkillä). • Vahvista muutos. • Selaa valikossa ylöspäin (sijainti ilmaistaan >-merkillä). • Suurenna tai muuta asetusta. • Selaa valikossa alaspäin (sijainti ilmaistaan >-merkillä). -
Page 85: Tekniset Tiedot
FilterBox 3.5 Tekniset tiedot Mitat on esitetty kohdassa Kuva 3. Tekniset tiedot FilterBox Seinä: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Vakio suodatin PW13 N24 puhallin: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Suodatin NANO-FB-17* N27 puhallin: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 86: Asennus
Suodatin puhdistetaan automaattisesti, kun koko suodattimen paine laskee esiasetettuun vakioarvoon. 4.1 Asennus FilterBox seinälle tai lattia- FilterBox siirtyy tyhjäkäyntitilaan ennen kuin suodat- jalustaan timen puhdistusprosessi alkaa. Jos esiasetettu arvo saavutetaan käytön ai- Kun FilterBox asennetaan seinälle tai lattiaja- kana, laite siirtyy tyhjäkäyntitilaan ja aloittaa... -
Page 87: Ylikuormitussuoja
Manual). VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara • Irrota kaikki virta tuotteen ennen huoltoa. 5.3.1 Manuaalinen puhdistus (FilterBox M) • Käytä suojalaseja, hengityssuojainta ja suo- Kun FilterBox M pääsuodatin on puhdistettava, laite jakäsineitä. antaa hälytysäänen. Katso Kuva 10 ja noudata sen oh- • Käytä asianmukaisia laitteita, kuten pölyni- jeita. -
Page 88: Hepa-Suodattimen Vaihto
6.2 HEPA-suodattimen vaihto VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara HEPA-suodatinta vaihdettaessa on käytettävä suojalaseja, hengityssuojainta ja suojakäsinei- tä. HEPA-suodatin voi olla tarpeen vaihtaa, jos FilterBox ei suodata pölyä riittävästi uudella pääsuodattimella ja toistuvien puhdistusten jälkeen. Nestekidenäyttö ilmaisee, kun HEPA-suodatin on vaihdettava. • Vaihda HEPA-suodatin kuvan Kuva 14... -
Page 89: Français
Nettoyage automatique du filtre (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........5.3.3 Nettoyage semi-automatique du filtre (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......5.3.4 Nettoyage du filtre avec temporisateur préréglé (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..Vider le bac de récupération ..........................6 Maintenance .................................. Changer le filtre principal .......................... -
Page 90: Préface
2.2 Consignes de sécurité générales Merci d’utiliser un produit Nederman ! ATTENTION! • Ne pas installer le FilterBox à proximité de Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- sources de chaleur. peur leader de produits et solutions pour le secteur de la technologie environnementale. -
Page 91: Description
FilterBox 3 Description 3.1 Fonction Le FilterBox filtre les polluants tels que les fumées et les poussières, classe W3 (acier non allié à acier fortement allié avec du nickel et du chrome > 30%). Les gaz ne sont pas filtrés. L’unité FilterBox est un système modulaire, polyvalent, disponible selon différentes configurations. Il y a trois niveaux principaux d’automatisation: FilterBox M, FilterBox A/A+ ou FilterBox eQ/A++. -
Page 92: Ecran Lcd Et Boutons De Navigation
FilterBox 3.4 Ecran LCD et boutons de navigation 3.4.1 Fonctions des boutons de navigation • Ouvrir le menu principal. • Retour en arrière dans le menu. • Ouvrir un sous-menu. • Sélectionner réglage pour effectuer une modification (indiquée par « * »). -
Page 93: Caractéristiques Techniques
FilterBox 3.5 Caractéristiques techniques Les mesures sont indiquées en Figure 3. Caractéristiques techniques FilterBox Mural: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtre standard PW13 N24 Ventilateur: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtre NANO-FB-17* N27 Ventilateur: 68 dB(A) 13 m... -
Page 94: Installation
Pour un montage mural ou sur support au sol valeur préréglée standard. FilterBox se met en mode du FilterBox, veiller à fournir suffisamment veille avant que le processus de nettoyage du filtre ne d’espace de travail autour de l’unité, afin de... -
Page 95: Protecteur De Surcharge
• Pour réinitialiser manuellement la protection surin- Déconnecter toute l’alimentation électrique tensité, mettre l’interrupteur principal sur ARRÊT, vers le FilterBox avant de vider le bac de récu- puis le remettre sur MARCHE. pération. • Si un sac en plastique est utilisé (Remarque ! 5.3 Nettoyer le filtre principal... -
Page 96: Changer Le Filtre Hepa
à la le filtre HEPA. fin de sa durée de service. Si le FilterBox ne filtre pas correctement la poussière malgré un nouveau filtre principal et plusieurs net- toyages, il peut être nécessaire de changer le filtre HEPA. -
Page 97: Magyar
Automatikus szűrőtisztítás (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........103 5.3.3 Félautomata szűrőtisztítás (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........103 5.3.4 Szűrőtisztítás beállított időzítővel (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 103 A gyűjtőtartály kiürítése ........................... 103 6 Karbantartás .................................. 103 A főszűrő cseréje ..............................103 A HEPA-szűrő... -
Page 98: Előszó
FilterBox 1 Előszó 2.2 Általános biztonsági előírások Köszönjük, hogy Nederman-et használt termék! FIGYELEM! • Ne szerelje a FilterBox készüléket hőforrás A Nederman csoport világszerte vezető szállítója közelében. és fejlesztője a termékek és megoldásoknak a környezetvédelmi technológiai szektor számára. • FilterBox nem alkalmas kültéri használatra. -
Page 99: Leírás
FilterBox kiszűri a szennyező szilárd anyagokat a füstből, porból. W3 szűrési hatékonyság (ötvözetlen acélból, ötvözött acélból). A berendezés a gázokat nem szűri ki. A FilterBox egy rugalmas, modulokból álló rendszer, amely többféle konfigurációban rendelhető. Automatizálási szint szerint alapvetően három különböző modell áll rendelkezésre: FilterBox M, FilterBox A/A+ es FilterBox eQ/ A++. Modellek Jellemzők FilterBox M •... -
Page 100: Lcd-Kijelző És Navigációs Gombok
FilterBox 3.4 LCD-kijelző és navigációs gombok 3.4.1 A navigációs gombok funkciói • Főmenü megnyitása. • Visszalépés a menüben. • Almenü megnyitása. • A módosítani kívánt beállítás kiválasztása (jelölése: „*”). • Módosítás jóváhagyása. • Felfelé léptetés a menüben (az aktuális pozíciót a „>” jelzi). -
