3M P95 User Instructions page 8

3
Respirador para partículas P95
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. Uso erróneo puede resultar en enfermedad o muerte. Para el uso
correcto, consulte con su supervisor y con las Instrucciones Para el Usuario, o llame a 3M en EEUU, 1-800-247-3941. En Mexico,
llame al 01-800-712-0646.
IMPORTANTE
Antes de su uso, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones de uso. Conserve el instructivo para referencia futura.
Usar para
Partículas como las generadas por el procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, algodón, harina y algunas otras substancias. Partículas
a base de líquidos o aceites provenientes de aerosoles que no emitan además vapores nocivos. Niveles molestos de gases ácidos como dióxido de
azufre, fluoruro de hidrógeno o cloro. (El término "niveles molestos" de gases ácidos se refiere a concentraciones que no exceden el PEL establecido
por la OSHA ni los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, el que sea menor). Siga todas las normas locales que correspondan.
Para obtener información adicional sobre las recomendaciones de uso de 3M para esta clase de respiradores, consulte la Guía de selección de
respiradores de 3M que se encuentra en el sitio web de la División de seguridad Personal (PSD) de 3M en www.3M.com/respiratorselector o llame al
1-800-243-4630 en EE.UU.
No usar para
No lo utilice para la exposición a gases, amianto o arenado; concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite de exposición ocupacional
o las normativas gubernamentales aplicables, lo que sea menor. No lo utilice para la exposición a vapores orgánicos, incluidos aquellos presentes
en operaciones de pulverización de pintura, cuando las concentraciones excedan el PEL de OSHA de los EUA o los límites de exposición ocupacional
gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En los EE. UU., no lo utilice cuando normas OSHA específicas sobre sustancias particulares, tales
como aquellas para arsénico, cadmio, plomo en la industria de la construcción o 4,4'-metileno dianilina (MDA), especifiquen otros tipos de protección
respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno.
Partículas biológicas
Este respirador puede ayudar a reducir la exposición mediante inhalación a determinadas partículas biológicas suspendidas en el aire (por ejemplo,
moho, Bacillus anthracis, tuberculosis micro bacteriana, etc.), pero no elimina el riesgo de contraer enfermedades o infecciones. La OSHA y otros
organismos gubernamentales no han establecido límites de exposición seguros para estos contaminantes.
Instrucciones de uso
1. Si no se respetan todas las instrucciones y limitaciones sobre el uso de este respirador o no se utiliza este respirador durante todo el tiempo de
exposición se puede reducir su efectividad y causar enfermedades o la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de este respirador, se debe poner en práctica un programa de protección respiratoria estipulado por escrito que cumpla
con todos los requisitos del Código de Reglamentos Federales 29 1910.134 de OSHA, como por ejemplo aquellos que se refieren a la capacitación
y pruebas de ajuste, y las normas específicas para determinadas sustancias de OSHA. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma
CSA Z94.4-93 o los requisitos de las jurisdicciones correspondientes, según sea apropiado.
3. Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas tan pequeñas que no se pueden ver.
4. Abandone el área contaminada de inmediato y avise a su supervisor si siente mareos, irritación o algún otro malestar.
5. Guarde el respirador lejos de áreas contaminadas cuando no esté en uso.
6. Inspeccione cada respirador antes de cada uso para asegurarse de que esté en buenas condiciones de funcionamiento. Examine todas las piezas
del respirador para detectar signos de daño incluidas las dos bandas para la cabeza, los puntos de unión y el sujetador nasal. El respirador debe
desecharse de inmediato si se observan piezas dañadas o faltantes. Las máscaras de filtración deben inspeccionarse antes de cada uso para
asegurarse de que no existan agujeros en la zona de respiración que no sean las perforaciones alrededor de las grapas y que no hayan sido objeto
de ningún daño. Los agujeros agrandados que sean consecuencia de material de filtro rasgado o roto alrededor de las perforaciones de las grapas
se consideran un daño. Reemplace el respirador de inmediato si está dañado. Las perforaciones de las grapas no afectan la aprobación de NIOSH.
7. Deseche el producto usado de acuerdo con las normativas aplicables.
Limitaciones de uso
1. Este respirador no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
2. No lo use cuando las concentraciones de partículas representen un peligro inmediato para la vida o la salud, sean desconocidas o excedan 10 veces
el límite de exposición permitido (PEL) o de acuerdo con las normas OSHA específicas o normativas gubernamentales aplicables, lo que sea menor.
No lo use cuando las concentraciones de gases ácidos excedan el PEL de la OSHA u otros límites de exposición aplicables, lo que sea menor.
3. No altere, abuse o use incorrectamente este respirador.
4. No lo use con barba u otro vello facial, u otras condiciones que eviten el buen sellado entre la cara y el borde del respirador.
5. Los respiradores pueden ayudar a proteger sus pulmones contra determinados contaminantes en suspensión en el aire. Sin embargo, no evitarán
su ingreso a través de otras vías como la piel, lo que podría requerir de equipo de protección personal (EPP) adicional.
W ADVERTENCIA
1
ES
(Español)
Instrucciones
8576