Controllo Candele - Ducati 907 I.E Owner's Manual

Pulizia 0 sostituzione candele (fig. 34) Spark plug clean orreplacement (fig. 34) Nettoyage et rem placement bougies (fig. 34)
Togliere le candele, controllare le condizioni e la Remove spark plugs, check plug condition and Deposer les bougies, controler I'état et I'écarte-
distanza Ira gij elettrodi che deve essere di 0,6 electrode gap which should be 0.6 mmo Clean ment des électrodes (0,6 mm). Les nettoyer et les
mmo Pulirle e rimontarle; nel bloccaggio sulla them and refit
being careful
not to exceed 29 N.m reposer sur la culasse en ayant soin de ne pas
tesla cilindri la coppia di serraggio non deve (3 kgm). dépasser un couple de serrage de 29 N.m (3
esse re superiore a 29 N.m (3 kg.m). m.kg).
Controllo livello fluido freni e frizione. Check of brake and clutch fluid level. Controle du niveau du fluide de freins
et em-
Verificare illivellodel fluidofreni efrizione.lllivelio Check thaI brake /luid and clutch /luid level is not brayage.
non deve scendere al di sotto della tacca di MIN under MIN mark as shown on reservoirs. Verifier le niveau du /luide frein et embrayage. Le
evidenziata sui rispettivi serbatoi. niveau ne doit pas descendre au dessous de
I'encoche de MIN en evidence sur les respectives
reservoirs.
Verifica
usura pastiglie freno. Check of brake pads wear. Controle usu[e pastilles
freins.
Verificare I'usura delle pastiglie freni. Sulla pas- Check brake pad wear. A pad in good working Controler I'épaisseur des pastilles des freins. Sur
tiglia in buone condizioni debbono esse re ben condition should clearly show the splines on fric- la pastille en bon étatdoiventêtre bien visibles les
visibili le scanalature praticate sul materiale di tion material. rayures réalisées sur le matériau de friction.
attrito.
Sostituzione liquida radiatore. Radiator liquid replacement. Remplacement liquide de refroidissement.
Questa operazione va effettuata a motore freddo This operation must be done with cool engine, Cette opération doit être effectuée à majeur froid
scaricando illiquido attraverso la vite (A fig. 35), discharging the liquid through the screw (A, pict. en faisant écouler le liquide par la vis (A, Fig. 35)
pasta sul coperchio pampa acqua. Procedere al 35) placed on the water pump cover. Proceed to placée sur le couvercle de la pompe eau. Remplir
caricamento del circuito versando la quantità fill up the cooling circuit pouring the prescribed le circuit en versantlaquantitéindiquéede liquide
prescritta di liquida attraverso il tappo (8, fig. 36) quantity of liquid through the filler hole (8, pict. 36) par le bouchon (8, fig. 36) du pot de détente,
del vaso di espansione, portando il livello alla of the expansion vessel af ter running brie/ly the jusqu'à ce que le niveau atteigne la graduation
tacca inferiore dopo aver fatto girare brevemente engine to purge the circuit bring the level of liquid inférieure, après avoir fait tourner le majeur un
il moto re per poter spurgare I'impianto. Eventuali to the lowertally mark.lf anytopping up is required petit peu pour purger le circuit. Rembouger tou-
rabbocchi devono esse re effettuati sempre at- it must be done always through the same filler jours par le bouchon mentionné ci-dessus. Con-
traverso il tappo sopracitato. Verificare che il hole. Verify thaI the level is between the two tally troler que le niveau soit compris entre les deux
livello risulti compreso tra le due tacche visibili sul marks visible on the vessel itself. This verification graduations visibles sur le réservoir. Ce controle
serbatoio stesso. Questa verifica deve esse re must be done at the intervals prescribed by the doit être répété aux interveIles prescrits par le
ripetuta agli intervalli prescritti dalia tabella di maintenance schedule. tableau d'entretien.
manutenzione.
94