Page 101: Műszaki Adatok
FilterBox 3.5 Műszaki adatok A méréseket a Ábra 3 ábra mutatja. Műszaki adatok FilterBox Fal: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Szabványos szűrő PW13 N24 ventilátor: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Szűrő NANO-FB-17* N27 ventilátor: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Szűrő... -
Page 102: Telepítés
állványra Az automatikus szűrőtisztítás akkor lép működésbe, amikor a szűrőben fellépő nyomásveszteség A FilterBox falra vagy állványra való eléri az előre beállított alapértéket. A FilterBox felszerelése esetén ügyeljen arra, hogy a szűrőtisztítási folyamat indítása előtt készenléti elegendő hely álljon rendelkezése a üzemmódba lép. -
Page 103: Túlterhelés-Védő
FilterBox Állítsa az L jelzésű főkapcsolót ON (Be) állásba. igényel. A félautomata szűrőtisztítás kétféleképpen indítható el: Indítsa el a FilterBox szűrőt az S1 gombbal, vagy kapcsolja be az elszívókaron lévő elszívófejet. Nyomja meg az S2 gombot a riasztás megszüntetéséhez, Ábra 2 ábra. -
Page 104: A Hepa-Szűrő Cseréje
és kesztyűt. Nederman vállalathoz. Ha a FilterBox a főszűrő kicserélését követően sem szűri ki megfelelően a port, valamint a többszöri tisztítás sem hozott eredményt, előfordulhat, hogy ki kell cserélni a HEPA-szűrőt. Az LCD-kijelzőn figyelmeztetés jelenik meg, ha a HEPA-szűrőt ki kell... -
Page 105: Italiano
Funzioni dei tasti di navigazione ...................... 109 3.4.2 Struttura del menu ..........................109 Dati tecnici ................................110 4 Installazione ................................... 111 Montaggio di FilterBox a muro o su supporto da pavimento ..............111 4.1.1 Supporto da pavimento ........................111 4.1.2 A muro ..............................111 Collegamento del pacchetto ventola ...................... -
Page 106: Premessa
Le note contengono altre informazioni impor- tanti per il personale. 2.2 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE! • Non installare FilterBox in prossimità di fonti di calore. • FilterBox non è destinato all’utilizzo in am- bienti esterni. • Conservare Filterbox al chiuso in un ambiente... -
Page 107: Descrizione
FilterBox 3 Descrizione 3.1 Funzionamento FilterBox filtra sostanze inquinanti quali fumi e polveri di classe W3 (dall’acciaio non legato all’acciaio ad alta lega con contenuto di nichel e cromo superiore al > 30%). I gas non vengono filtrati. Il FilterBox è un sistema modulare e flessibile ed è disponibile in diverse configurazioni. Questo prodotto offre principalmente tre livelli di automazione: FilterBox M, FilterBox A/A+ o FilterBox eQ/A++. -
Page 108: Pannello Di Comando
FilterBox 3.3 Pannello di comando Vedere Figura 2. A,B,C,D: Indicano il livello di sporcizia del filtro princi- pale. E: Indica la presenza di un avviso o di un allarme. F: Stato dell’elettroventilatore. G: LCD e tasti di navigazione H: Altoparlante per gli allarmi. -
Page 109: Lcd E Tasti Di Navigazione
FilterBox 3.4 LCD e tasti di navigazione 3.4.1 Funzioni dei tasti di navigazione • Apri il menu principale. • Torna al menu precedente. • Apri il sottomenu. • Seleziona l’impostazione da modificare (indicato con ‘*’). • Conferma la modifica. • Scorri il menu in alto (posizione indicata con ‘>’). -
Page 110: Dati Tecnici
FilterBox 3.5 Dati tecnici Le misure sono mostrate in Figura 3. Dati tecnici FilterBox Parete: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtro standard PW13 N24 ventola: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtro NANO-FB-17* N27 ventola: 68 dB(A) 13 m... -
Page 111: Installazione
Sezione 2.2 Istruzioni generali di sicurezza tiva DIN ISO 8573-1, classe 5/5/4 (250 l/min, 7 prima di installare il prodotto. Bar). 4.1 Montaggio di FilterBox a muro o su 4.6 Pulizia automatica del filtro supporto da pavimento La pulizia automatica del filtro si avvia quando il ca- Per il montaggio a muro o su supporto da pavi- lo di pressione all’interno del filtro raggiunge un valo-... -
Page 112: Protezione Contro Il Sovraccarico
Portare l’interruttore principale L su ON. 5.3.3 Pulizia del filtro semiautomatica (Fil- terBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) Avviare FilterBox con il tasto S1 o azionare la cap- pa del braccio di estrazione. Un allarme sonoro e il display LCD indicano quando è... -
Page 113: Sostituzione Del Filtro Principale
Durante la sostituzione del filtro HEPA, utilizza- re occhiali protettivi, dispositivi di protezione delle vie respiratorie e guanti. Se FilterBox non è in grado di filtrare la polvere nep- pure dopo averlo dotato di un filtro principale nuovo e pulito ripetutamente, potrebbe essere necessario so- stituire il filtro HEPA. -
Page 114: Lietuvių
Pagrindinio filtro valymas ..........................120 5.3.1 Filtro valymas rankiniu būdu („FilterBox M“) .................. 120 5.3.2 Filtro valymas automatiniu būdu (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........120 5.3.3 Pusiau automatinis filtrų valymas (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........120 5.3.4 Filtro valymas naudojant iš anksto nustatytą laikmatį („FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++“) ............................... -
Page 115: Įvadas
• Negalima naudoti produkto be filtro kasetės įdėmiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prara- ir korpuso. dę naudojimo instrukciją, nedelsdami pakeiskite ją ki- ta. Bendrovė „Nederman“ pasilieka sau teisę iš anksto • Naudokite produktą tik gerai vėdinamoje pa- nepranešusi keisti ir tobulinti savo gaminius, įskaitant talpoje. -
Page 116: Aprašas
FilterBox 3 Aprašas 3.1 Paskirtis FilterBox išfiltruoja teršalus, pavyzdžiui, dūmus ir dulkes, klasė W3 (nelegiruotas ir legiruotas plienas su nikeliu ir chromu > 30%). Dujos nėra filtruojamos. „FilterBox“ – tai lanksti modulinė skirtingų konfigūracijų sistema. Galimi trys automatikos lygmenys: „FilterBox M“, „FilterBox A/A+“ arba „FilterBox eQ/A++“. -
Page 117: Lcd Ir Naršymo Mygtukai
