Singer C5105 Instruction Manual page 27

(C)
5
C.Thread the machine with your left hand while firmly gripping the thread with your right
hand in the following order as illustrated.
*Pass the thread through the thread take-up (3) from right to left.
*Pass the thread through the eye of the needle (5) from front to back. (See following
page for instructions on operation of the Automatic Needle Threader.)
IMPORTANT: To verify that the machine is threaded properly in the tension
discs, do this simple check:
1.) With the presser foot raised and the needle threaded, pull the thread. You should
detect only a slight resistance and little or no deflection of the needle.
2.) Now lower the presser foot and again pull the thread towards the back of the
machine. This time you should detect a considerable amount of resistance and much
more deflection of the needle. If you do not detect the resistance, this means you
have not threaded the machine correctly and need to rethread it.
C. Houd met de rechterhand de draad vast en rijg met de linker-hand de machine in onderstaande
volgorde, zoals afgebeeld is.
* Trek de draad door de draadopname (3) van rechts naar links.
* Voer de draad door het naaldoog (5) van voren naar achteren. (Raadpleeg de volgende pagina voor
nadere instructies over het gebruik van de automatische draadinrijger).
BELANGRIJK: Een eenvoudige controle van het correcte inrijgen door de spanningschijven kan
als volgt worden uitgevoerd:
1.) Terwijl het voetje omhoog geheven is trekt u de draad naar de achterkant van de machine. Hierbij
mag u slechts een lichte weerstand voelen en niet enkel een lichte doorbuiging van de naald zien.
2.) Nu laat u het voetje zakken en trekt u de draad nogmaals naar de achterkant van de machine. Deze
keer dient u een aanzienlijke weerstand te voelen alsmede een grotere doorbuiging van de naald te
zien. Mocht u geen weerstand voelen, dan duidt dit erop dat de machine foutief ingeregen is. U dient
het inrijgen te herhalen.
C. Halten Sie den Faden mit der rechten Hand fest und fädeln Sie die Maschine mit der linken
Hand entsprechend der abgebildeten Reihenfolge.
* Dann von rechts nach links durch den Fadenhebel (3).
* Ziehen Sie dann den Faden durch das Nadelöhr (5) von vorne nach hinten. (Der Gebrauch
des automatischen Nadeleinfädlers ist auf folgender Seite beschrieben).
WICHTIGER HINWEIS: Eine einfache Prüfung der korrekten Einfädelung durch die
Spannungsscheiben lässt sich wie folgt durchführen:
1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie den Faden zur Maschinenrückseite. Dabei sollten
Sie nur einen leichten Widerstand spüren und keine bzw. nur eine leichte Biegung der Nadel
beobachten.
2.) Nun senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Faden zur Maschinenrückseite noch einmal.
Diesmal sollten Sie einen beträchtlichen Widerstand spüren sowie eine größere Biegung der
Nadel beobachten. Sollten Sie keinen Widerstand spüren, weist dies auf eine falsche
Einfädelung der Maschinen hin. Sie sollten das Einfädeln wiederholen.
③
3
4
⑤
1
①
②
2
④
13