Page 1 Satra Technology Europe Ltd The Netherlands B.V. Bracetown Business Park Say Building USER INSTRUCTIONS Clonee, John M. Keynesplein 9 Dublin 1066 EP D15 YN2P Amsterdam Ireland 5908556 Rev. G Netherlands ANSI Z359.16 OSHA 1926.1053 OSHA 1910.29 CSA Z259.2.5 © 3M 2019...
Page 4 . 6160054 MODEL NO XXXXXXX SERIAL NO. CSA Z259.2.5 9514023 Rev. B ANSI Z359.16 9" MAX (23cm)
Page 5 ü A ≥ 0.20 in (5mm) û...
Page 6: Safety Information
Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment. Ensure there is adequate fall clearance when working at height. Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the equipment.
Page 7: Product Description
Prior to installation and use of this equipment, record the product identification information from the ID label in the Inspection and Maintenance Log (Table 2) at the back of this manual. Always ensure you are using the latest revision of your 3M instruction manual. Visit the 3M website or contact 3M Technical Services for updated instruction manuals.
Page 8 Table 1 – Specifications Component Specifications: Lad-Saf Ladder Safety System: Figure 1 Reference Component Materials Top Bracket Galvanized Steel or Stainless Steel Cable Galvanized Steel or Stainless Steel Cable Sleeve Stainless Steel Cable Guide Urethane System Tag Stainless Steel Bottom Bracket Galvanized Steel or Stainless Steel Lad-Saf Cable Sleeve: Figure 2...
Page 9: Product Application
(CLFAS), including the Lad-Saf Vertical Lifeline System and Lad-Saf X2, X3 or X3+ Detachable Cable Sleeves, unless the PCA has been verified by 3M as being compatible with 3M’s CLFAS. Failure to comply with this warning could result in a user’s fall not being safely arrested in the event of a fall from height while using incompatible PCA and CLFAS systems.
Page 10 3M connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 5 for examples of inappropriate connections. Do not connect snap hooks and carabiners: To a D-ring to which another connector is attached.
Page 11: Installation
CONNECTING THE CABLE SLEEVE TO THE CARRIER CABLE: The Lad-Saf X3 Vertical Cable Safety Sleeve must be connected to a 3M Lad-Saf Ladder Safety System to be used. See Figure 7 for reference. To connect the Lad-Saf X3 Cable Sleeve to the carrier cable of the Lad-Saf System: Position the sleeve so that the the “up”...
Page 12 Lad-Saf System from service immediately and clearly mark “DO NOT USE”. The Lad-Saf Vertical Cable Safety Sleeve and System must then be destroyed or sent to 3M for replacement. Do not attempt to repair the system. PRODUCT LIFE: The functional life of the Lad-Saf System is determined by work conditions and maintenance. As long as the product passes inspection criteria, it may remain in service.
Page 13: Labels And Markings
ID/Lot Number (YYMMWWTT): YY = last two digits of year of manufacture. MM = month of manufacture. WW = week of year of manufacture. TT = internal 3M use only. 1) Installation Date 2) Installed By 3) Anchorage Requirements 4) Maximum Number of Users per System 5) System Length 6) Date of Manufacture 7) Date Inspected 8) Serial Number 9) System Warnings 10) Cable type and sleeve compatibility matrix along with standards certification.
Page 14 Inspect the entire unit for signs of corrosion. Top Bracket Inspect for proper installation per Lad-Saf™ Flexible Cable Vertical Safety Systems Installation Instructions, 3M Fall Protection manual 5908282 or (Figure 11.2) 5903435. Check for visible damage or corrosion. Look for cracks, bends or wear that could affect the strength and operation of the system.
Page 15 Table 2 – Inspection and Maintenance Log Inspection Date: Inspected By: Component: Inspection: User Competent (See Section 2 for Inspection Frequency) Person Cable Guides Check cable guides for damage. Look for wear or damage to black urethane. Cable guides should restrain the cable and prevent cable (Figure 1) contact with the ladder/structure.
Page 16 Kontakt 3M’s tekniske service med eventuelle spørgsmål. Kombinationer med visse delsystemer og komponenter kan forstyrre driften af dette udstyr. Brug kun kompatible forbindelser. Rådfør dig med 3M, før du bruger dette udstyr sammen med andre komponenter eller delsystemer end dem, der er beskrevet i brugervejledningen.
Page 17 Inden udstyret monteres og tages i brug, skal produktidentifikationsoplysningerne fra ID-mærkaten noteres i inspektions- og vedligeholdelsesloggen (tabel 2) på bagsiden af denne manual. Sørg altid for, at du bruger den seneste udgave af din 3M-brugervejledning. Besøg 3M-webstedet, eller kontakt 3M's tekniske service for at få opdaterede brugervejledninger.
Page 18 Tabel 1 – Specifikationer Komponentspecifikationer: Lad-Saf-stigesikringssystem: Figur 1 Reference Komponent Materialer Topbeslag Galvaniseret stål eller rustfrit stål Kabel Galvaniseret stål eller rustfrit stål Kabelmuffe Rustfrit stål Kabelskinne Urethan Systemmærkat Rustfrit stål Bundbeslag Galvaniseret stål eller rustfrit stål Lad-Saf-kabelmuffe: Figur 2 Reference Komponent Materialer...
Page 19 System) fra 3M, herunder det lodrette Lad-Saf-livlinesystem og Lad-Saf X2, X3 eller X3+ med aftagelige kabelmuffer, medmindre det er blevet bekræftet af 3M, at PCA'en er kompatibel med 3M's CLFAS. Hvis denne advarsel ikke efterkommes, kan det medføre, at en brugers fald ikke forhindres effektivt i tilfælde af et højt fald, hvor der anvendes uforenelige PCA- og CLFAS-systemer.
Page 20 Sørg for, at alle forbindelser er kompatible i størrelse, form og styrke. Anvend ikke udstyr, der ikke er kompatibelt. Sørg for, at alle konnektorer er helt lukkede og låste. 3M-konnektorer (snapkroge og karabinhager) er udelukkende konstrueret til brug som specificeret i hvert produkts brugsanvisning. Se Figur 5 for eksempler på forkerte forbindelser. Tilslut ikke snapkroge og karabinhager: Til en D-ring, som en anden konnektor er fastgjort til.
Page 21 Sørg for, at kun en bruger klatrer mellem kabelskinnerne. TILSLUTNING AF KABELMUFFEN TIL BÆREKABLET: Den lodrette Lad-Saf X3-kabelsikkerhedsmuffe skal tilsluttes et 3M Lad-Saf-stigesikringssystem ved anvendelse. Få flere oplysninger i figur 7. Sådan tilsluttes Lad-Saf X3-kabelmuffen til Lad-Saf-systemets bærekabel: Placér muffen, så pilen, der markerer "op" på muffen (I), peger i opadgående retning.
Page 22 Lad-Saf-kabelmuffen bør transporteres i et indelukke for at beskytte det imod rifter, fugt eller ultraviolet lys. Undgå korrosive, overopvarmede eller nedkølede omgivelser. SERVICE: Kun 3M eller parter med skriftlig bemyndigelse fra 3M må foretage reparationer på dette udstyr. Hvis den lodrette Lad-Saf-kabelsikkerhedsmuffe og -system har været udsat for faldkraft, eller systemet under inspektion findes usikkert eller defekt, skal systemet tages ud af drift med det samme og tydeligt mærkes "MÅ...
Page 23 ID/partinummer (ÅÅMMUUTT): ÅÅ = sidste to cifre af fremstillingsåret. MM = fremstillingsmåneden. UU = ugen på året for fremstillingen. TT = kun til internt brug hos 3M. 1) Monteringsdato 2) Montering udført af 3) Krav til forankringspunkter 4) Maksimalt antal brugere pr. system 5) Systemets længde 6) Fremstillingsdato 7) Inspektionsdato 8) Serienummer 9) Systemadvarsler...
Page 24 (E), tages muffen ud af drift. Efterse hele enheden for tegn på rust. Topbeslag Kontrollér korrekt montering jf. monteringsvejledningen for Lad-Saf™- lodretsikringssystemer for fleksible kabler, 3M Fall Protection vejledning (Figur 11.2) 5908282 eller 5903435. Kontrollér for synlige skader eller korrosion. Kig efter revner, knæk eller slid, der kan påvirke systemets styrke og drift.
Page 25 Tabel 2 – Inspektions- og vedligeholdelseslog Inspektionsdato: Inspiceret af: Komponent: Inspektion: Bruger Kvalificeret (Se Afsnit 2 for inspektionshyppighed) person Kabelskinner Kontrollér kabelskinner for skader. Se efter slid eller skade på det sorte urethan. Kabelskinnerne skal holde kablet fast og forhindre, at kablet (Figur 1) får kontakt til stigen/strukturen.
Page 26 Vermeiden Sie Oberflächen und Gegenstände, die dem Benutzer oder der Ausrüstung schaden könnten. Stellen Sie bei Arbeiten in der Höhe einen angemessenen Fallraum sicher. Niemals versuchen, die Absturzsicherung zu modifizieren. Nur 3M oder Dritte, die hierzu schriftlich von 3M autorisiert sind, dürfen Reparaturen an der Ausrüstung vornehmen.
Page 27 Übertragen Sie die Angaben zur Produktidentifikation vor der Installation und Verwendung dieser Ausrüstung vom ID-Etikett in das Inspektions- und Wartungsprotokoll (Tabelle 2) am Ende dieses Handbuchs. Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste Version Ihrer 3M-Bedienungsanleitung verwenden. Aktualisierte Bedienungsanleitungen erhalten Sie auf der 3M-Website oder über den technischen Kundendienst von 3M.
Page 28 Tabelle 1 – Spezifikationen Komponentenspezifikationen: Lad-Saf Leitersicherheitssystem: Abbildung 1 Referenzen Komponente Werkstoffe Obere Halterung Plattierter Stahl oder Edelstahl Kabel Plattierter Stahl oder Edelstahl Kabelmuffe Edelstahl Kabelführung Urethan System-Tag Edelstahl Untere Halterung Plattierter Stahl oder Edelstahl Lad-Saf Kabelmuffe: Abbildung 2 Referenzen Komponente Werkstoffe Obere Rolle...
Page 29 Lad-Saf Rettungsleinensystems und der abnehmbaren Kabelmuffen Lad-Saf X2, X3 oder X3+, es sei denn, die PCA wurde von 3M als kompatibel mit dem CLFAS von 3M geprüft. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann dazu führen, dass der Absturz eines Benutzers bei einem Absturz aus der Höhe bei Verwendung von inkompatiblen PCA- und CLFAS-Systemen nicht sicher aufgefangen wird.
Page 30 Größe, Form und Stärke kompatibel sind. Verwenden Sie keine Ausrüstung, die nicht kompatibel ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungselemente vollständig geschlossen und verriegelt sind. Verbindungselemente von 3M (Schnapphaken und Karabiner) dürfen nur wie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Produktes angegeben verwendet werden. Abbildung 5 zeigt Beispiele für falsche Verbindungen. Schnapphaken und Karabiner dürfen nicht wie folgt befestigt werden: An einer Auffangöse, an der ein anderes Verbindungselement befestigt ist.
Page 31 Stellen Sie sicher, dass nur ein Benutzer zwischen den Kabelführungen klettert. ANSCHLUSS DER KABELMUFFE AN DAS TRÄGERKABEL: Die Lad-Saf X3 Vertikale Seilschutzmuffe muss an ein 3M Lad-Saf Steigschutzsystem zur Leitersicherung angeschlossen werden, um verwendet zu werden. Siehe Abbildung 7 als Referenz. Zum Anschluss der Lad-Saf X3 Kabelmuffe an das Trägerkabel des Lad-Saf-Systems:...