FilterBox 3.4 LCD ir naršymo mygtukai 3.4.1 Naršymo mygtuko funkcijos • Atverkite pagrindinį meniu. • Grįžkite į ankstesnį meniu rodinį. • Atverkite pomeniu. • Pasirinkite norimą keisti nuostatą (nurodoma simboliu „*“). • Patvirtinkite pakeitimą. • Slinkite meniu (padėtis nurodoma simboliu „>“). • Padidinkite ar pakeiskite nuostatos vertę. -
Page 118: Techniniai Duomenys
FilterBox 3.5 Techniniai duomenys Priemonės parodytos Pav 3 pav. Techniniai duomenys FilterBox Siena: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standartinis filtras PW13 N24 ventiliatoriaus: 66 dB(A) N27 ventiliatoriaus: 68 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtras NANO-FB-17* N29 ventiliatoriaus: 74 dB(A) -
Page 119: Montavimas
Filtro slėgiui pasiekus standartinę iš anksto nustaty- tą vertę, filtras imamas valyti automatiniu būdu. Prieš Nesvarbu, ar rinktuvas „FilterBox“ montuoja- prasidedant valymui, rinktuvas „FilterBox“ persijungs į mas prie sienos, ar prie grindų stovo, būtina neveikos būseną. palikti pakankamai erdvės aplink įrenginį, kad Jeigu iš... -
Page 120: Viršįtampio Saugiklis
5.3.1 Filtro valymas rankiniu būdu („Filter- • Atjunkite visą energiją nuo produkto prieš Box M“) bet kokią techninę priežiūrą. Jeigu reikia išvalyti rinktuvo „FilterBox M“ pagrindinį • Dėvėkite akinius, respiratorių ar apsauginę filtrą, pasigirsta garsinis signalas. Žr. Pav 10 ir laikyki- kaukę... -
Page 121: Hepa Filtro Keitimas
Jei ketinate keisti HEPA filtrą, užsidėkite apsau- ginius akinius, nuo dulkių apsaugančią kaukę ir užsimaukite pirštines. Jeigu rinktuvas „FilterBox“ dulkes filtruoja netinkamai net ir įstačius naują pagrindinį filtrą ar išvalius filtrą pakartotinai, gali būti, kad reikia keisti HEPA filtrą. LCD ekrane nurodoma, kada reikia keisti HEPA filtrą. -
Page 122: Latviski
Automātiska filtra tīrīšana (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........128 5.3.3 Pusautomātiskā filtru tīrīšana (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......... 128 5.3.4 Filtra tīrīšana, izmantojot iepriekš iestatītu taimeri (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..128 Savācējtvertnes iztukšošana ........................... 128 6 Apkope .................................... 128 Galvenā filtra maiņa ............................128 HEPA filtra maiņa ............................... -
Page 123: Ievads
BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un sprādziena risks Paldies, ka izmantojāt Nederman produktu! • Neizmantojiet ierīci viegli uzliesmojošu vai Nederman grupa ir pasaules vadošais produktu un ri- putekļu un gāzu. sinājumu piegādātājs un izstrādātājs vides tehnoloģi- • Neizmantojiet ierīci vidē, kur pastāv eksplo- ju nozarei. Mūsu inovatīvie produkti filtrēs, iztīrīs un zijas draudi, vai kur ir putekļi vai gāzes sprā-... -
Page 124: Apraksts
FilterBox 3 Apraksts 3.1 Funkcija FilterBox izfiltrē piesārņotāju, piemēram, dūmi un putekļi, klases W3 (Neleģētais tērauds ar augstas leģēta tē- rauda ar niķeļa un hroma > 30%). Gāzes netiek filtrētas. FilterBox ir pielāgojama, modulāra sistēma, kas pieejama dažādās konfigurācijās. Ir pieejami trīs galvenie auto- matizācijas līmeņi: FilterBox M, FilterBoxA/A+un FilterBoxeQ/A++. -
Page 125: Lcd Un Navigācijas Pogas
FilterBox 3.4 LCD un navigācijas pogas 3.4.1 Navigācijas pogu funkcijas • Atvērt galveno izvēlni. • Virzīties atpakaļ izvēlnē. • Atvērt apakšizvēlni. • Izvēlēties mainīšanai paredzēto iestatījumu (norādīts ar „*”). • Apstiprināt izmaiņas. • Ritināt uz augšu izvēlnē (pozīcija ir norādīta ar „>”). -
Page 126: Tehniskie Dati
FilterBox 3.5 Tehniskie dati Pasākumi ir parādīti Attēls 3. Tehniskie dati FilterBox Siena: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standarta filtrs PW13 N24 ventilatora: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtra NANO-FB-17* N27 ventilatora: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 127: Uzstādīšana
Ja lietošanas laikā tiek sasniegta iepriekš iesta- tītā vērtība, ierīce pāriet tukšgaitas režīmā un Ap FilterBox ierīci, kas uzstādīta pie sienas vai sāk filtra tīrīšanu. uz grīdas statīva, ir jāatstāj pietiekami daudz • Lai iestatītu (ieslēgtu/izslēgtu – ON/OFF) au- vietas, lai tai varētu ērti veikt apkopi, piemē-... -
Page 128: Filterbox M
(pozīcijā ON) galveno slēdzi L. neatbilst W3 prasībām.), Skatīt Attēls 12. 5.3 Galvenā filtra tīrīšana 6 Apkope Atkarībā no izmantotā FilterBox modeļa par nepiecie- BRĪDINĀJUMS! Traumu risks šamību tīrīt galveno filtru liecina skaņas signāls vai • Atvienojiet visa vara produktu pirms uzturē- gaismas diožu, informācijas LCD displejā un skaņas šanu. -
Page 129: Hepa Filtra Maiņa
BRĪDINĀJUMS! Traumu risks HEPA filtra maiņas laikā lietojiet aizsargbrilles, putekļu masku un cimdus. Ja FilterBox nespēj pilnībā filtrēt putekļus pat ar jau- nu galveno filtru un vairākkārt ir veikta tīrīšana, iespē- jams, ir jāmaina HEPA filtrs. Kad nepieciešams mainīt HEPA filtru, LCD displejā parādās attiecīga norāde. -
Page 130: Nederlands
Automatische filterreiniging (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........... 136 5.3.3 Halfautomatische filterreiniging (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........136 5.3.4 Filterreiniging met vooraf ingestelde timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....136 Verzamelbak leegmaken ..........................136 6 Onderhoud ..................................136 Hoofdfilter vervangen ............................137 HEPA filter vervangen ............................ -
Page 131: Voorwoord
De Nederman Group is een wereldwijd toonaangeven- bronnen. de leverancier en ontwikkelaar van producten en op- lossingen voor de milieutechnologiesector. Onze inno- • De FilterBox is niet bedoeld voor gebruik bui- vatieve producten filteren, reinigen en recyclen in de tenshuis. meest veeleisende omgevingen. Nederman's produc- •... -
Page 132: Beschrijving
FilterBox 3 Beschrijving 3.1 Functie De FilterBox filtert verontreinigende stoffen, zoals rook en stof, klasse W3 (niet-gelegeerd staal tot hoog gele- geerd staal met nikkel en chroom > 30%). Gassen worden niet uitgefilterd. FilterBox is een flexibel, modulair systeem dat beschikbaar is in verschillende configuraties. Er zijn drie voor- naamste niveaus voor automatisering: FilterBox M, FilterBox A/A+ of FilterBox eQ/A++. -
