3M P95 User Instructions page 5

3
Respirateur P95 contre les particules
Ce respirateur protège contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour
tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec
3M, aux États-Unis, au 1 800 243-3941 et au Canada, communiquer avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation. Conserver l'encart à titre de référence.
Utiliser pour
La protection contre les particules solides provenant du traitement des minéraux, du charbon, du minerai de fer, de coton, de la farine et de certaines
autres substances. La protection contre les particules liquides ou à base d'huile provenant des vaporisateurs qui n'émettent pas de vapeurs
dangereuses. La protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides, notamment le dioxyde de soufre et/ou le chlore. (Par concentrations
nuisibles de gaz acides, on entend les concentrations inférieures à la limite d'exposition admissible de l'OSHA ou aux limites d'exposition
gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.) Suivre tous les règlements locaux applicables. Pour obtenir des
renseignements supplémentaires sur les recommandations d'utilisation de 3M pour cette catégorie de respirateur, consulter le guide de sélection des
respirateurs de 3M sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M à www.3M.com/respiratorselector ou communiquer avec
3M, aux États-Unis, au 1 800 243-3941. Au Canada, composer le 1 800 267-4414.
Ne pas utiliser pour
La protection respiratoire contre les gaz, l'amiante ou le décapage au jet de sable, les concentrations de particules 10 fois supérieures à la limite
d'exposition admissible en milieu de travail ou aux limites applicables établies par le gouvernement, selon la valeur la moins élevée. La protection
respiratoire contre les vapeurs organiques, y compris celles dégagées par la pulvérisation de peinture en aérosol, lorsque les concentrations sont
supérieures à la limite d'exposition admissible de l'OSHA des É.-U. ou aux limites d'exposition en milieu de travail établies par le gouvernement, selon
la valeur la moins élevée. Aux États-Unis, ne pas utiliser si des normes de l'OSHA concernant des substances précises, comme celles concernant
l'arsenic, le cadmium, le plomb dans l'industrie de la construction ou le diamino-4,4' diphénylméthane (MDA), recommandent d'autres types de
protection respiratoire. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène.
Particules biologiques
Ce respirateur peut réduire l'exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l'air (p. ex., moisissures, bacille
du charbon, bacille de Koch, etc.), mais il n'élimine pas le risque de contracter une infection ou une maladie. L'OSHA et d'autres organismes
gouvernementaux n'ont pas établi de limites d'exposition sécuritaires pour ces contaminants.
Directives d'utilisation
1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l'utilisation de ce respirateur pendant la durée complète de l'exposition peut en
diminuer l'efficacité et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
2. Avant d'utiliser ce respirateur en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit, conforme à toutes les
exigences du règlement 29 CFR 1910.134 de l'OSHA, en matière de formation et d'essai d'ajustement, par exemple, et aux normes de l'OSHA
relatives aux substances. Au Canada, il est nécessaire de se conformer à la norme Z94.4-93 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité
compétente de sa région, selon le cas.
3. Les particules jugées dangereuses pour la santé englobent les particules trop petites pour être visibles à l'œil nu.
4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se
manifestent.
5. Entre chaque utilisation, entreposer le respirateur hors des zones contaminées.
6. Inspecter chaque respirateur avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il est en bon état de marche. Examiner tous les composants du respirateur
pour voir s'ils sont endommagés, y compris les serre-tête, les agrafes et la pince nasale. Mettre immédiatement le respirateur au rebut s'il est
endommagé ou si des pièces sont manquantes. Inspecter les masques filtrants avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il n'y a pas de trou dans la
zone de respiration, à part les perforations des agrafes, et qu'ils ne sont pas endommagés. Les trous agrandis en raison d'une déchirure du matériau
filtrant autour des perforations des agrafes constituent un dommage. Remplacer immédiatement le respirateur s'il est endommagé. Les perforations
des agrafes n'affectent pas l'homologation du NIOSH.
7. Mettre le produit usé au rebut conformément aux règlements applicables.
Restrictions d'utilisation
1. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%.
2. Ne pas utiliser si les concentrations des particules présentent un danger immédiat pour la vie et la santé, si elles sont inconnues ou si elles sont
supérieures à 10 fois la limite d'exposition admissible, aux normes spécifiques de l'OSHA ou aux règlements gouvernementaux applicables, selon
la valeur la moins élevée. Ne pas utiliser en présence de concentrations de gaz acides excédant la limite d'exposition admissible de l'OSHA ou
d'autres limites d'exposition applicables, selon la valeur la moins élevée.
W MISE EN GARDE
1
FR
(Français)
Directives d'utilisation
8576