Page 32 Vermeiden Sie korrosive, überheizte oder unterkühlte Atmosphären. SERVICE: Nur 3M oder Dritte, die hierzu von 3M schriftlich autorisiert sind, dürfen Reparaturen an diesem Equipment vornehmen. Wenn die vertikale Lad-Saf Kabelschutzmuffe und das System einer Absturzkraft ausgesetzt waren oder bei der Inspektion ein unsicherer oder defekter Zustand festgestellt wird, nehmen Sie das System sofort außer Betrieb und markieren Sie deutlich...
Page 33 B) Verwenden Sie die Kabelmuffe nicht mit einem Lanyard. Die Vorrichtung darf auf keinerlei Weise modifiziert werden. ID/Losnummer (JJMMWWTT): JJ = Letzte zwei Stellen des Herstellungsjahres. MM = Herstellungsmonat. WW = Woche des Herstellungsjahres. TT = Nur 3M-interne Verwendung. 1) Installationsdatum 2) Installiert durch 3) Verankerungsanforderungen 4) Maximale Anzahl von Benutzern pro System 5) Systemlänge 6) Herstellungsdatum 7) Überprüfungsdatum 8) Seriennummer 9) Systemwarnungen...
Page 34 Prüfen Sie die ordnungsgemäße Installation gemäß den Installationsanweisungen des Lad-Saf™ Flexiblen Steigschutz- (Abbildung 11.2) Sicherungssystems, 3M Fall Protection Handbuch Nr. 5908282 oder 5903435. Prüfen Sie auf optische Schäden oder Korrosion. Suchen Sie nach Rissen, Verbiegungen oder Verschleiß, da dies die Lebensdauer und die Funktion beeinträchtigen könnte.
Page 35 Tabelle 2 – Inspektions- und Wartungsprotokoll Inspektionsdatum: Inspiziert von: Komponente: Inspektion: Benutzer Sachkundi- (Siehe Abschnitt 2 für Inspektionshäufigkeit) Seilführungen Überprüfen Sie die Kabelführungen auf Beschädigungen. Prüfen Sie auf Verschleiß oder Beschädigungen des schwarzen Urethans. Die Kabelführungen (Abbildung 1) müssen das Kabel an Ort und Stelle halten und den Kontakt mit der Leiter/ Struktur verhindern.
Page 36: Información De Seguridad
No utilice ningún equipo de protección contra caídas que haya fallado antes de usarse o no haya pasado otras inspecciones programadas, o si tiene dudas sobre el uso o la idoneidad del equipo para su aplicación. Póngase en contacto con los servicios técnicos de 3M si tiene cualquier pregunta.
Page 37: Descripción Del Producto
“Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 2), dispuesta al final de este manual. Asegúrese siempre de estar utilizando la última versión de su manual de instrucciones de 3M. Visite el sitio web de 3M o póngase en contacto con el Servicio Técnico de 3M para obtener los manuales de instrucciones actualizados.
Page 38 Tabla 1 – Especificaciones Especificaciones de los componentes: Sistema de seguridad para escaleras Lad-Saf: Referencia de la figura 1 Componente Materiales Soporte superior Acero galvanizado o Acero inoxidable Cable Acero galvanizado o Acero inoxidable Manguito de cable Acero inoxidable Guía del cable Uretano Etiqueta del sistema Acero inoxidable...
Page 39: Requisitos Del Sistema
3 m (CLFAS), incluido el sistema de línea de vida vertical Lad-Saf y los manguitos de cable desmontables Lad-Saf X2, X3 o X3 +, a menos que el PCA haya sido verificado por 3M como compatible con CLFAS de 3M. El incumplimiento de esta advertencia podría provocar que la caída de un usuario no se detenga de forma segura en caso de una caída desde la altura mientras se utilizan sistemas PCA y...
Page 40 Asegúrese de que todos los conectores estén totalmente cerrados y bloqueados. Los conectores 3M (mosquetones con cierre automático y mosquetones) están diseñados para usarse solo como se indica en las instrucciones del usuario del producto. Consulte la figura 5 para ver ejemplos de conexiones incorrectas. No conecte mosquetones con cierre automático o mosquetones:...
Page 41: Instalación
CONEXIÓN DEL MANGUITO DEL CABLE AL CABLE DEL CARGADOR: El manguito de seguridad de cable vertical Lad-Saf X3 debe estar conectado a un sistema de seguridad en escaleras Lad-Saf de 3M para ser utilizado. Vea la Figura 7 para referencia.
Page 42 Evite las atmósferas corrosivas, sobrecalentadas o refrigeradas. SERVICIO: Solo 3M o las organizaciones autorizadas por escrito por 3M pueden reparar este equipo. Si el manguito y el sistema de seguridad del cable vertical Lad-Saf han sido sometidos a una fuerza de caída o la inspección revela condiciones inseguras o defectuosas, retire el sistema del servicio de inmediato y marque claramente "NO UTILIZAR".
Page 43 ID/Número de lote (AAMMSSTT): AA = últimos dos dígitos del año de fabricación. MM = mes de fabricación. SS = semana del año de fabricación. TT = uso interno de 3M solamente. 1) Fecha de instalación 2) Instalado por 3) Requisitos de anclaje 4) Número máximo de usuarios por sistema 5) Longitud del sistema 6) Fecha de fabricación 7) Fecha de inspección 8) Número de serie 9) Advertencias del sistema...
Page 44 Lad-Saf™, (Figura 11.2) manual de 3M Fall Protection 5908282 o 5903435. Compruebe si existe daño visible o corrosión. Los daños incluyen grietas, curvaturas y desgaste que podrían afectar a la fortaleza y al funcionamiento del sistema.
Page 45 Tabla 2: Registro de inspección y mantenimiento Fecha de la inspección: Inspeccionado por: Componente: Inspección: Usuario Persona (Consulte el apartado 2 para conocer la frecuencia de las inspecciones). competente Guías para cables Compruebe si las guías del cable están dañadas. Verifique si los materiales de uretano negro presentan daños o desgaste.
Page 46 Selle vahendi väärkasutus võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Õiget valimist, kasutamist, paigaldamist, hooldust ja parandamist puudutavad juhised leiate sellest toote juhendist ja kõikidest tootja soovitustest; või pöörduge oma otsese ülemuse või ettevõtte 3M tehnilise teeninduse poole. •...
Page 47: Toote Kirjeldus
Enne selle varustuse paigaldamist ja kasutamist kirjutage tehasesildilt välja toote tuvastamist võimaldavad andmed, mis on vajalikud selle kasutusjuhendi lõpus toodud ülevaatus- ning hoolduspäeviku (tabel 2) täitmiseks. Veenduge alati, et kasutaksite 3M kasutusjuhendi uusimat versiooni. Uusimate kasutusjuhendite nägemiseks külastage ettevõtte 3M veebilehte või võtke ühendust ettevõtte 3M tehnilise teenindusega.
Page 48 Tabel 1 – Spetsifikatsioonid Komponendi spetsifikatsioonid Lad-Saf-sarja redeli kukkumiskaitsesüsteem Tähis joonisel Komponent Materjalid Ülemine klamber Tsingitud teras või roostevaba teras Tross Tsingitud teras või roostevaba teras Trossihaarats Roostevaba teras Trossijuhik Uretaan Süsteemi silt Roostevaba teras Alumine klamber Tsingitud teras või roostevaba teras Lad-Saf-sarja trossihaarats Tähis joonisel Komponent...
Page 49: Toote Kasutamine
Lad-Saf-sarja vertikaalse julgestusköie süsteemi ja Lad-Saf X2, X3 või X3+ eraldatavate trossihaaratsitega, välja arvatud juhul, kui 3M on kinnitanud, et PCA ühildub 3M-i CLFAS-iga. Selle hoiatuse eiramise ning mitteühilduvate PCA- ja CLFAS-süsteemide kasutamise ei pruugi kukkumiskaitse kasutaja kõrgelt kukkumise korral piisavat ohutust tagada. Küsimuste korral võtke ühendust ettevõtte 3M tehnilise teenindusega aadressil 3MFallProtectionTech@mmm.com.
Page 50 ühilduksid omavahel nii mõõtmete, kuju kui ka tugevusomaduste poolest. Ärge kasutage mitteühilduvat varustust. Veenduge, et kõik liitmikud on korralikult suletud ja lukustatud. Ettevõtte 3M liitmikud (iselukustuvad konksud ja karabiinid) on mõeldud kasutamiseks üksnes vastava toote kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Joonisel 5 on näidatud valesti tehtud ühendused. Ärge kinnitage iselukustuvaid konkse ja karabiine järgmiselt.
Page 51 Veenduge, et trossijuhikute vahel roniks ainult üks kasutaja. TROSSIHAARATSI ÜHENDAMINE ANKURDUSTROSSIGA. Lad-Saf X3 vertikaalne trossihaarats tuleb kasutamiseks ühendada 3M-i Lad-Saf-sarja redeli kukkumiskaitsesüsteemiga. Vt joonist 7. Lad-Saf X3 trossihaaratsi ühendamiseks Lad- Saf-süsteemi ankurdustrossiga toimige järgmiselt. Paigutage trossihaarats nii, et sellel olev ülesnool (I) on suunatud tõusu poole.
Page 52 Transportige Lad-Saf-sarja trossihaaratsit pakendatult, et kaitsta seda lõikekahjustuste, niiskuse ja ultraviolettkiirguse eest. Vältige söövitavat, liiga kuuma või liiga külma keskkonda. PARANDAMINE. Seda seadet võib parandada ainult 3M või 3M-i poolt selleks kirjalikult volitatud isikud. Kui Lad-Saf- sarja vertikaalsele trossihaaratsile ja kukkumiskaitsesüsteemile on avaldunud kukkumisjõud või ülevaatusel leitakse ohtlikke puudusi või defekte, kõrvaldage süsteem kohe kasutuselt ja märgistage selgelt tekstiga MITTE KASUTADA.
Page 53 B) Ärge kasutage trossihaaratsit koos turvarihmaga. Ärge tehke süsteemile mingeid muudatusi. ID/partii number (YYMMWWTT): YY = valmistamisaasta kaks viimast numbrit. MM = valmistamiskuu. WW = valmistamisnädal. TT = ettevõtte 3M organisatsioonisiseseks kasutuseks. 1) Paigalduskuupäev 2) Installija 3) Ankurdamisnõuded 4) Maksimaalne kasutajate arv süsteemi kohta 5) Süsteemi pikkus 6) Tootmiskuupäev 7) Ülevaatuse kuupäev 8) Seerianumber 9) Süsteemi hoiatused...
Page 54 (E) pööramata, kõrvaldage haarats kasutuselt. Kontrollige kogu süsteemi korrosiooni suhtes. Ülemine klamber Kontrollige, kas paigaldus on tehtud kooskõlas Lad-Saf™-sarja vertikaalse trossi kukkumiskaitsesüsteemide paigaldusjuhendiga (ettevõtte 3M (Joonis 11,2) kukkumiskaitsejuhend 5908282 või 5903435). Kontrollige nähtavate kahjustuste ja korrosiooni osas. Otsige pragunemist, paindumist või kulumist, mis võiks mõjutada süsteemi tugevust ja...
Page 55 Tabel 2. Ülevaatus- ja hoolduspäevik Ülevaatuse kuupäev: Ülevaataja: Komponent Ülevaatus. Kasutaja Pädev isik (Vt jaotis 2 Ülevaatuse intervall) Trossijuhikud Kontrollige trossijuhikuid kahjustuste suhtes. Otsige mustalt uretaanilt kulumise või kahjustumise märke. Trossijuhikud peaksid trossi kinni (Joonis 1) hoidma ja takistama trossil redeli/konstruktsiooni vastu puutuda. Trossijuhikud tuleks paigutada ankurdustrossil umbes 6…12 mm (20…40 jalga) intervalliga või vajaduse korral tihedama paigutusega.
Page 56 Jotkin alajärjestelmä- ja osayhdistelmät saattavat häiritä tämän varusteen toimintaa. Käytä vain yhteensopivia liitäntöjä. Ota yhteyttä 3M:ään ennen tämän laitteen käyttöä yhdessä sellaisten osien tai alajärjestelmien kanssa, joita ei kuvata tässä käyttöohjeessa. Ota käyttöön ylimääräiset varotoimenpiteet, kun työskentelet liikkuvien laitteiden (esim. öljynporaustornien koneistot), sähkövaarojen, korkeiden lämpötilojen, kemiallisten vaarojen, räjähtävien tai myrkyllisten kaasujen tai terävien reunojen...