Page 133: Lcd En Navigatieknoppen
FilterBox 3.4 LCD en navigatieknoppen 3.4.1 Functies van navigatieknop • Hoofdmenu openen. • Achteruit bewegen in het menu. • Submenu openen. • Instelling voor wijziging selecteren (aangegeven met ‘*’). • Wijziging bevestigen. • Omhoog bladeren in menu (positie aangegeven met ‘>’). • Instelling verhogen of wijzigen. -
Page 134: Technische Gegevens
FilterBox 3.5 Technische gegevens Maatregelen zijn weergegeven in Afbeelding 3. Technische gegevens FilterBox Muur: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standaard filter PW13 N24 ventilator: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 ventilator: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 135: Installatie
Afbeelding 7. Indien de ventilator in de ver- keerde richting roteert, schakelt u de aanslui- Als standaard start de ventilator van FilterBox auto- ting voor twee van de kabels. matisch wanneer gereedschap wordt gebruikt dat aangesloten is op een van deze uitlaten. Maar deze 4.3 Bevestig verzamelbak... -
Page 136: Overbelastingsbeveiliging
FilterBox Start FilterBox met de knop S1, of schakelaar op 5.3.3 Halfautomatische filterreiniging (Fil- kap van afzuigarm. terBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) Een hoorbaar alarm en het LCD display geeft aan wan- 5.2 Overbelastingsbeveiliging neer het hoofdfilter gereinigd moet worden. Er zijn... -
Page 137: Hoofdfilter Vervangen
Neem contact op met de dis- leverd met een nieuw plastic lager (X), dat het tributeur of met Nederman indien u twijfels hebt over bestaande lager kan vervangen indien het be- het tot schroot verwerken van het product aan het schadigd is. -
Page 138: Norsk
Automatisk filterrengjøring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........144 5.3.3 Halvautomatisk filterrengjøring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........144 5.3.4 Filterrengjøring med forhåndsinnstilt tidsur (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....144 Tømme oppsamlingsbeholderen ........................144 6 Vedlikehold ..................................144 Skifte hovedfilter ............................... 144 Skifte HEPA-filter ............................... -
Page 139: Forord
• Ikke bruk produktet uten filterpatronen og finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart tilkobling. skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- • Bare bruk produktet på et godt ventilert rom. sjonen, uten ytterligere forvarsel. -
Page 140: Beskrivelse
FilterBox 3 Beskrivelse 3.1 Funksjon FilterBox filtrerer ut miljøgifter som røyk og støv, klasse W3 (ulegerte stål til høylegert stål med nikkel og krom > 30%). Gasser filtreres ikke. FilterBox er et fleksibelt, modulbasert system som er tilgjengelig i ulike utførelser. Det er tre hovednivåer av automasjon: FilterBox M, FilterBox A/A+ eller FilterBox eQ/A++. -
Page 141: Lcd Og Navigeringsknapper
FilterBox 3.4 LCD og navigeringsknapper 3.4.1 Funksjonene til navigeringsknappene • Åpne hovedmenyen. • Går tilbake i menyen. • Åpne undermenyen. • Velg innstilling for endring (angitt med ”*”). • Bekreft endring. • Rull opp i menyen (posisjon angitt med ">"). • Øk eller endre innstilling. -
Page 142: Tekniske Data
FilterBox 3.5 Tekniske data Tiltak er vist i Figur 3. Tekniske Data FilterBox Vegg: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standard filter PW13 N24 vifte: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 vifte: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 143: Installasjon
4.5 Koble til trykkluft 5.2 Overlastvern Se Figur 8. FilterBox er utstyrt med et overlastvern som automa- FORSIKTIGHET! tisk kobler ut strømmen hvis viftemotoren blir over- Bruk ren luft i henhold til DIN 8573-1 ISO, 5/5/4 belastet. For en liste over mulige årsaker, se Installa- klasse (250 l/min, 7 Bar). -
Page 144: Filterbox M
• Ta fra hverandre produktet i et godt ventilert rom. 5.3.1 Manuell rengjøring (FilterBox M) • Rengjør området skikkelig etter utført arbei- Når hovedfilteret i FilterBox M må rengjøres, avgis det det. en alarm. Se Figur 10, og følg instruksjonene. Bruk bare originale reservedeler fra Nederman. Ta Hvis det skal brukes trykkluft til å... -
Page 145: Reservedeler
FilterBox Hvis FilterBox ikke kan filtrere ut støvet skikkelig, selv med et nytt hovedfilter og etter gjentatte rengjørin- ger, kan det hende du må skifte ut HEPA-filteret. LCD- displayet angir når HEPA-filteret må skiftes ut. • Skift ut HEPA-filteret iht. Figur 14. Kontroller at luft- strømmen er tilstrekkelig. -
Page 146: Polski
Czyszczenie wkładu filtracyjnego filtra głównego ..................153 5.3.1 Czyszczenie ręczne (FilterBox M) ..................... 153 5.3.2 Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..153 5.3.3 Półautomatyczne czyszczenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ......153 5.3.4 Czyszczenie wkładu filtracyjnego z wykorzystaniem ustawionego wyłącznika czasowego (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) .................... -
Page 147: Wprowadzenie
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa Dziękujemy za korzystanie z Nederman produktu! PRZESTROGA! • Nie instaluj blisko FilterBox do źródeł ciepła. Nederman Grupa jest wiodącym na świecie dostawcą i producentem produktów i rozwiązań dla sektora tech- • FilterBox nie jest przeznaczony do użytku ze- nologii środowiskowych. -
Page 148: Opis
FilterBox 3 Opis 3.1 Działanie Filtry FilterBox mają zastosowanie do zanieczyszczeń takich jak dymy i pyły, klasa W3 (ze stali niestopowej do stali wysokostopowych z niklu i chromu > 30%). Gazy nie są odfiltrowywane. FilterBox to przejezdny modułowy system dostępny w różnych konfiguracjach. Istnieją trzy główne typy urzą- dzeń: FilterBox M, FilterBoxA/A+ lub FilterBox eQ/A++. -
Page 149: Panel Sterowania
FilterBox 3.3 Panel sterowania Patrz Ilustracja 2. A,B,C,D: Wskazuje poziom zabrudzenia głównego fil- tra. E: Wyświetla się w przypadku wystąpienia ostrzeżenia lub alarmu. F: Status wentylatora. G: Wyświetlacz LCD z przyciskami nawigacyjnymi. H: Głośniki wykorzystywane przez alarmy. I: Bezpieczniki gniazdka elektrycznego K. -
