Manutenzione; Attrezziin Dotazione - Ducati 907 I.E Owner's Manual

~_--J
~II'l
MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN
ATTREZZIIN DOTAZIONE (fig. 26) TOOL KIT (fig. 26) OUTILLAGE EN DOTATION (fig. 26)
La dotazione di chiavi ed utensili, per le normali The wrench and tooi kit for usual maintenance La dotation de clés et outils pour les opérations
operazioni di manutenzione e verifica che pos~ and checking operations to be carried out by the normales d'entretien et de vérification pouvant
sana esse re eseguite dall'Utente, è contenuta in same User, is contained inside a tooi bag (A, fig. être effectuées par l'Usager est contenue dans
una borsa (A, di fig. 27) sistemata nel vano rica~ 27) placed in thechamberinsidethe saddle base. unetrousse (A, fig. 27) ménagéedans uncompar~
vato sotto la sella. Per accedere a questo vano è To have access to it, it is necessary to re move the timentdans la basede laselle. Pour y avoir accès
necessario rimuovere la sella agenda sulla serra~ saddle acting on the rear lock. T 0 obtain its il faudra enlever la geile en agissant sur la serrure
tura posteriore. Per ottenere 10 sbloccaggio ruo~ releasing, turn the key in clockwise or anti~ arriere. Pourobtenir ledéblocagetournerlacléen
tare in senso orario 0 antiorario la chiave; il clockwise direction; to jack it, push and turn the senshoraireouanti~horaire;leblocageestobtenu
bloccaggio si ottiene spingendo e contemporane~ key contemporaneously, up to get its vertical en pressant et au même temps en tournant la clé
amente ruotando la chiave fino a portaria in po~ position. jusqu'à la porter en position verticale.
sizione verticale. The tooi bag holds; La trousse à outils contiens:
La borsa attrezzi contiene: 1) Polygonal wrench, 24 mmo 1) Clé polygonale 24 mmo
1) Chiave poligonale di 24 mmo 2) Allen wrench, 1 0~8-6-5-4 mmo 2) Clé pour six-pans creux de 10-8-6-5-4 mmo
2) Chiave per esagoni interni di 10-8-6-5-4 mmo 3) Double-ended, 14-17 mmo 3) Clé double 14-17 mmo
3) Chiave doppia di 14-17 mmo 4) Double-ended, 10-12 mmo 4) Clé double 10-12 mmo
4) Chiave doppia di 10-12 mmo 5) rijers. 5) Pince.
5) Pinze 6) Box spanner, spark plugs. 6) Clé à douille pour bougies.
6) Chiave esagonale per candele. 7) Tommy bar 7) Tige pour clé à bougies.
7) Perno per chiave a tuba. 8) Srewdriver. 8) Tournevis.
8) Cacciavite. 9) Owner's manual. 9) Manuel d'entretien.
9) Libretto istruzioni. 10) 14 mm wrench extension. 10) Rallonge pour clé de 14 mmo
10) Prolunga per chiave da 14 mmo 11) Wrench for front wheel pin. 11) Clé pour pivot roue avanto
11) Chiave perno ruota anteriore.
76