Page 57 Merkitse ennen tämän tuotteen asennusta ja käyttöä tuotteen tunnistustiedot sen tunnusmerkinnästä tämän käyttöoppaan takana olevaan tarkastus- ja kunnossapitolokiin (taulukko 2). Varmista aina, että käyttämäsi opas on 3M-käyttöoppaan viimeisin versio. Päivitetyn käyttöoppaan saa 3M-verkkosivustosta tai ottamalla yhteyden 3M:n teknisiin palveluihin. TUOTEKUVAUS: Kuvassa 1 esitetään 3M™...
Page 58 Taulukko 1 – Tekniset tiedot Osat: Lad-Saf-tikasturvajärjestelmä: Kuva 1, viite Materiaalit Yläkannatin Galvanoitu teräs tai ruostumaton teräs Vaijeri Galvanoitu teräs tai ruostumaton teräs Vaijerisuojus Ruostumaton teräs Vaijeriohjain Uretaani Järjestelmämerkintä Ruostumaton teräs Alakannake Galvanoitu teräs tai ruostumaton teräs Lad-Saf-vaijerisuojus: Kuva 2, viite Materiaalit Ylärulla Nailon...
Page 59 KIIPEÄMISEN APUJÄRJESTELMÄN YHTEENSOPIVUUS: Älä käytä mekaanista kiipeämisen apujärjestelmää 3M:n nousutikkaiden putoamissuojausjärjestelmän kanssa, mukaan lukien pystysuuntainen Lad-Saf-turvaköysijärjestelmä tai irrotettavat Lad-Saf X2-, X3- tai X3+ -vaijerisuojukset, ellei 3M ole tarkistanut apujärjestelmää ja todennut sitä yhteensopivaksi 3M:n putoamissuojausjärjestelmän kanssa. Tämän varoituksen huomioimatta jättämisen seurauksena käyttäjän putoamisen pysäyttäminen ei ehkä...
Page 60 Varmista, että kaikki liittimet ovat yhteensopivia kooltaan, muodoltaan ja lujuudeltaan. Älä käytä yhteensopimattomia varusteita. Varmista, että kaikki liittimet ovat täysin suljettuja ja lukittuja. 3M-liittimet (jousihaat ja karbiinihaat) on suunniteltu käytettäviksi vain kyseisten tuotteiden käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Kuvassa 5 näet esimerkkejä vääristä liitännöistä. Jousihakoja tai karbiinihakoja ei saa kiinnittää...
Page 61 Varmista, että vain yksi käyttäjä kiipeää vaijeriohjainten välissä. VAIJERISUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN KANNATINVAIJERIIN: Pystysuuntainen Lad-Saf X3 -vaijerisuojus on kiinnitettävä käytettävään 3M Lad-Saf -tikasturvajärjestelmään. Katso mallia kuvasta 7. Lad-Saf X3 -vaijerisuojuksen kiinnittäminen Lad-Saf-järjestelmän kannatinvaijeriin: Aseta suojus siten, että sen ylöspäin-nuoli (I) osoittaa noususuuntaan päin.
Page 62 Kuljeta Lad-Saf-vaijerisuojusta kotelossa, suojassa viilloilta, kosteudelta ja ultraviolettivalolta. Vältä syövyttäviä, ylikuumia tai jäätäviä olosuhteita. HUOLTO: Vain 3M tai 3M:n kirjallisesti valtuuttamat tahot saavat tehdä korjauksia tähän laitteeseen. Mikäli pystysuuntaiseen Lad-Saf-vaijerisuojukseen ja -järjestelmään on kohdistunut putoamisvoimaa tai tarkastuksessa käy ilmi, että se on vaarallinen tai viallinen, se tulee poistaa käytöstä välittömästi ja merkitä selkeästi ”EI SAA KÄYTTÄÄ”.
Page 63 B) Älä käytä vaijerisuojusta turvahihnan kanssa. Älä muokkaa järjestelmää millään tavalla. Tunnus/eränumero (VVKKVVTT): Ensimmäiset VV = valmistusvuoden kaksi viimeistä lukua. KK = valmistuskuukausi. Toiset VV = valmistusvuoden viikko. TT = vain 3M:n sisäiseen käyttöön. 1) Asennuspäivä 2) Asentanut 3) Kiinnitysvaatimukset 4) Käyttäjien enimmäislukumäärä järjestelmää kohti 5) Järjestelmän pituus 6) Valmistuspäivä...
Page 64 Tarkasta oikeanlainen asennus taipuisalla vaijerilla varustettujen pystysuorien Lad-Saf™-turvajärjestelmien asennusohjeista; (Kuva 11.2) 3M-putoamissuojausyksikön käyttöohje 5908282 tai 5903435. Tarkista näkyvien vaurioiden tai syöpymien varalta. Etsi halkeamia, taipumia tai kulumista, joka voi vaikuttaa järjestelmän kestävyyteen ja toimintaan. Tarkasta hitsaussaumat. Etsi haljenneita tai murtuneita hitsaussaumoja, jotka voivat vaikuttaa kannattimen kestävyyteen.
Page 65 Taulukko 2 – Tarkastus- ja kunnossapitoloki Tarkastuspäivä: Tarkistanut: Osa: Tarkastus: Käyttäjä Pätevä (Katso tarkastusten tiheys osasta 2) henkilö Kaapelinohjaimet Tarkista vaijeriohjaimet vaurioiden varalta. Etsi mustasta uretaanista kulumista tai vaurioita. Vaijeriohjaimien tulee rajoittaa vaijeria ja estää (Kuva 1) sitä koskettamasta tikkaita tai tukirakennetta. Vaijeriohjaimet tulee asettaa noin 6–12 m:n (20–40 jalan) päähän kannatinvaijerilla tai tarvittaessa lähemmäs.
Page 66: Consignes De Sécurité
Évitez les surfaces et les objets qui peuvent blesser l’utilisateur ou endommager l’équipement. Vérifiez que vous disposez d’une distance d’arrêt adaptée lorsque vous travaillez en hauteur. Ne modifiez ni n’altérez jamais votre équipement antichute. Seul 3M ou les parties agréées par écrit par 3M peuvent réparer cet équipement.
Page 67: Description Du Produit
Journal d’inspection et d’entretien (Tableau 2) figurant au dos du présent manuel. Assurez-vous toujours d’avoir en main la dernière version de votre manuel d’utilisation 3M. Visitez le site Web de 3M ou contactez le service technique 3M pour obtenir les manuels d’instructions mis à jour.
Page 68 Tableau 1 – Caractéristiques Caractéristiques des composants : Système de sécurité pour échelles Lad-Saf : Référence de la figure 1 Composant Matériaux Support supérieur Acier galvanisé ou acier inoxydable Câble Acier galvanisé ou acier inoxydable Manchon de câble Acier inoxydable Guide-câble Uréthane Plaque d’identification du système...
Page 69: Utilisation Du Produit
échelles de 3M (CLFAS), notamment le système de ligne de vie verticale Lad-Saf et les manchons de câble amovibles Lad-Saf X2, X3 ou X3+, à moins que le PCA ait été vérifié par 3M et soit compatible avec le CLFAS de 3M. Le non-respect de cet avertissement pourrait empêcher l’arrêt sécurisé...
Page 70 Vérifiez que tous les connecteurs sont bien fermés et verrouillés. Les connecteurs 3M (crochets à ressort et mousquetons) sont destinés à être utilisés uniquement selon les instructions utilisateur de chacun des produits. La figure 5 montre quelques exemples de raccords inappropriés. Ne connectez pas les mousquetons et les crochets : à...
Page 71: Installation
CONNEXION DU MANCHON DE CÂBLE AU CÂBLE PORTEUR : le manchon de sécurité du câble vertical Lad-Saf X3 doit être connecté à un système de sécurité pour échelles Lad-Saf 3M pour être utilisé. Voir la figure 7 à titre de référence. Pour connecter le manchon de câble Lad-Saf X3 au câble porteur du système Lad-Saf : Positionner le manchon afin que la flèche «...
Page 72 Éviter toute atmosphère corrosive, surchauffée ou réfrigérée. RÉVISION : seule la société 3M ou les parties agréées par écrit par 3M peuvent réparer cet équipement. Si le système et le manchon de câble vertical Lad-Saf ont été soumis à une force suite à une chute ou si l’inspection révèle un état dangereux ou défectueux, mettre le système hors service immédiatement et indiquer clairement «...
Page 73 ÉTIQUETTE À IRF EMPLACEMENT : le produit 3M concerné par ces instructions utilisateur est équipé d’une étiquette à IRF (Radio Frequency Identification – identification de radiofréquence). Les étiquettes RFID peuvent être utilisées conjointement avec un scanner d’étiquettes RFID pour enregistrer les résultats de l’inspection du produit. Voir la figure 8 pour savoir où se trouve l’étiquette RFID.
Page 74 Vérifier que l’installation est conforme aux instructions d’installation des systèmes de supérieur sécurité pour échelle à câble vertical flexible Lad-Saf™, Manuel de protection contre les chutes 3M n° 5908282 ou 5903435. (Figure 11.2) Vérifier la présence visible de dommages ou de corrosion. Rechercher les craquelures, les pliures ou l’usure pouvant affecter la puissance et le fonctionnement du système.
Page 75 Tableau 2 – Journal d’inspection et d’entretien Date d’inspection : Inspection par : Composant : Inspection : Utilisa- Personne (Voir la section 2 pour la Fréquence des inspections) teur compé- tente Guide-câble Vérifier les guide-câbles pour détecter des dommages éventuels. Rechercher la présence d’usure ou de dommages sur l’uréthane noir.
Page 76: Information De Sécurité
L’utilisation dans le cadre d’autres applications comme, sans en exclure d’autres, des activités récréatives ou liées au sport, ou d’autres activités non décrites dans les directives sur le produit, n’est pas approuvée par 3M et peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
Page 77 Journal d’inspection et d’entretien (tableau 2) à la fin de ce manuel. Toujours s’assurer d’utiliser la dernière révision du manuel d’utilisation de 3M. Consulter le site Web de 3M ou communiquer avec le Service technique de 3M pour obtenir des manuels d’utilisation mis à jour.
Page 78 Tableau 1 – Spécifications Spécifications des composants Système de sécurité pour échelle Lad-Saf Figure 1 Référence Composant Matériau Support supérieur Acier galvanisé ou acier inoxydable Câble Acier galvanisé ou acier inoxydable Manchon de câble Acier inoxydable Guide de câble Uréthanne Étiquette du système Acier inoxydable Support inférieur...
Page 79: Application Du Produit
échelle de 3M, y compris le système vertical avec ligne de vie Lad-Saf et les manchons de câble amovibles X2, X3 ou X3+ Lad-Saf, sauf si 3M en a vérifié la compatibilité avec le système antichute pour échelle de 3M. Tout manquement à cette mise en garde pourrait empêcher de protéger l’utilisateur en cas de chute dans le cadre de l’utilisation de systèmes antichute motorisés...
Page 80 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : Les connecteurs sont jugés compatibles avec les éléments de connexion lorsqu’ils ont été conçus pour travailler conjointement et de telle manière que leurs tailles et formes n’entraînent pas l’ouverture des mécanismes, quelle que soit leur orientation. Communiquer avec 3M pour toute question sur la compatibilité.
Page 81 RACCORDEMENT DU MANCHON DE CÂBLE AU CÂBLE PORTEUR : Le manchon de sécurité de câble vertical Lad-Saf X3 doit être relié au système de sécurité pour échelle Lad-Saf 3M qui sera utilisé. Voir la figure 7 aux fins de référence. Pour raccorder le manchon de câble Lad-Saf X3 au câble porteur du système Lad-Saf : Positionner le manchon de manière à...