Page 150: Wyświetlacz Lcd Z Przyciskami Nawigacyjnymi
FilterBox 3.4 Wyświetlacz LCD z przyciskami nawigacyjnymi. 3.4.1 Funkcje przycisku nawigacji • Otwórz główne menu. • Cofnij w ramach menu. • Otwórz menu podrzędne. • Wybierz ustawienie dla zmiany (wskazane przez „*”). • Potwierdź zmianę. • Przewiń menu do góry (pozycja wskazana przez „>”). -
Page 151: Dane Techniczne
FilterBox 3.5 Dane techniczne Środki przedstawiono w Ilustracja 3. Dane Techniczne FilterBox Ściana: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtr standardowy PW13 N24 wentylator: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtr NANO-FB-17* N27 wentylator: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 152: Instalacja
ścianie lub na podłodze zapewnij wystarczają- osiąga standardową, ustawioną wcześniej wartość. cą przestrzeń roboczą wokół tego zespołu dla FilterBox przechodzi do trybu pracy jałowej przed roz- czynności serwisowych takich jak czyszczenie poczęciem procesu czyszczenia. filtra i wymiana wkładu filtracyjnego. -
Page 153: Uruchomienie Filterbox
Patrz: pulpit sterowniczy na Ilustracja 2. Aby wyłączyć wentylator, naciśnij S1, patrz: Ilu- Obróć przełącznik główny L do pozycji ON. stracja 2. Uruchom FilterBox za pomocą przycisku S1 lub Aby uruchomić czyszczenie wkładu filtracyjnego, włącz wyciąg ramienia odciągowego. naciśnij S2, patrz: Ilustracja 2. 5.2 Zabezpieczenie przed przeciąże- 5.3.3 ... -
Page 154: Wymiana Filtra Głównego
Nederman. W razie konieczności uzyskania wska- W przypadku zamawiania części zawsze należy poda- zówek dotyczących serwisu technicznego, skontaktuj wać następujące informacje: się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowa- • Numer katalogowy i identyfikacyjny (patrz tabliczka nym dystrybutorem. znamionowa produktu). -
Page 155: Português
5.3.3 Limpeza semiautomática do filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........161 5.3.4 Limpeza do filtro com temporizador predefinido (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..161 Esvaziar o colector ............................. 161 6 Manutenção ................................... 161 Mudar o filtro principal ............................161 Substituir o filtro HEPA ............................. -
Page 156: Prefácio
As observações contêm outras informações im- portantes para o pessoal. 2.2 Instruções gerais de segurança CUIDADO! • Não instale a FilterBox perto de fontes de ca- lor. • A FilterBox não é indicada para uso no exteri- • Armazenar a FilterBox em ambiente seco. -
Page 157: Descrição
FilterBox 3 Descrição 3.1 Função A FilterBox filtra poluentes, como fumos e poeira, classe W3 (desde aço de construção até ao aço de alta liga de níquel e cromo > 30%). Os gases não são filtrados. O FilterBox é um sistema modular flexível que está disponível em diferentes configurações. Existem três princi- pais níveis de automação: FilterBox M, FilterBox A/A+ ou FilterBox eQ/A++.. -
Page 158: Lcd E Botões De Navegação
FilterBox 3.4 LCD e botões de navegação 3.4.1 Funções dos botões de navegação • Abre o menu principal. • Anda para trás no menu. • Abre um submenu. • Selecciona definição para alterar (indicada com ‘*’). • Confirma a alteração. • Desloca para cima no menu (posição indicada ‘>’). -
Page 159: Dados Técnicos
FilterBox 3.5 Dados técnicos As medidas são mostradas em Figura 3. Dados Técnicos FilterBox Parede: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtro padrão PW13 N24 ventoinha: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtro NANO-FB-17* N27 ventoinha: 68 dB(A) 13 m... -
Page 160: Instalação
Rode o interruptor principal de alimentação L para 4.5 Ligar ar comprimido a posição Ligado. Consulte Figura 8. Ligue o FilterBox com o botão S1, ou ligue a cam- pânula do braço extractor. CUIDADO! Use ar limpo de acordo com a norma DIN ISO... -
Page 161: Protecção De Sobrecarga
Prima S2 para desligar o alarme, consulte a Figu- ra 2. O alarme só pode ser desactivado duas vezes O FilterBox está equipado com uma protecção de so- antes que a limpeza automática do filtro inicie. brecarga que desliga automaticamente a energia do... -
Page 162: Substituir O Filtro Hepa
Use óculos, máscara para poeiras e luvas quan- do mudar o filtro HEPA. Se o FilterBox não conseguir filtrar as poeiras correc- tamente, mesmo com um novo filtro e depois de lim- pezas sucessivas, o filtro HEPA pode ter que ser mu- dado. -
Page 163: Română
5.3.3 Curățarea semiautomată a filtrului (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........ 170 5.3.4 Curăţarea filtrului la intervale de timp stabilite (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ... 170 Golirea recipientului de colectare praf ......................170 6 Întreţinere ..................................170 Schimbarea filtrului principal ........................... 170 Schimbarea filtrului HEPA .......................... -
Page 164: Prefaţă
și recicla în cele mai exigente medii. Produ- praf sau gaze în concentraţii explozive. sele și soluțiile Nederman vă vor ajuta să vă îmbunătă- • Dacă produsul a fost folosit pentru captare țiți productivitatea, să reduceți costurile și, de aseme- praf, nu-l utilizaţi pentru fum de sudură... -
Page 165: Descriere
FilterBox 3 Descriere 3.1 Funcţie FilterBox filtrează poluanţi, cum ar fi fum şi praf, clasa W3 (de la oţel nealiat la oţel înalt aliat cu conţinut de nichel şi crom > 30%). Filtrul nu reţine gazele. FilterBox este un sistem flexibil, modular, disponibil în diferite configuraţii. Există trei niveluri de automatizare: FilterBox M, FilterBox A/A+ şi FilterBox eQ/A++. -
Page 166: Panou De Comandă
FilterBox 3.3 Panou de comandă Consultaţi Figura 2. A,B,C,D: Arată cât de colmatat (murdar) este filtrul. E: Indică o avertizare sau o alarmă. F: Starea ventilatorului. G: Afişaj LCD şi butoane de navigare H: Difuzor pentru avertizare sonoră. I: Siguranţe pentru priza electrică K. -
Page 167: Afişaj Lcd Şi Butoane De Navigare
FilterBox 3.4 Afişaj LCD şi butoane de navigare 3.4.1 Funcţiile butoanelor de navigare • Intră în meniul principal. • Salt înapoi în meniu. • Deschide submeniu. • Selectează un parametru pentru modificare (marcat cu „*”). • Confirmă modificarea • Derulare în sus în meniu (poziţia este marcată cu „>”). -