Page 82 Éviter les atmosphères corrosives, surchauffées ou réfrigérées. ENTRETIEN : Seules 3M ou les parties autorisées par écrit par 3M peuvent réparer ce matériel. Si le système de sécurité à câble vertical avec manchon Lad-Saf a été soumis à une force de chute ou qu’une inspection révèle des conditions dangereuses ou des états défectueux, mettre le système hors service immédiatement et y inscrire clairement «...
Page 83 Ne pas jeter le produit au rebut municipal sans tri. Le symbole d’un bac roulant marqué d’un X signifie qu’il faut mettre le matériel électronique et électrique au rebut conformément à la réglementation locale par l’entremise des systèmes de retour et de collecte offerts. Communiquer avec son distributeur ou le représentant de 3M de sa région pour plus de détails.
Page 84 S’assurer qu’il est installé de manière appropriée conformément aux directives supérieur d’installation des systèmes de sécurité verticaux à câble souple Lad-SafMC et du manuel n° 5908282 ou n° 5903435 de Protection contre les chutes 3M. (Figure 11.2) Vérifier l’absence de détérioration et de corrosion. Rechercher la présence de craquelures, de pliures ou de signes d’usure pouvant affecter la résistance et le...
Page 85 Tableau 2 – Journal d’inspection et d’entretien Date d’inspection : Inspecté par : Composant : Inspection : Utilisa- Personne (Voir la section 2 : Fréquence d’inspection) teur compé- tente Guides de Examiner les guides de câble pour la présence de dommages. Rechercher des signes câble d’usure ou de détérioration de l’uréthane noir.
Page 86: Tilætluð Notkun
Ekki nota neinn fallvarnarbúnað sem bilar við prófun eða við eftirlit, eða ef þú hefur áhyggjur af notkun búnaðarins eða telur að hann henti ekki í það verk sem er fyrir höndum. Hafðu samband við tæknilega þjónustu 3M ef þú ert með einhverjar spurningar.
Page 87 Fyrir uppsetningu og notkun búnaðarins skal skrá auðkennisupplýsingar búnaðarins sem eru á auðkennismerkingunni í Eftirlits- og viðhaldsskrá (tafla 2) á bakhlið handbókarinnar. Gangið ávallt úr skugga um að notuð sé nýjasta útgáfa leiðbeiningahandbóka frá 3M. Uppfærðar leiðbeiningahandbækur er að finna á vefsvæði 3M, einnig má hafa samband við tækniþjónustu 3M.
Page 88 Tafla 1 – Tæknilýsing Tæknilýsing íhluta: Lad-Saf stigaöryggiskerfi: Mynd 1, tilvísun Íhlutur Efni Toppfesting Galvaníserað stál eða ryðfrítt stál Kapall Galvaníserað stál eða ryðfrítt stál Kapalslíf Ryðfrítt stál Kapalbraut Úretan Kerfismerki Ryðfrítt stál Botnfesting Galvaníserað stál eða ryðfrítt stál Lad-Saf kapalslíf: Mynd 2, tilvísun Íhlutur...
Page 89 Lad-Saf X2, X3 eða X3+ aftengjanlegri kapalslíf, nema 3M hafi staðfest að aflklifurhjálpin samræmist fallstöðvunarkerfi fyrir klifurstiga frá 3M. Ef ekki er farið eftir þessari viðvörun getur það valdið því að fallstöðvun virki ekki sem skyldi ef fall á sér stað við notkun ósamhæfra PCA- og CLFAS-kerfa.
Page 90 Ekki nota búnað sem er ekki samhæfur. Tryggðu að öll tengi séu lokuð að fullu og læst. Tengi 3M (smellukrókar og karabínur) eru aðeins ætluð til notkunar eins og tilgreint er í notkunarleiðbeiningum hverrar vöru. Á mynd 5 má sjá dæmi um ranga tengingu. Ekki tengja smellukróka og karabínur: Við...
Page 91 Takið kerfið strax úr notkun og merkið það greinilega með „EKKI NOTA“. Að því loknu skal farga Lad-Saf lóðréttu kapalöryggisslífinni og -kerfinu eða senda áfram til 3M sem sér um að skipta því út. KERFISTENGINGAR: Nota verður Lad-Saf kerfið með líkamsöryggisbelti. Líkamsöryggisbeltið skal samræmast ANSI 2359.11, CSA Z259.10, EN 361, eða öðrum viðeigandi landsbundnum eða svæðisbundnum stöðlum.
Page 92 Lad-Saf kerfið úr notkun og merkja það greinilega með „EKKI NOTA“. Að því loknu skal farga Lad-Saf lóðréttu kapalöryggisslífinni og -kerfinu eða senda áfram til 3M sem sér um að skipta því út. Ekki reyna að gera við kerfið.
Page 93 B) Ekki má nota kapalslífina ásamt dragreipi. Ekki má breyta kerfinu á nokkurn hátt. Auðkennis-/Lotunúmer (YYMMWWTT): YY = síðustu tveir tölustafir framleiðsluársins. MM = framleiðslumánuður. WW = vika framleiðsluárs. TT = tala einungis til innri notkunar hjá 3M. 1) Uppsetningardagur 2) Uppsett af 3) Kröfur um festingu 4) Hámarksfjöldi notenda á kerfi 5) Kerfislengd 6) Dagsetning framleiðslu 7) Dagsetning skoðunar 8) Raðnúmer 9) Kerfisviðvörun...
Page 94 Leitaðu eftir tæringu í allri einingunni. Toppfesting Kannaðu hvort uppsetning er í samræmi við uppsetningarleiðbeiningarnar fyrir sveigjanlega lóðrétta Lad-Saf™ kapalöryggiskerfið, 3M Fall Protection (Mynd 11.2) Manual (fallvarnarhandbók 3M) nr. 5908282 eða nr. 5903435. Athugaðu sýnileg merki um skemmdir eða tæringu. Leitaðu að sprungum, sveigjum eða sliti sem gæti haft áhrif á...
Page 95 Tafla 2 – Eftirlits- og viðhaldsskrá Eftirlitsdagsetning: Skoðað af: Íhlutur: Eftirlit: Notandi Hæfur (Sjá kafla 2 varðandi eftirlitstíðni) aðili Kapalbrautir Athugaðu með skemmdir á kapalbrautum. Leitaðu að sliti eða skemmtum á svarta úretani. Kapalbrautir ættu að hindra kapal og snertingu hans við (Mynd 1) stiga/vinnupalla.
Page 96: Utilizzo Previsto
L’uso per qualsiasi altra applicazione incluse, ma non solo, manipolazione di materiale, attività correlate ricreative o sportive oppure altre attività non descritte nelle istruzioni del prodotto, non è approvato da 3M e può causare gravi lesioni personali o morte. Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da utenti formati nelle applicazioni relative all’ambito di lavoro.
Page 97: Descrizione Del Prodotto
Registro di ispezione e manutenzione (Tabella 2) che si trova sul retro del presente manuale. Assicurarsi sempre di utilizzare l’ultima revisione del manuale di istruzioni 3M. Visitare il sito Web 3M o contattare l’assistenza tecnica 3M per i manuali di istruzioni aggiornati.
Page 98 Tabella 1 – Specifiche Specifiche dei componenti: Sistema di sicurezza per scale Lad-Saf: Figura di riferimento 1 Componente Materiali Staffa superiore Acciaio ricoperto o inossidabile Cavo Acciaio ricoperto o inossidabile Manicotto per cavo Acciaio inossidabile Passacavo uretano Targhetta del sistema Acciaio inossidabile Staffa inferiore Acciaio ricoperto o inossidabile...
Page 99: Requisiti Del Sistema
3M (CLFAS o Climbing Ladder Fall Arrest System), incluso il sistema di sicurezza verticale Lad-Saf e il manicotto rimovibile per cavi Lad-Saf X2, X3 o X3+, a meno che il PCA non sia stato verificato da 3M e reputato compatibile con CLFAS di 3M.
Page 100 Non utilizzare attrezzature non compatibili. Assicurarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati. I connettori 3M (ganci a doppia leva e moschettoni) sono progettati solo per l’utilizzo specificato nelle istruzioni per l’utente di ciascun prodotto. Vedere la Figura 5 per esempi di collegamenti non appropriati. Non collegare i ganci doppia leva e i moschettoni come descritto: A un anello a D a cui è...
Page 101: Installazione
COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL CAVO PORTANTE: Per essere utilizzato, il manicotto di sicurezza per cavi verticali Lad-Saf X3 deve essere collegato a un sistema di sicurezza per scala Lad-Saf 3M. Vedere la Figura 7 per riferimento. Per collegare il manicotto per cavi Lad-Saf X3 al cavo portante del sistema Lad-Saf: Posizionare il manicotto in modo che la freccia “alto”...
Page 102 Lad-Saf dal servizio e contrassegnarlo chiaramente con la scritta "NON UTILIZZARE". Il Manicotto e sistema di sicurezza per cavi verticali Lad-Saf deve quindi essere distrutto o inviato a 3M per la sostituzione. Non cercare di riparare il sistema.
Page 103 Numero ID/lotto (AAMMSSTT): AA = ultime due cifre dell'anno di produzione. MM = mese di produzione. SS = settimana dell'anno di produzione. TT = solo per uso interno 3M. 1) Data di installazione 2) Installato da 3) Requisiti dell'ancoraggio 4) Numero massimo di utenti per sistema 5) Lunghezza del sistema 6) Data di produzione 7) Data di ispezione 8) Numero di serie 9) Avvertenze di sistema 10) Tipo di cavo e matrice di compatibilità...
Page 104 Lad-Saf™ e al manuale (Figura 11,2) 3M Fall Protection n. 5908282 o n. 5903435. Verificare se vi sono danni o corrosione visibili. Assicurarsi che non vi siano crepe, piegamenti o segni di usura che potrebbero compromettere l’uso e le funzionalità...
Page 105 Tabella 2 - Registro di ispezione e manutenzione Data di ispezione: Ispezionato da: Componente: Ispezione: Opera- Persona (vedere la Sezione 2 per la Frequenza delle ispezioni) tore competente Passacavi Verificare se sono presenti danni sui passacavi. Verificare la presenza di usura o danni nelle parti in uretano nero.
Page 106 安全情報本垂直親綱シリーズを使用する前に、本書に記載されているすべての安全に関する情報をお読みになり、理解したうえで、遵守してください。従わずに使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。本書は本製品の使用者に配布してください。また、本書は大切に保管してください。用途：本垂直親綱シリーズは、個人用墜落防止システムの一部として使用することを想定しています。取扱説明書に記載されていない用途は、 3Mによって認められていません。たとえば資材運搬、レクリエーションやスポーツ関連、その他の用途に使用しないでください。誤って使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。本製品は労働安全衛生法の対象作業に対して、トレーニングを受けた使用者のみが使用することを想定しています。警告本垂直親綱シリーズは、個人用墜落防止システムの一部です。すべての使用者は、個人用墜落防止システムの安全な設置や操作について、十分なトレーニングを受けることが求められます。本製品を誤って使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。適切な製品の選定、使用、取り付け方法、保守、修理については、取扱説明書や製造元の推奨事項を参照し、管理者の指示を仰ぐか、 3M安全衛生製品事業部までお問い合わせください。垂直親綱シリーズを使用する作業には、重傷を負ったり死亡したりするリスクが伴います。リスクを軽減するために以下のことに注意してください。 • 毎回の使用前、 1年に1回以上、墜落の発生後には、すべてのシステム構成品を点検してください。取扱説明書に従って点検してください。...