Page 168: Date Tehnice
FilterBox 3.5 Date tehnice Măsurile sunt prezentate în Figura 3. Date Tehnice FilterBox Perete: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtru standard PW13 N24 ventilator: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtru NANO-FB-17* N27 ventilator: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 169: Instalare
Curăţarea automată a filtrului se declanşează în mo- mentul în care căderea de presiune pe filtru ajunge la Dacă montaţi FilterBox pe perete sau pe pie- o valoare standard prestabilită. FilterBox trece în mo- destal, lăsaţi spaţiu suficient în jurul unităţii dul de mers în gol înainte de începerea procesului de... -
Page 170: Protector De Suprasarcină
Figura 10 şi urmaţi instrucţiunile din aceasta. • Utilizaţi echipament adecvat, cum ar fi un as- În cazul în care curăţaţi FilterBox cu aer compri- pirator, pentru a curăţa produsul înainte de mat, acesta trebuie să fie conectat. demonatare. • Efectuaţi demonatarea într-o cameră bine 5.3.2 ... -
Page 171: Schimbarea Filtrului Hepa
. Atunci când schimbaţi filtrul HEPA, purtaţi ochelari, mască şi mănuşi de protecţie! Dacă FilterBox nu reţine praful în mod corespunzător nici cu filtrul principal nou, după executarea mai mul- tor cicluri de curăţare, poate fi necesar să schimba- ţi filtrul HEPA. -
Page 172: Русский
Автоматическая очистка фильтра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........179 5.3.3 Полуавтоматическая очистка фильтра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....... 179 5.3.4 Очистка фильтра с использованием заранее настроенного таймера (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..............................179 Опорожнение коллектора ........................... 179 6 Техобслуживание ................................179 Замена... -
Page 173: Предисловие
• FilterBox не предназначен для использования продукты будут фильтровать, очищать и перерабатывать вне помещений. в самых сложных условиях. Продукты и решения • Хранить FilterBox в помещении в сухом Nederman помогут вам повысить производительность, помещении. снизить затраты, а также снизить воздействие... -
Page 174: Описание
FilterBox 3 Описание 3.1 Функция FilterBox отфильтровывает загрязнители, такие как сварочный дым и пыль, класс W3 (при сварке от нелегированной стали до высоколегированной стали, с содержанием никеля и хрома > 30%). Газы не отфильтровываются. Блок FilterBox представляет собой гибкую модульную систему, которая поставляется в различных конфигурациях. -
Page 175: Панель Управления
FilterBox 3.3 Панель управления 2. См. количество A,B,C,D: Указывает на степень загрязнения главного фильтра. E: Отображается при наличии предупреждения или сигнала тревоги. F: Состояние вентилятора. G: ЖКД и кнопки навигации H: Динамик для подачи звуковых сигналов тревоги. I: Плавкие предохранители для электрического выхода К. -
Page 176: Жкд И Кнопки Навигации
FilterBox 3.4 ЖКД и кнопки навигации 3.4.1 Функции кнопок навигации • Открытие главного меню. • Возврат в меню. • Открытие подменю. • Выбор настройки для изменения (указывается посредством ‘*’). • Подтверждение изменения. • Прокрутка меню вверх (положение указывается посредством ‘>’). -
Page 177: Технические Данные
FilterBox 3.5 Технические данные 3. Меры показаны на количество Технические данные FilterBox Стена: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Стандартный фильтр PW13 N24 вентилятора: 66 dB(A) N27 вентилятора: 68 dB(A) 17 m (184 ft ) фильтр NANO-FB-17* N29 вентилятора: 74 dB(A) -
Page 178: Монтаж
Автоматическая очистка фильтра происходит, когда При настенной или напольной установке блока давление в фильтре снижается до стандартного заранее фильтров FilterBox обязательно обеспечьте определенного значения. FilterBox переходит в режим достаточное рабочее пространство вокруг холостого хода до начала процесса очистки фильтра. устройства для проведения его сервисного... -
Page 179: Пуск Filterbox
Переведите главный переключатель питания L в 2. количество положение ВКЛ. Нажмите кнопку S2 для запуска очистки фильтра, см. Выполните запуск FilterBox с помощью кнопки S1 2. количество или переключателя на колпаке вытяжного рукава. 5.3.3 Полуавтоматическая очистка фильтра 5.2 Устройство защиты от перегрузки... -
Page 180: Замена Главного Фильтра
травмы При замене высокоэффективного воздушного фильтра используйте защитные очки, пылезащитную маску и перчатки. Если изделие FilterBox не отфильтровывает надлежащим образом пыль даже при использовании нового главного фильтра и после проведения нескольких очисток, возможно, необходимо заменить высокоэффективный воздушный фильтр. Сообщение на экране ЖКД указывает... -
Page 181: Slovensky
Automatické čistenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........187 5.3.3 Poloautomatické čistenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........187 5.3.4 Čistenie filtra s prednastaveným časovačom (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....187 Prázdna zberná nádoba ............................. 187 6 Údržba ..................................... 187 Výmena hlavného filtra ............................. 187 Výmena HEPA filtra ............................ -
Page 182: Úvod
Použite hasiaci prístroj, minimál- raďte s najbližším autorizovaným distribútorom spo- nej triedy AB. ločnosti Nederman. V prípade, že pri dodaní zistíte, že niektoré diely sú poškodené alebo chýbajú, ihneď to VÝSTRAHA! Riziko požiaru oznámte prepravcovi a miestnemu zástupcovi spoloč- Skontrolujte, či do ramena nie sú... -
Page 183: Popis
Zariadenie filtruje škodlivé častice ako sú splodiny zo zvárania a prach, triedy W3 (nie zliatiny oceli, vysoko lego- vané oceli s obsahom Ni aCr > 30%) Nefiltruje plyny. FilterBox je flexibilný, modulárny systém, ktorý je k dispozícii v rôznych konfiguráciách. Má tri hlavné úrovne au- tomatizácie: FilterBox M, FilterBox A/A+ alebo FilterBox eQ/A++. Modely Výbava... -
Page 184: Lcd A Navigačné Tlačidlá