Page 107 本製品を設置、使用する前に、製品に貼付された認識ラベル（IDラベル）から製品識別情報を本書の裏面にある「点検および保守記録」（表2）に転記してください。常に3Mの最新の取扱説明書を参照してください。取扱説明書の最新版については、 3Mのウェブサイトをご覧いただくか、 3M安全衛生製品事業部までお問い合わせください。製品の説明：図1は、 3M™ DBI-サラ Lad-Saf™ 垂直親綱シリーズを示しています。 Lad-Saf垂直親綱シリーズは、固定はしごなどの昇降用構造物を昇降する作 ® 業者が墜落した場合に保護します。垂直親綱シリーズは、トップブラケット、ワイヤーケーブル、脱着式スリーブ、ケーブルガイド、システムラベル、ボトムブラケットで構成されています。トップブラケット（A）ははしごの上部に固定され、はしごの下部に固定されたボトムブラケット（F）とともにケーブル（B）を固定します。脱着式スリーブ（C）は、使用者のハーネスのフロントDリングに取り付けられ、使用者の動作に従ってケーブルを上下します。ケーブ...
Page 108 表1 – 仕様各構成品の仕様： Lad-Saf垂直親綱シリーズ：図1の各部の番号構成品素材トップブラケット亜鉛メッキ鋼またはステンレス鋼ケーブル亜鉛メッキ鋼またはステンレス鋼脱着式スリーブステンレス鋼ケーブルガイドウレタンシステムラベルステンレス鋼ボトムブラケット亜鉛メッキ鋼またはステンレス鋼 Lad-Saf垂直親綱用脱着式スリーブ：図2の各部の番号構成品素材上部ローラーナイロン回転サイドプレートステンレス鋼ハンドルステンレス鋼スリーブ本体ステンレス鋼ロックレバーステンレス鋼下部ローラーナイロンカラビナ亜鉛メッキ鋼ロックカムステンレス鋼...
Page 109 が挙げられますが、これに限定されるものではありません。熱、化学物質、腐食環境、高電圧送電線、爆発性ガスまたは有毒ガス、稼働中の機械、鋭利な角および縁、落下して使用者または個人用墜落防止システムに接触するおそれのある頭上の物体。昇降補助システムとの共用性： 3MがPCAに3Mの昇降はしご墜落制止システム（CLFAS）と共用性があると確認した場合を除き、 Lad-Saf垂直親綱シ 2.3 リーズおよびLad-Saf X2、 X3、 X3+脱着式スリーブを含む、 3M CLFASと電動昇降補助（PCA）システムを併用しないでください。この警告に従わない場合、共用性のないPCAおよびCLFASシステムの使用中に高所から使用者が墜落しても、安全に制止されないおそれがあります。製品の使用や適合性についてご質問がございましたら、 3M安全衛生製品事業部（3MFallProtectionTech@mmm.com）までお問い合わせください。 3M垂直親綱シリーズと適合性のない昇降補助システムを使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。各構成品の適合性：3Mの製品は、 3Mが指定する構成品およびサブシステムのみと併用することを想定しています。指定外の構成品やサブシス...
Page 110 接続：本製品にはセルフロック式のスナップフックとカラビナのみをご使用ください。いずれの接続も、寸法、形状、強度の面において適合性が 2.6 あることを確認してください。互換性のない装置を使用しないでください。すべてのコネクターが完全に閉じ、ロックがかかることを確認してください。 3Mのコネクター（スナップフックおよびカラビナ）は、それぞれの製品の取扱説明書で指定された方法でのみ使用してください。不適切な接続の例については、図5を参照してください。スナップフックおよびカラビナを、次のように接続しないでください。他のコネクターが取り付けられているDリングとの接続。開閉部に荷重がかかるような方法での接続。スナップフックに16 kN （3,600 lb）のゲート（開閉部）が装備されている場合を除き、大型のスロートスナップフックを標準サイズのDリングや同様の物体に接続しないでください。接続すると、フックまたはDリングがねじれたり回転したりした場合に開閉部に荷重がかかります。スナップフックのマークをチェックし、用途に適していることを確認してください。かみ合いが正しくなく、スナップフックまたはカラビナから突き出た部分がアンカーに引っかかり、アンカーポイントの完全なかみ合いを目で確認できない状態での接続。...
Page 111 4.0 使用条件毎回ご使用になる前に：作業区域と個人用墜落制止システム（PFAS）に関して、セクション2に記載された基準をすべて満たしており、正式な救 4.1 助計画が用意されていることを確認します。 Lad-Saf垂直親綱シリーズを、「点検および保守記録」に記載された「使用者」点検ポイントに従って点検します（表2）。点検により危険または欠陥のある状況が明らかになった場合は、システムを使用しないでください。直ちにシステムの使用を中止し、「使用禁止」と明記してください。 Lad-Saf垂直親綱用脱着式スリーブおよびシステムを廃棄するか、 3Mに返送して交換を依頼してください。システムの接続：Lad-Saf垂直親綱シリーズには、必ずフルハーネスを併用してください。 ANSI 2359.11、 CSA Z259.10、 EN 361、使用され 4.2 る地方で適用される規格に適合するフルハーネスを使用してください。フルハーネスの適切な装着については、製造元の取扱説明書を参照してください。フルハーネスに接続するには、 Lad-Saf垂直親綱シリーズのカラビナをフルハーネスのフロントDリング（A）に接続します。フルハー...
Page 112 5.0 点検点検の頻度：Lad-Saf垂直親綱シリーズは、セクション1に記載された間隔で点検する必要があります。点検手順は、「点検および保守記録」; 5.1 （表2）に記載されています。製造元の取扱説明書で規定された頻度および手順に従い、墜落防止システムのその他すべての構成品を点検; します。欠陥：点検により危険や欠陥のある状況が明らかになった場合や、システムの状態に不安な点が認められる場合は、直ちにLad-Saf垂直親綱 5.2 シリーズの使用を中止し、「使用禁止」と明記してください。 Lad-Saf垂直親綱用脱着式スリーブおよびシステムを廃棄するか、 3Mに返送して交換を依頼してください。本製品を使用者自身で修理しないでください。製品寿命：Lad-Saf垂直親綱シリーズの機能面の寿命は、作業条件や保守によって異なります。製品が点検基準に合格している限り、引き続き 5.3 使用できます。 6.0 保守、修理、保管システムのクリーニング：点検に関する保守作業については、セクション5.0を参照してください。ケーブルが油、グリース、塗料などでひどく汚 6.1 れた場合は、洗剤入りのぬるま湯で汚れを落としてください。清潔な乾いた布でケーブルを拭きます。加熱して強制的に乾燥させないでくださ...
Page 113 A）システムのケーブルとハーネスの取付ポイント間の最大許容距離は23 cm （9.0 in.）です。 B）脱着式スリーブをランヤードと併用しないでください。システムを改造しないでください。 ID／ロット番号（YYMMWWTT）：YY = 製造年の下2桁。 MM = 製造月。 WW = 製造年の週。 TT = 3Mの内部使用のみ。 1）設置日 2）設置者 3）アンカーの要件 4）システムの最大使用可能人数 5）システムの長さ 6）製造日 7）点検日 8）シリアル番号 9）システムの警告 10）ケーブルの種類とスリーブの互換性一覧、準拠規格。...
Page 114 し、スリーブの裏側を上にして（Lad-Saf X3のラベルが表側に向くようにする）、平らな面に置きます。カムがスリーブの上部まで完全に回転することを確認します。サイドプレート（B）を後ろに引いてケーブルスロットを開けて、動作を点検します。プレートが回転しないことを確認します。ロックレバー（E）を回転させずにプレートが回転する場合は、スリーブの使用を中止してください。ユニット全体に腐食の跡がないか点検します。トップブラケット（図11.2） Lad-Saf™ 垂直親綱シリーズの設置手順書、 3M墜落防止用製品マニュアル5908282 または5903435に従って、適切に設置されているか点検します。目に見える破損や腐食がないか確認します。システムの強度と動作に影響を与える可能性のある亀裂、曲がり、摩耗がないか確認します。溶接部を点検します。溶接部に、ブラケットの強度に影響を与える可能性のある亀裂や破損がないか確認します。欠陥が見つかった場合は、部品を交換してください。トップブラケットを構造物に固定している固定部材（ボルト、クランププレート、 U字形...
Page 115 表2 – 点検および保守記録点検日：点検者：構成品：点検：使用者適任者（点検の頻度についてはセクション2を参照）ケーブル（図1）ケーブルに、腐食、ねじれ、破損など、脱着式スリーブの強度に影響を及ぼし、ケーブル上での動作を妨げるものがないか点検します。ケーブルに傷やよじれがある場合は、ケーブルの使用前に適任者が点検を行ってください。はしごや構造物に摩耗の跡がないか点検します。欠陥が見つかった場合は、ケーブルを交換してください。適切な張りがあるか点検します。溝がボトムテンプレートの上に出ていることを確認します（図11.1、 Eを参照）。テンションロッドが手で引き下げられないことを確認します。ケーブルがはしごや構造物と接触しない程度に張っていることを確認します。必要に応じてケーブルを張り直します。システムに張力をかけ過ぎないでください。ラベル（図9）すべてのラベルが添付され、記載内容が確実に判読できる状態であることを確認します。...
Page 116 수직 시스템은 완벽한 개인 추락 방지 시스템의 일부로 사용하기 위한 것입니다. 자재 취급, 레크리에이션 또는 스포츠 관련 활동 또는 제품 설명서에 명시되지 않은 기타 활동을 비롯한 다른 적용 분야에의 사용은 3M에 의해 승인되지 않으며 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다.
Page 117 이 장비를 설치하고 사용하기 전에 본 설명서 뒷면의 검사 및 유지보수 기록(표 2)에 있는 ID 라벨의 제품 식별 정보를 기록하십시오. 항상 3M 지침 설명서의 최신 개정판을 사용하고 있는지 확인하십시오. 업데이트된 지침 설명서와 관련해서는 3M 웹 사이트에서 확인하거나 3M 기술 서비스에 문의하십시오.
Page 118 표1 – 사양 구성 요소 사양: Lad-Saf 사다리 안전 시스템: 그림 1 참조 구성 요소 재질 상단 브래킷 아연 도금 강 또는 스테인리스강 케이블 아연 도금 강 또는 스테인리스강 케이블 슬리브 스테인리스강 케이블 가이드 우레탄 시스템 태그 스테인리스강 하단 브래킷 아연...
Page 119 열, 화학 물질, 부식성 환경, 고압 전력선, 폭발성 또는 독성 가스, 움직이는 기계, 날카로운 모서리 또는 사용자나 개인 추락 방지 시스템에 떨어져 닿을 수 있는 머리 위의 자재 등이 포함될 수 있습니다. 등반 보조 호환성: Lat-Saf 수직 구명줄 시스템 및 Lad-Saf X2, X3 또는 X3+ 분리 가능한 케이블 슬리브를 포함하여 3M CLFAS(등반 사다리 추락 2.3 방지...
Page 120 확인하십시오. 호환되지 않는 장비를 사용하지 마십시오. 모든 커넥터가 완전히 닫히고 고정되었는지 확인하십시오. 3M 연결장치(스냅 후크 및 카라비너)는 각 제품의 사용자 지침에 명시된 대로만 사용하도록 고안되었습니다. 부적절한 연결에 대한 예는 그림 5를 참고하십시오. 스냅 후크와 카라비너를 다음과 같은 방식으로 연결하지 마십시오.
Page 121 한 명의 사용자만 케이블 가이드 사이를 올라가도록 합니다. • 캐리어 케이블에 케이블 슬리브 연결하기: Lad-Saf X3 수직 케이블 안전 슬리브를 사용하려면 3M Lad-Saf 사다리 안전 시스템에 연결해야 3.2 합니다. 그림 7을 참조하십시오. Lad-Saf X3 케이블 슬리브를 Lad-Saf 시스템의 캐리어 케이블에 연결하려면 다음을 따릅니다.
Page 122 Lad-Saf 케이블 슬리브는 절삭, 습기 또는 자외선으로부터 보호하기 위해 인클로저로 수송합니다. 부식성이 있거나, 과열되거나, 냉장 상태인 환경은 피합니다. 서비스: 3M이나 3M의 서면 승인을 받은 업체만 이 장비를 수리할 수 있습니다. Lad-Saf 수직 케이블 안전 슬리브 및 시스템에 추락 시 발생하는 6.4 힘이...