FilterBox 3.4 LCD a navigačné tlačidlá 3.4.1 Funkcie navigačných tlačidiel • Otvorenie hlavnej ponuky. • Posun späť v ponuke. • Otvorenie podponuky. • Výber nastavenia, ktoré sa má zmeniť (označené znakom ‘*’). • Potvrdenie zmeny. • Posúvanie nahor v ponuke (pozícia označená znakom ‘>’). -
Page 185: Technické Údaje
FilterBox 3.5 Technické údaje Opatrenia sú uvedené v bode Obrázok 3. Technické údaje FilterBox Stena: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Štandardný filter PW13 N24 ventilátora: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 ventilátora: 68 dB(A) 13 m... -
Page 186: Inštalácia
Ak sa počas použitia dosiahne prednastavená hodnota, zariadenie prejde do režimu nečin- Keď sa FilterBox montuje na stenu alebo sto- nosti a spustí čistenie filtra. jan, zabezpečte okolo neho dostatok pracovné- • Pre nastavenie automatického čistenia filtra ho priestoru pre servisné... -
Page 187: Filterbox M
• Používajte ochranné okuliare, ochrannú mas- 5.3.1 Manuálne čistenie (FilterBox M) ku proti prachu a rukavice. Keď treba vyčistiť hlavný filter v zariadení FilterBox • Používajte správne vybavenie, ako je vysá- M, to vydá zvukový výstražný signál. Pozrite si Obrá- vač, očistite zariadenie skôr, ako ho budete... -
Page 188: Výmena Hepa Filtra
VÝSTRAHA! Nebezpečie úrazu Pri výmene HEPA filtra noste ochranné okulia- re, protiprachovú masku a rukavice. Ak FilterBox nedokáže riadne filtrovať prach ani s no- vým hlavným filtrom a po opakovanom čistení, môže byť potrebné vymeniť HEPA filter. LCD displej signali- zuje, keď je potrebné vymeniť HEPA filter. -
Page 189: Slovenščina
Samodejno čiščenje filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........195 5.3.3 Polavtomatsko čiščenje filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) .......... 195 5.3.4 Čiščenje filtra glede na prednastavljen časovnik (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..195 Prazna zbirna posoda ............................195 6 Údržba ..................................... 195 Zamenjajte glavni filter ............................. 195 Zamenjajte HEPA filter ............................. -
Page 190: Predhovor
Nederman, aby sa zachoval tento stav. Ak potrebu- • V primeru požara, izklopite napajanje proi- jete technický servis alebo získať náhradné diely, kon- zvoda iz električnega omrežja. -
Page 191: Popis
FilterBox 3 Popis 3.1 Funkcia FilterBox filtrira onesnažene delce kot so dim in prah, razred W3 (nelegirana jekla z visoko legiranega jekla z ni- klja in kroma > 30%). Ne filtrira plinov. FilterBox je prilagodljiv, modularen sistem, ki je na voljo v različnih konfiguracijah. Na voljo so tri glavne stopnje avtomatizacije: FilterBox M, FilterBox A/A+ ali FilterBox eQ/A++. -
Page 192: Lcd-Zaslon In Krmilni Gumbi
FilterBox 3.4 LCD-zaslon in krmilni gumbi 3.4.1 Funkcije krmilnih gumbov • Odpiranje glavnega menija. • Pomikanje po meniju nazaj. • Odpiranje podmenija. • Izbira nastavitve za spreminjanje (označena s simbolom »*«). • Potrditev spremembe. • Pomikanje po meniju navzgor (položaj označen z »>«). -
Page 193: Tehnični Podatki
FilterBox 3.5 Tehnični podatki Ukrepi so prikazani v Slika 3. Tehnični Podatki FilterBox Stena: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standardni filter PW13 N24 ventilator: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 ventilator: 68 dB(A) 13 m (140 ft... -
Page 194: Inštalácia
Pred namestitvijo izdelka preberite Oddelek 2.2 Splo- skozi filter doseže standardno prednastavljeno vre- šna varnostna navodila. dnost. FilterBox preklopi v stanje mirovanja, preden se 4.1 FilterBox namestite na steno ali sto- začne postopek čiščenja filtra. jalo Če enota doseže prednastavljeno vrednost med uporabo, bo preklopila v stanje mirovanja Enote FilterBox, ki so nameščene na steno ali... -
Page 195: Filterbox M
5.3.1 Ročno čiščenje (FilterBox M) • Napravo razstavite v dobro prezračevanem prostoru. Ko je treba očistiti glavni filter v enoti FilterBox M, ta • Napravo razstavite v dobro prezračevanem odda zvočno opozorilo. Oglejte si Slika 10 in sledite na- prostoru. -
Page 196: Zamenjajte Hepa Filter
Med menjavo HEPA filtra nosite zaščitna očala, masko za zaščito pred prahom in rokavice. Če enota FilterBox ne more ustrezno filtrirati prahu tudi z novim glavnim filtrom in po večkratnem čišče- nju, boste morda morali zamenjati HEPA filter. Na LCD- zaslonu se prikaže opozorilo, ko je treba zamenjati HE-... -
Page 197: Svenska
Automatisk filterrensning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..........203 5.3.3 Halvautomatisk filterrengöring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........203 5.3.4 Filterrengöring med en förinställd timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ...... 203 Tömning av stoftbehållare ..........................203 6 Underhåll ..................................203 Byte av huvudfilter ............................203 Byte av HEPA-filter ............................ -
Page 198: Förord
Anmärkningar innehåller annan information som är viktig för medarbetarna. 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARSAMHET! • Installera ej FilterBox nära värmekällor. • FilterBox ska ej användas utomhus. • Förvara FilterBox inomhus i en torr miljö. -
Page 199: Beskrivning
FilterBox 3 Beskrivning 3.1 Funktion FilterBox avskiljer luftföroreningar som t.ex. rök och damm, klass W3 (Olegerat stål till höglegerat stål med nic- kel och krom > 30%.) Gaser avskiljes ej. FilterBox är ett flexibelt moduluppbyggt system som erbjuder olika konfigurationer. Tre huvudnivåer av konfi- guration erbjuds: FilterBox M, FilterBox A/A+ eller FilterBox eQ/A++. -
Page 200: Lcd-Display Och Navigationsknappar
FilterBox 3.4 LCD-display och navigationsknappar 3.4.1 Funktion hos navigationsknappar • Öppna huvudmeny. • Gå tillbaka i meny. • Öppna undermeny. • Aktivera variabel för ändring (indikeras med *). • Bekräfta ändring. • Bläddra uppåt i meny (position indikeras med >). • Öka/ändra variabel. -
Page 201: Tekniska Data
FilterBox 3.5 Tekniska data Mått visas i Figur 3. Tekniska Data FilterBox Vägg: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standard filter PW13 N24 fläkt: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filter NANO-FB-17* N27 fläkt: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Filter PTFE-FB-13* N29 fläkt: 74 dB(A) -