Page 123 B) 케이블 슬리브를 로프와 함께 사용하지 마십시오. 어떤 식으로든 시스템을 개조하지 마십시오. ID/로트 번호(YYMMWWTT): YY = 제조 연도의 마지막 두 자리. MM = 제조 월. WW = 제조 연도의 주. TT = 3M 내부 전용. 1) 설치 날짜 2) 설치자 3) 앵커리지 요구 사항 4) 시스템당 최대 사용자 수 5) 시스템 길이 6) 제조 날짜 7) 검사일 8) 일련 번호...
Page 124 전체 장치에 부식 징후가 있는지 검사합니다. 상단 브래킷(그림 11.2) Lad-Saf™ 유연한 케이블 수직 안전 시스템 설치 지침, 3M 추락 방지 설명서 5908282 또는 5903435에 따라 적절히 설치되었는지 검사합니다. 눈에 띄는 손상이나 부식이 있는지 확인합니다. 시스템의 강도와 작동에 영향을 줄 수 있는...
Page 125 표2 – 검사 및 유지보수 기록 검사 날짜: 검사자: 구성요소: 검사: 사용자 숙련된 전문가 (검사 주기는 섹션 2 참조) 케이블(그림 1) 케이블을 검사하여 강도에 영향을 미치고 케이블 슬리브가 케이블을 통과하지 못하게 방해하는 부식, 꼬임 또는 손상이 있는지 확인합니다. 사다리 케이블에 패이거나 꼬인 부분이...
Page 126: Saugos Informacija
Ši vertikalioji sistema skirta naudoti kaip visos asmeninės apsaugos nuo kritimo sistemos dalis. „3M“ nėra patvirtinusi jokios kitos paskirties, įskaitant, be apribojimų, medžiagų tvarkymą, poilsinę ar sporto veiklą, arba bet kokią kitą šioje įrangos naudojimo instrukcijoje neaprašytą veiklą, o taip naudojant galima sunkiai susižaloti arba žūti.
Page 127: Gaminio Aprašas
Prieš parengdami šią įrangą ir ja naudodamiesi, įrašykite gaminio identifikavimo informaciją iš ID etiketės į šio vadovo gale esantį tikrinimo ir priežiūros žurnalą (2 lent.). Visada įsitikinkite, kad vadovaujatės naujausio leidimo 3M instrukcijų vadovu. Norėdami gauti atnaujintų instrukcijų vadovų, apsilankykite 3M svetainėje arba susisiekite su 3M techninės pagalbos tarnybomis.
Page 128 1 lentelė. Specifikacijos Komponentų specifikacijos: „Lad-Saf“ kopėčių saugos sistema 1 pav. nuorodos Komponentas Medžiagos Viršutinė gembė Cinkuotas plienas arba nerūdijantysis plienas Lynas Cinkuotas plienas arba nerūdijantysis plienas Lyno šliaužiklis Nerūdijantysis plienas Lyno kreipiklis Uretanas Sistemos kortelė Nerūdijantysis plienas Apatinė gembė Cinkuotas plienas arba nerūdijantysis plienas „Lad-Saf“...
Page 129 (CLFAS), įskaitant „Lad-Saf“ vertikalią gelbėjimo sistemą ir „Lad-Saf X2“, „X3“ ar „X3+“ atskiriamus lyno šliaužiklius, nebent PCA patikrino 3M ir patvirtino, kad yra suderinama su 3M CLFAS. Nepaisant šio įspėjimo ir naudojant nesuderinamas PCA ir CLFAS sistemas iš aukštai krentantis naudotojas gali nebūti saugiai sustabdytas. Visais klausimais kreipkitės į „3M“ technines tarnybas el paštu 3MFallProtectionTech@mmm.com.
Page 130 Nenaudokite nesuderintos įrangos. Pasirūpinkite, kad visos jungtys būtų iki galo uždarytos ir užfiksuotos. 3M jungtys (karabininiai kabliai ir karabinai) skirtos naudoti tik taip, kaip nurodyta kiekvieno gaminio naudojimo instrukcijoje. Netinkamų jungčių pavyzdžiai parodyti 5 paveiksle. Nejunkite karabininių kablių ir karabinų: Prie jungiamojo žiedo, prie kurio jau prijungta kita jungtis.
Page 131 Žiūrėkite, kad tarp lyno kreipiklių būtų tik vienas lipantysis. 3.2 LYNO ŠLIAUŽIKLIO PRIJUNGIMAS PRIE LAIKANČIOJO LYNO. „Lad-Saf X3“ vertikalus lyno saugos šliaužiklis turi būti sujungtas su 3M „Lad-Saf“ kopėčių saugos sistema, kad jį būtų galima naudoti. Vadovaukitės 7 pav. Toliau nurodyta, kaip prijungti „Lad-Saf X3“ lyno šliaužiklį prie „Lad-Saf“ sistemos laikančiojo lyno. Laikykite šliaužiklį taip, kad ant jo esanti „viršaus“ rodyklė (I) būtų nukreipta kilimo kryptimi.
Page 132 DEFEKTAI. Jei patikrinimo metu paaiškėja, kad būklė nesaugi arba yra defektas, arba jei kyla abejonių dėl sistemos būklės, nedelsdami nutraukite „Lad-Saf“ sistemos naudojimą ir aiškiai pažymėkite „NENAUDOTI“. Tada „Lad-Saf“ vertikalus lyno saugos šliaužiklis ir sistema turi būti sunaikinti arba nusiųsti 3M pakeisti. Nebandykite sistemos taisyti. 5.3 GAMINIO NAUDOJIMO TRUKMĖ. „Lad-Saf“...
Page 133 ID / serijos numeris (YYMMWWTT): YY = paskutiniai du pagaminimo metų skaitmenys. MM = pagaminimo mėnuo. WW = pagaminimo metų savaitė. TT = tik vidiniam „3M“ naudojimui. 1) Įdiegimo data 2) Įdiegė 3) Inkaravimo reikalavimai 4) Maksimalus vienos sistemos naudotojų skaičius 5) Sistemos ilgis 6) Pagaminimo data 7) Patikros data 8) Serijos numeris 9) Sistemos įspėjimai...
Page 134 Patikrinkite visą įrenginį, ar nėra korozijos požymių. Viršutinė gembė Patikrinkite, ar tinkamai įrengta pagal „Lad-Saf™“ lanksčiojo lyno vertikaliosios saugos sistemos įrengimo instrukciją, 3M apsaugos nuo (11.2 paveikslas) kritimo vadovą Nr. 5908282 arba Nr. 5903435. Patikrinkite, ar nesimato pažeidimų ir korozijos. Žiūrėkite, ar nėra įtrūkių, sulenkimų...
Page 135 2 lentelė. Tikrinimo ir priežiūros žurnalas Patikrinimo data: Patikrinimą atliko: Komponentas: Tikrinimas. Naudo- Kompe- (Tikrinimo dažnumą žr. 2 skyriuje) tojas tentingas asmuo Lyno kreipikliai Patikrinkite, ar nepažeisti lyno kreipikliai. Žiūrėkite, ar nesusidėvėjęs ir nepažeistas juodas uretanas. Lyno kreipikliai turi laikyti lyną ir neleisti lynui (1 paveikslas) liestis prie kopėčių...
Page 136: Drošības Informācija
Citādu lietojumu: tajā skaitā, bet ne tikai, atpūtas vai sporta aktivitātēs vai citās aktivitātēs, kas šajā Produkta instrukcijā nav aprakstītas, 3M nav apstiprinājis, un lietošana neparedzētiem nolūkiem var izraisīt smagus savainojumus vai nāvi. Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai apmācītiem lietotājiem darba vietās.
Page 137: Izstrādājuma Apraksts
Pirms šī aprīkojuma uzstādīšanas un lietošanas pierakstiet produkta identifikācijas datus no ID marķējuma šīs rokasgrāmatas beigās esošajā „Pārbaudes un apkopes žurnālā" (2. tabula). Vienmēr pārliecinieties, vai izmantojat jaunāko 3M instrukciju rokasgrāmatu. Apmeklējiet 3M vietni vai sazinieties ar 3M tehnisko dienestu, lai saņemtu atjauninātu instrukciju rokasgrāmatu.
Page 138 1. tabula – Specifikācijas Sastāvdaļu specifikācijas Lad-Saf kāpņu drošības sistēma 1. attēla norāde: Sastāvdaļa Materiāli Augšējais kronšteins Galvanizēts tērauds vai nerūsējošais tērauds Trose Galvanizēts tērauds vai nerūsējošais tērauds Troses uzmava Nerūsējošais tērauds Troses vadotne Uretāns Sistēmas birka Nerūsējošais tērauds Apakšējais kronšteins Galvanizēts tērauds vai nerūsējošais tērauds Lad-Saf kabeļa uzmava 2. attēla norāde Sastāvdaļa Materiāli Augšējais rullītis Neilons Rotējošā sānu plāksne Nerūsējošais tērauds Rokturis Nerūsējošais tērauds Uzmavas korpuss Nerūsējošais tērauds...
Page 139 3M kāpņu kritiena bloķēšanas sistēmu (Climbing Ladder Fall Arrest System — CLFAS), ieskaitot Lad-Saf vertikālo glābšanas sistēmu un Lad-Saf X2, X3 vai X3+ noņemamās troses uzmavas, ja vien uzņēmums 3M nav apstiprinājis PCA saderību ar 3M CLFAS. Ja netiek ievērots šis brīdinājums un ja kritiens no augstuma notiek, izmantojot nesaderīgas PCA un CLFAS sistēmas, lietotāja kritiens var netikt droši bloķēts.
Page 140 Neizmantojiet nesavietojamu ekipējumu. Pārliecinieties, ka visi savienojumi ir pilnībā slēgti un nofiksēti. 3M savienojumi (fiksējošie āķi un karabīnes) ir paredzēti tikai katra izstrādājuma lietošanas pamācībā norādītajai lietošanai. Nepareizu savienojumu piemērus skatiet 5. attēlā. Fiksējošos āķus un karabīnes nedrīkst savienot tālāk norādītajā...
Page 141 Nodrošiniet, lai tikai viens lietotājs kāptu starp troses vadotnēm. 3.2. TROSES UZMAVAS PIEVIENOŠANA NESOŠAJAI TROSEI. Lad-Saf X3 vertikālajai troses drošības uzmavai jābūt savienotai ar lietošanai paredzēto 3M Lad-Saf kāpņu drošības sistēmu. Atsaucei skatiet 7. attēlu. Lai savienotu Lad-Saf X3 troses uzmavu ar Lad-Saf sistēmas nesošo trosi, veiciet tālāk minētās darbības.
Page 142 6.4. REMONTS: šo aprīkojumu drīkst labot tikai 3M vai puses, kas saņēmušas rakstisku 3M atļauju. Ja Lad-Saf vertikālā troses drošības uzmava un sistēma ir tikusi pakļauta kritiena spēkam vai ja pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka apstākļi ir nedroši vai nepilnīgi, nekavējoties pārtrauciet sistēmas lietošanu un skaidri marķējiet ar uzrakstu “NEIZMANTOT”.
Page 143 (9,0 collas). B) Nelietojiet troses uzmavu kopā ar saiti. Nekādā gadījumā neizmainiet sistēmu. ID/Partijas numurs (YYMMWWTT): YY = ražošanas gada divi pēdējie cipari. MM = ražošanas mēnesis. WW = ražošanas gada nedēļa. TT = tikai 3M iekšējai lietošanai. 1) Uzstādīšanas datums 2) Uzstādītājs 3) Enkurojuma prasības 4) Maksimālais lietotāju skaits vienai sistēmai 5) Sistēmas garums 6) Ražošanas datums 7) Pārbaudes datums 8) Sērijas numurs 9) Sistēmas brīdinājumi...