Page 202: Installation
är i använd- 4.1 Montera FilterBox på stativ och vägg ning. Om en kritisk nivå nås under användning stäng- Vid fast monterad FilterBox, ge tillräckligt ar- er produkten av sig och inleder filterrensning. betsutrymme runt enheten för exempelvis fil- terrensning och filterbyte. -
Page 203: Filterbox A/A+ / Filterbox Eq/A
VARNING! Risk för personskada der, LCD-display och ljudsignal. • Koppla ifrån strömmen helt till FilterBox in- Om tillräcklig rensningseffekt inte uppnåtts vid nan någon service eller reparation utförs: upprepade rensningar, se Installation och Ser- •... -
Page 204: Reservdelar
FilterBox Om suget genom FilterBox blir otillräckligt trots upp- repad rensning kan HEPA-filtret behöva bytas. Hos FilterBox A och eQ indikeras detta i LCD-display. • Byt HEPA-filter enligt Figur 14. Kontrollera sedan att flödet är tillräckligt. 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen Använd endast Nederman originalreservdelar... -
Page 205: Türkçe
5.3.3 Yarı otomatik filtre temizleme (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........211 5.3.4 Önayarlı saat ile filtre temizleme (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........211 Toplayıcı atık haznesini boşaltma ........................211 6 Bakım ....................................211 Ana filtreyi değiştirme ............................211 HEPA filtresini değiştirme .......................... -
Page 206: Önsöz
önlenebileceğini belirtir. Notlar, personel için önemli olan diğer bilgileri içerir. 2.2 Genel güvenlik talimatları DİKKAT! • FilterBox cihazını ısı kaynaklarının yakınına kurmayın. • FilterBox dış mekan kullanımı için uygun de- ğildir. • Kuru bir ortamda FilterBox kapalı saklayın. -
Page 207: Açıklama
FilterBox 3 Açıklama 3.1 İşlev FilterBox, duman ve toz, sınıf W3 (nikel ve krom > 30% ile yüksek alaşımlı çelik, alaşımsız çelikten) gibi kirletici- leri filtreler. Gazlar filtrelenmez. FilterBox, farklı yapılandırmaları bulunan, esnek ve modüler bir sistemdir. Üç ana otomasyon düzeyi bulunur: Fil- terBox M, FilterBox A/A+ veya FilterBox eQ/A++. -
Page 208: Lcd Ve Gezinti Düğmeleri
FilterBox 3.4 LCD ve gezinti düğmeleri 3.4.1 Gezinti düğmesi işlevleri • Ana menüyü açar. • Menüde geriye gider. • Alt menüyü açar. • Değiştirilecek ayarı seçer (‘*’ ile gösterilir). • Değişikliği onaylar. • Menüde yukarıya kaydırır (‘>’ ile gösterilen konum). • Ayarı artırır veya değiştirir. -
Page 209: Teknik Veriler
FilterBox 3.5 Teknik veriler Ölçüler Figür 3'de gösterilmiştir. Teknik Veriler FilterBox Duvar: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) Standart filtre PW13 N24 fan: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) Filtre NANO-FB-17* N27 fan: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) Filtre PTFE-FB-13*... -
Page 210: Kurulum
Ana güç düğmesini (L) ON (AÇIK) konumuna geti- • İşletme kılavuzu: Original Series 535 rin. • Mounting instruction: Extraction Arm Original Light FilterBox ürününü S1 düğmesi ile veya emiş kolu Package. davlumbazındaki düğme ile çalıştırın. 4.5 Basınçlı havayı bağlama 5.2 Aşırı yük koruyucusu Bkz. -
Page 211: Filterbox M
• Plastik bir torba (NOT! W3 gereksinimlerini karşıla- yan.) kullanılırsa, Figür 11’e bakınız. 5.3 Ana filtreyi temizleme • Plastik bir torba (NOT! W3 gereksinimlerini karşıla- Kullanılan FilterBox modeline bağlı olarak, ana filt- mayan.) kullanılmazsa, Figür 12’e bakınız. re temizliğinin gerekli olduğu, sesli bir alarm veya bir 6 Bakım LED kombinasyonu (LCD ekrandaki bilgiler ve bir sesli alarm) ile gösterilir. -
Page 212: Hepa Filtresini Değiştirme
UYARI! Kişisel yaralanma riski HEPA filtresini değiştirirken koruyucu gözlük, toz maskesi ve eldiven takın. FilterBox ürünü, yeni bir ana filtre kullanıldığı halde ve defalarca temizlemenin ardından bile tozu düzgün şe- kilde filtreleyemiyorsa HEPA filtresinin değiştirilmesi gerekebilir. LCD ekran, HEPA filtresinin değiştirilmesi gereken zamanı... - Page 213 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++ ....................218 清洁主滤芯 ................................219 5.3.1 手动清洁 (FilterBox M) ........................219 5.3.2 自动过滤器清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ..............219 5.3.3 半自动过滤器清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ............... 219 5.3.4 通过预设计时器进行滤芯清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ........... 219 清空集尘桶...
- Page 214 2.1 重要信息分类 吸入吸尘臂内。对于产生大量火花的焊接应用， 必须在吸风罩处安装火花防护装置（见附件）， 本文档包含以警告、警示或注意形式呈现的重要信息。 以降低火灾风险。 参见以下示例： 警告！ 人员伤害风险 警告！ 人员伤害风险 只有合格培训的人员才允许使用本产品。 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以 及如何避免该危险。 警告！ 过滤器堵塞的风险 对于 PTFE 滤芯，仅焊接无油的干燥金属。 警告！ 设备损坏风险 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何 避免该危害。 “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 2.2 一般安全说明 警告！ • 不要靠近热源安装FilterBox。 • FilterBox 不可于户外使用。 • 在干燥的环境中，存储 FilterBox 室内。...
- Page 215 FilterBox 3 说明 3.1 功能 FilterBox 会排出 W3 类（非合金钢与含 > 30% 镍和铬的合金钢）的烟雾和灰尘。 不能过滤气体。 FilterBox 是一种具有灵活配置的的模块化系统。它有三个主要的自动级别： FilterBox M, FilterBox A/A+ 或 FilterBox eQ/A++. 型号 功能 FilterBox M • 通过机械曲柄手动过滤器清洁。 • FilterBox 10 M • 在需要更换过滤嚣时发出声音警报。 • FilterBox 12 M • 罩灯（可选）...
- Page 216 FilterBox 3.4 LCD 和导航按钮 3.4.1 导航按钮功能 • 打开主菜单。 • 在菜单中后退。 • 打开子菜单。 • 选择更改设置（通过‘*’指示）。 • 确认更改。 • 在菜单中向上滚动（位置通过‘>’指示）。 • 增加或更改设置。 • 在菜单中向下滚动（位置通过‘>’指示）。 • 减少或更改设置。 3.4.2 菜单结构 见数字 15 。...
- Page 217 FilterBox 3.5 技术数据 措施显示在数字 3 中。 技术数据 FilterBox 墙壁: 60 dB(A) 13 m (140 ft ) 标准过滤器 PW13 N24 风扇: 66 dB(A) 17 m (184 ft ) 过滤 NANO-FB-17* N27 风扇: 68 dB(A) 13 m (140 ft ) 过滤 PTFE-FB-13* N29 风扇: 74 dB(A)
- Page 218 见数字 2 。 • 要连接电焊夹头，见 数字 9 。 4.1.2 墙壁 默认情况下，当使用连接到其中一个插座的工具时，自 见数字 5 。 动启动 FilterBox 风扇。但是，在菜单的第 5 项‘A/ M fan 使用适合表面的合适螺栓和插头。每颗螺栓必须 start’中可以禁用此功能。 能够承受至少 2100 N 的应力。 • 为防止风扇在工作的短暂停顿过程中停止旋转，可以 在菜单“1Fan off delay”中设置时间延迟。 4.2 连接风扇包装 • 设置自动启动风扇 [ON/ OFF]，参见 数字 18 。...
- Page 219 并遵循说明。 如果主滤芯的表面出现刺孔，或者如果滤芯太脏而无法 充分清洁（尽管已反复清洁），请更换主滤芯。参见 数 如果使用压缩空气清洁 FilterBox ，则需要连接。 字 13 。 参见数字 13 第 7 项。如果现有的轴承受到损坏， 5.3.2 自动过滤器清洁 (FilterBox A/A+ / 可以用提供的带塑料轴承 (X) 的新过滤芯替换。 FilterBox eQ/A++) 见部分 4.6 自动过滤器清洁。 6.2 更换 HEPA 滤芯 也可以通过控制面板启动滤芯清洁： 警告！ 人员伤害风险 按 S1 停止风扇，参见数字 2 。...
- Page 220 www.nederman.com...