Page 144 Pārbaudiet visu iekārtu, vai nav korozijas pazīmju. Augšējais kronšteins Pārbaudiet pareizu uzstādīšanu saskaņā ar Lad-Saf™ lokanās troses vertikālo drošības sistēmu uzstādīšanas instrukcijām – 3M Kritienu (11.2. attēls) aizsardzības rokasgrāmatu Nr. 5908282 vai 5903435. Pārbaudiet, vai nav redzamu bojājumu vai korozijas pazīmju. Pārbaudiet, vai nav plaisu, locījumu vai nodiluma, kas var ietekmēt sistēmas stiprību...
Page 145 2. tabula – Pārbaudes un apkopes žurnāls Pārbaudes datums: Pārbaudes veicējs: Komponents: Pārbaude: Lietotājs Kom- (Pārbaudes biežumu skatiet 2. sadaļā) petentā persona Troses vadotnes Pārbaudiet troses vadotņu bojājumus. Meklējiet melnā uretāna nodilumu vai bojājumus. Troses vadotnēm ir jānotur trose un jānovērš tās saskare (1.
Page 146: Beoogd Gebruik
Gebruik voor welke andere toepassing dan ook, inclusief (maar niet beperkt tot) materiaalbehandeling, vrijetijdsactiviteiten, sporten of andere activiteiten die niet in de productinstructies worden beschreven, wordt niet goedgekeurd door 3M en kan leiden tot ernstig letsel of een dodelijk ongeval.
Page 147 ID-label in het logboek voor inspectie en onderhoud (tabel 2) achter in deze handleiding. Zorg er altijd voor dat u de nieuwste versie van uw 3M handleiding gebruikt. Ga naar de 3M-website of neem contact op met 3M Technical Services voor bijgewerkte handleidingen.
Page 148 Tabel 1 – Specificaties Componentspecificaties: Lad-Saf-ladderveiligheidssysteem: Afbeelding 1 ter referentie Onderdeel Materialen Bovenbeugel Gegalvaniseerd staal of roestvrij staal Kabel Gegalvaniseerd staal of roestvrij staal Kabelmof Roestvrij staal Kabelgeleider Urethaan Systeemlabel Roestvrij staal Bodembeugel Gegalvaniseerd staal of roestvrij staal Lad-Saf-kabelmof: Referentie in afbeelding 2 Onderdeel Materialen...
Page 149 PCA- en klimladder valstopsystemen, niet veilig wordt opgevangen in geval van een val van hoogte. Neem voor vragen contact op met de technische dienst van 3M via 3MFallProtectionTech@mmm.com.
Page 150 COMPATIBILITEIT VAN CONNECTOREN: Connectoren worden als compatibel met verbindende elementen beschouwd wanneer deze zijn ontwikkeld om op een zodanige manier samen te werken dat de maten en vormen, ongeacht hun oriëntatie, geen onbedoeld opengaan van openingsmechanismen veroorzaken. Neem contact op met 3M als u vragen hebt over compatibiliteit.
Page 151 DE KABELMOF AANSLUITEN OP DE DRAAGKABEL: De Lad-Saf X3-veiligheidsmof voor verticale kabel moet worden aangesloten op een 3M Lad-Saf-ladderveiligheidssysteem om te worden gebruikt. Zie afbeelding 7 ter referentie. Om de Lad-Saf X3-kabelmof aan te sluiten op de draagkabel van het Lad-Saf-systeem: Positioneer de mof zodanig dat de pijl voor “Deze zijde boven”...
Page 152 “NIET GEBRUIKEN”. De Lad-Saf-veiligheidsmof voor verticale kabel en het systeem moeten dan worden vernietigd of verzonden naar 3M voor vervanging. SYSTEEMVERBINDINGEN: Het Lad-Saf-systeem moet worden gebruikt met een volledig lichaamsharnas. Het volledige lichaamsharnas volgens ANSI 2359.11, CSA Z259.10, EN 361 of andere toepasselijke nationale, regionale of lokale norm.
Page 153 RFID-TAG LOCATIE: Het 3M-product dat in deze gebruiksaanwijzing wordt behandeld, is uitgerust met een RFID-tag (Radio Frequency Identification). RFID-tags kunnen worden gebruikt in coördinatie met een RFID-tagscanner voor het vastleggen van productinspectieresultaten. Zie afbeelding 8 om te weten te komen waar uw RFID-tag zich bevindt.
Page 154 Inspecteer de gehele unit op tekenen van roest. Bovenbeugel Controleer op een correcte installatie volgens de installatie-instructies van het Lad-Saf™-veiligheidssysteem met verticale kabel, 3M Fall Protection-handleiding (Afbeelding 11.2) 5908282 of 5903435. Controleer op zichtbare schade of roest. Controleer op breuken, verbuigingen of slijtage die een negatieve invloed zouden kunnen hebben op de sterkte en werking van het systeem.
Page 155 Tabel 2: Inspectie- en onderhoudslogboek Inspectiedatum: Geïnspecteerd door: Onderdeel: Inspectie: Gebrui- Deskun- (Zie hoofdstuk 2 voor inspectiefrequentie). dige Kabelgeleiders Controleer de kabelgeleiders op schade. Kijk of het zwarte urethaan versleten of beschadigd is. Kabelgeleiders moeten de kabel tegenhouden en voorkomen dat (Afbeelding 1) de kabel contact maakt met de ladder/constructie.
Page 156: Tilsiktet Bruk
Dette vertikale systemet er beregnet for bruk som del av et komplett personlig fallsikringssystem. Bruk i en hvilken som helst annen sammenheng inkludert, men ikke begrenset til, materialhåndtering, fritidsbruk eller idrettsrelaterte aktiviteter, eller andre aktiviteter som ikke beskrives i Brukerinstruksjonene, er ikke godkjent av 3M og kan resultere i alvorlig personskade eller død.
Page 157 Skriv ned produktidentifikasjonen fra ID-merket i inspeksjons- og vedlikeholdsloggen (tabell 2) på baksiden av denne veiledningen før installasjon og bruk av utstyret. Forsikre deg alltid om at du bruker den siste revisjonen av 3M-brukerveiledningen. Gå til 3M-nettstedet eller kontakt 3Ms tekniske tjenester for oppdaterte brukerveiledninger.
Page 158 Tabell 1 – Spesifikasjoner Komponentspesifikasjoner: Lad-Saf-sikkerhetssystem for stige: Figur 1 Referanse Komponent Materialer Øvre brakett Galvanisert stål eller rustfritt stål Kabel Galvanisert stål eller rustfritt stål Fallbrems Rustfritt stål Vaierføring Uretan Systemskilt Rustfritt stål Nedre brakett Galvanisert stål eller rustfritt stål Lad-Saf-fallbrems: Figur 2 Referanse...
Page 159 (CLFAS), inkludert Lad-Saf vertikalt livlinesystem og avtagbare Lad-Saf X2-, X3- eller X3+-fallbremser, med mindre PCA er blitt verifisert av 3M som kompatibel med 3Ms CLFAS. Unnlatelse av å overholde denne advarselen kan føre til at en brukers fall ikke blir stanset ved fall fra høyde, hvis det brukes inkompatible PCA- og CLFAS-systemer. Kontakt 3M Tekniske tjenester på...
Page 160 Koblinger fra 3M (sikkerhets- og karabinkroker) er kun beregnet på bruk slik det er spesifisert i produktets brukerveiledning. Se figur 5 for eksempler på feilaktige koblinger. Sikkerhets- og karabinkroker må ikke kobles som følger: til en D-ring hvor det allerede finnes en annen kobling.
Page 161 «Bruker» i «inspeksjons- og vedlikeholdsloggen» (tabell 2). Hvis kontrollen avdekker en utrygg eller defekt tilstand, skal ikke systemet brukes. Fjern systemet fra tjenesten umiddelbart og merk tydelig «MÅ IKKE BRUKES». Lad-Saf-vertikal fallbrems og -system må deretter destrueres eller sendes til 3M for utskifting.
Page 162 DEFEKTER: Hvis inspeksjonen avslører en utrygg eller defekt tilstand, eller hvis det skulle oppstå noen tvil om tilstanden til systemet, må Lad-Saf-systemet tas ut av tjeneste umiddelbart, og det må tydelig merkes med «MÅ IKKE BRUKES». Lad-Saf-vertikal fallbrems og -system må deretter destrueres eller sendes til 3M for utskifting. Ikke prøv å reparere systemet.
Page 163 B) Ikke bruk fallbremsen med en livline. Ikke endre systemet på noen som helst måte. ID-/partinummer (ÅÅMMUUTT): ÅÅ = De to siste tallene i produksjonsåret. MM = Produksjonsmåned. UU = Produksjonsuke. TT = Kun for intern bruk i 3M. 1) Installasjonsdato 2) Installert av 3) Forankringskrav 4) Maksimalt antall brukere per system 5) Systemlengde 6) Produksjonsdato 7) Inspeksjonsdato 8) Serienummer 9) Systemadvarsler 10) Oversikt over vaiertype og bremskompatibilitet samt sertifisering.
Page 164 (E), må du ta fallbremsen ut av bruk. Sjekk hele enheten for tegn på korrosjon. Øvre brakett Inspiser for riktig installasjon i.h.t. installasjonsveiledningen for Lad-Saf™- sikkerhetssystem med fleksibel vaier, 3M fallsikringshåndbok nr. 5908282 (Figur 11.2) eller 5903435. Kontroller for synlige skader eller rust. Se etter sprekker, buktninger eller slitasje som kan virke inn på...
Page 165 Tabell 2 – Inspeksjons- og vedlikeholdslogg Inspeksjonsdato: Inspisert av: Komponent: Inspeksjon: Bruker Kvalifisert (Se del 2 for inspeksjonsintervall) person Vaierføring Sjekk vaierføring for skader. Se etter slitasje eller skader på sort uretan. Vaierførerne bør holde kabelen tilbake og unngå vaierkontakt med stige/ (Figur 1) innretning.
Page 166: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
System wspinaczkowy stanowi część kompletnego indywidualnego systemu zabezpieczenia przed upadkiem. Wykorzystanie systemu w jakimkolwiek innym celu, m.in. w celach rekreacyjnych, do przenoszenia ładunków lub podczas uprawiania sportu oraz we wszelkich innych celach nieopisanych w instrukcji użytkownika, nie jest zatwierdzone przez 3M i może skutkować poważnymi urazami ciała lub śmiercią.
Page 167: Opis Produktu
(tabela 2) zamieszczonym na końcu niniejszej instrukcji. Należy zawsze pamiętać, aby korzystać z najnowszej wersji instrukcji obsługi firmy 3M. Zaktualizowane instrukcje obsługi można uzyskać na stronie internetowej firmy 3M lub kontaktując się z działem technicznym firmy 3M.
Page 168 Tabela 1 – Dane techniczne Dane techniczne elementów: System zabezpieczeń do pracy na drabinach Lad-Saf: Oznaczenia na Rysunku 1 Element Materiały Wspornik górny Stal ocynkowana lub stal nierdzewna Lina Stal ocynkowana lub stal nierdzewna Tuleja linowa Stal nierdzewna Prowadnica liny Uretan Metka systemu Stal nierdzewna...
Page 169 3M zweryfikowała system typu PCA jako zgodny z systemami typu CLFAS firmy 3M. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować, że upadek użytkownika z wysokości nie zostanie bezpiecznie zahamowany podczas korzystania z niezgodnych systemów PCA i CLFAS. W razie pytań należy kontaktować się z działem pomocy technicznej firmy 3M pod adresem 3MFallProtectionTech@mmm. com.
Page 170 Nie wolno używać niekompatybilnego sprzętu. Należy upewnić się, że wszystkie łączniki są całkowicie zamknięte i zablokowane. Łączniki 3M (karabińczyki hakowe i karabińczyki) zostały zaprojektowane do użytku wyłącznie w sposób określony w instrukcjach obsługi poszczególnych produktów. Przykłady niewłaściwych połączeń pokazano na Rysunku 5.
Page 171 PODŁĄCZANIE TULEI LINOWEJ DO LINY NOŚNEJ: Tuleja zabezpieczająca liny pionowe Lad-Saf X3 musi być podłączona do systemu zabezpieczeń do pracy na drabinach 3M Lad-Saf, aby można było jej użyć. Więcej informacji podano na Rysunku 7. Podłączanie tulei linowej Lad-Saf X3 do liny nośnej systemu Lad-Saf: Umieść tuleję tak, by strzałka „w górę” na tulei (I) wskazywała kierunek górny.
Page 172: Sposób Użycia
Nie używać systemu, jeżeli w wyniku przeglądu okaże się, że jest wadliwy lub nie zapewnia bezpiecznej pracy. Należy natychmiast wycofać system z eksploatacji i umieścić na nim wyraźne oznaczenie „NIE UŻYWAĆ”. Pionowy system zabezpieczeń z tuleją zabezpieczającą liny pionowe Lad-Saf należy następnie zniszczyć lub wysłać do firmy 3M w celu wymiany.
Page 173 7.0 ZNACZNIK RFID 7.1 LOKALIZACJA: Produkt firmy 3M objęty niniejszą instrukcją obsługi jest wyposażony w znacznik identyfikacji radiowej (RFID). Znaczniki RFID mogą być używane w koordynacji ze skanerem znaczników RFID do rejestrowania wyników przeglądów produktu. Umiejscowienie znacznika RFID przedstawiono na Rysunku 8.
Page 174 Przejrzyj cały moduł pod kątem oznak korozji. Wspornik górny Sprawdź poprawność montażu według instrukcji montażu pionowego systemu zabezpieczeń z linami giętkimi Lad-Saf™, podręcznik firmy 3M Fall Protection nr (Rysunek 11.2) 5908282 lub 5903435. Sprawdź, czy nie ma widocznych zewnętrznych uszkodzeń lub korozji. Sprawdź, czy nie ma pęknięć, zagięć...
Page 175 Tabela 2 — Dziennik przeglądów i konserwacji Data przeglądu: Przegląd przeprowadził(a): Element: Przegląd: Użyt- Osoba (Częstotliwość przeglądów, patrz punkt 2) kownik kompe- tentna Prowadnice lin Sprawdź prowadnice liny pod kątem uszkodzeń. Sprawdź pod kątem zużycia lub uszkodzenia czarnego uretanu. Prowadnice liny powinny ograniczać linę (Rysunek 1) i nie dopuszczać...
Page 176: Informações De Segurança
A sua utilização noutras circunstâncias incluindo, sem limitações, atividades de manuseamento de materiais, atividades recreativas ou relacionadas com desporto ou outras atividades não descritas nas Instruções do produto, não está aprovada pela 3M e pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Page 177: Descrição Do Produto
Registo de Inspeção e Manutenção (Tabela 2) no verso deste manual. Certifique-se sempre de que está a utilizar a versão mais recente do seu manual de instruções da 3M. Visite o website da 3M ou contacte os Serviços Técnicos da 3M para obter manuais de instruções atualizados.
Page 178 Tabela 1 – Especificações Especificações dos componentes: Sistema de Segurança de Escada Lad-Saf: Referência na Figura 1 Componente Materiais Suporte superior aço galvanizado ou aço inoxidável Cabo aço galvanizado ou aço inoxidável Manga do cabo Aço inoxidável Guia de cabo Uretano Etiqueta do sistema Aço inoxidável...
Page 179: Requisitos Do Sistema
COMPATIBILIDADE DO CLIMB ASSIST: Não utilize um Powered Climb Assist (PCA) com um sistema de detenção de queda com escada para subida (CLFAS) da 3M, incluindo o sistema de corda vertical Lad-Saf e as luvas de cabo destacáveis Lad-Saf X2, X3 ou X3 +, a menos que a PCA tenha sido verificada por 3M como sendo compatível com o CLFAS da 3M.
Page 180 Certifique-se de que todos os conectores estão totalmente fechados e bloqueados. Os conectores da 3M (mosquetões e ganchos de engate rápido) foram concebidos para serem utilizados apenas como indicado nas instruções de utilização de cada produto. Consulte a Figura 5 para visualizar exemplos de ligações incorretas. Não ligue mosquetões e ganchos de engate rápido:...
Page 181 LIGAÇÃO DA MANGA DO CABO AO CABO DE TRANSPORTE: A manga de segurança do cabo vertical Lad-Saf X3 deve ser ligada a um Sistema de Segurança de Escada Lad-Saf da 3M para ser utilizada. Consulte a Figura 7 para obter uma referência.
Page 182 Sistema Lad-Saf de serviço e marque claramente "NÃO UTILIZAR". A manga e o sistema de segurança do cabo vertical Lad-Saf devem ser destruídos ou encaminhados para a 3M para substituição. Não tente reparar o sistema. VIDA DO PRODUTO: A vida funcional do sistema Lad-Saf é determinada pelas condições de trabalho e manutenção. Enquanto o produto passar os critérios de inspeção, poderá...
Page 183 Número de identificação/Lote (AAMMSSTT): AA = últimos dois dígitos do ano de fabrico. MM = mês de fabrico. SS = semana do ano de fabrico. TT = exclusivamente para uso interno da 3M. 1) Data da instalação 2) Instalado por 3) Requisitos de ancoragem 4) Número máximo de utilizadores por sistema 5) Comprimento do sistema 6) Data de fabrico 7) Data da inspeção 8) Número de série 9) Avisos do sistema...
Page 184 Flexíveis Lad-Saf™, segundo as instruções de instalação e o manual n.º (Figura 11,2) 5908282 ou n.º 5903435 da 3M Fall Protection. Verifique se há danos ou corrosão visíveis. Procure fendas, dobras ou desgaste passíveis de afetar a resistência e o funcionamento do sistema.
Page 185 Tabela 2 – Registo de Inspeção e manutenção Data da inspeção: Inspecionado por: Componente: Inspeção: Utilizador Pessoa (Para obter mais informações acerca da Frequência de inspeções da unidade, consulte a secção 2) competente Guias de cabo Verifique se as guias de cabo não estão danificadas. Verifique se o uretano preto apresenta desgaste ou danos.
Page 186: Informații Privind Siguranța
Utilizarea în orice alt scop, inclusiv, dar fără limitare la manevrarea materialelor, activități recreaționale sau sportive sau pentru orice alte activități care nu sunt descrise în Instrucțiunile privind produsul, nu este aprobată de 3M și poate genera accidentări grave sau decesul.
Page 187: Descrierea Produsului
în „Jurnalul de inspecție și întreținere” (Tabelul 2) de la finalul acestui manual. Asigurați-vă întotdeauna că utilizați cea mai recentă versiune revizuită a manualului de instrucțiuni 3M. Pentru manuale de instrucțiuni actualizate, accesați site-ul 3M sau contactați serviciile tehnice 3M.
Page 188 Tabel 1 – Specificații Specificații componente: Sistem de siguranță pentru scări Lad-Saf: Referință Figura 1 Componentă Materiale Consolă superioară de fixare Oțel galvanizat sau oțel inoxidabil Cablu Oțel galvanizat sau oțel inoxidabil Manșon de cablu Oțel inoxidabil Ghidaj de cablu Uretan Eticheta sistemului Oțel inoxidabil...
Page 189: Utilizarea Produsului
3M (CLFAS), inclusiv sistemul de linie a vieții verticală Lad-Saf și manșoanele de cablu detașabile Lad-Saf X2, X3 sau X3 +, cu excepția cazului în care PCA a fost verificat de 3M ca fiind compatibil cu CLFAS 3M.
Page 190 Asigurați-vă că toți conectorii sunt complet închiși și blocați. Conectorii 3M (cârligele și carabinele) sunt concepuți pentru a fi utilizați numai în conformitate cu instrucțiunile de utilizare specificate pentru fiecare produs. Consultați Figura 5 pentru exemple de conectori neadecvați. Nu conectați cârligele și carabinele: la un inel D la care este conectat un alt conector;...
Page 191 CONECTAREA MANȘONULUI DE CABLU LA CABLUL PORTANT: Manșonul de siguranță cu cablu vertical Lad-Saf X3 trebuie conectat la un sistem de siguranță pentru scări Lad-Saf 3M pentru a fi utilizat. Consultați Figura 7 pentru referință. Pentru a conecta manșonul de cablu Lad-Saf X3 la cablul portant al sistemului Lad-Saf: Poziționați manșonul astfel încât săgeata „sus” marcată pe acesta (I) să fie îndreptată în sens ascendent.
Page 192 Lad-Saf din uz și marcați clar cu „NU UTILIZAȚI”. Manșonul și sistemul de siguranță cu cablu vertical Lad-Saf trebuie să fie apoi distruse sau trimise la 3M pentru înlocuire. Nu încercați să reparați sistemul. 5.3 DURATA DE VIAȚĂ A PRODUSULUI: Durata de funcționare a sistemului Lad-Saf este determinată...
Page 193 Cod de identificare/Număr lot (AALLSSTT): AA = ultimele două cifre ale anului de fabricație. LL = luna de fabricație. SS = săptămâna anului de fabricație. TT = exclusiv pentru utilizare internă de către 3M. 1) Data instalării 2) Instalat de 3) Cerințe de ancorare 4) Număr maxim de utilizatori pe sistem 5) Lungimea sistemului 6) Data fabricației 7) Data inspecției 8) Numărul de serie 9) Avertismentele sistemului...
Page 194 Inspectați instalarea adecvată în conformitate cu Instrucțiunile de instalare fixare a sistemelor verticale de siguranță cu cablu flexibil Lad-Saf™ și manualul Manualul 3M pentru protecție împotriva căderilor nr. 5908282 sau nr. 5903435. (Figura 11.2) Asigurați-vă că nu există zone deteriorate sau vizibil corodate. Căutați fisuri, îndoituri sau zone uzate care pot afecta rezistența sau funcționarea sistemului.
Page 195 Tabelul 2 – Jurnal de inspecție și întreținere Data inspecției: Inspectat de: Componentă: Inspecție: Utilizator Persoană (Consultați Secțiunea 2 pentru Frecvența de inspectare) competentă Ghidaje de cablu Verificați ghidajele de cablu pentru a identifica eventualele deteriorări. Căutați urme de uzură sau deteriorări ale garniturilor din uretan. Ghidajele de cablu (Figura 1) trebuie să...
Page 196: Информация По Технике Безопасности
Некоторые сочетания компонентов и подсистем могут препятствовать нормальной работе оборудования. Используйте только совместимые соединения. Перед использованием этого оборудования вместе с компонентами или подсистемами, не описанными в данной инструкции по эксплуатации, обращайтесь за консультацией в компанию 3M. Соблюдайте дополнительные меры предосторожности при работе с движущимися механизмами (например, верхний силовой привод буровых...
Page 197: Описание Изделия
Перед установкой и использованием запишите идентификационную информацию об изделии, указанную на идентификационной этикетке, в журнал проверки и обслуживания (таблица 2) на обратной стороне этого руководства. Всегда проверяйте и используйте последнюю версию инструкции по эксплуатации 3M. Посетите веб-сайт 3M или обратитесь в службу технической поддержки 3M для получения обновленных инструкций по эксплуатации.
Page 198 Таблица 1 – Технические характеристики Технические характеристики компонентов Система защиты от падения при подъеме или спуске по вертикальным лестницам Lad-Saf Обозначения на рисунке 1 Компонент Материалы Верхний кронштейн Гальванизированная или нержавеющая сталь Трос Гальванизированная или нержавеющая сталь Муфта троса Нержавеющая сталь Направляющая...
Page 199: Требования К Системе
системой защиты от падения при подъеме или спуске по вертикальным лестницам 3M, в том числе с системой с вертикальной анкерной линией Lad-Saf и съемными муфтами троса Lad-Saf X2, X3 или X3 +, если компанией 3M не подтверждено, что ПСПП совместима с...
Page 200 2.6 ВЫПОЛНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ: Со средствами защиты можно использовать только самозапирающиеся крюки-карабины и карабины. Убедитесь, что все соединения совместимы по размеру, форме и усилию. Не используйте несовместимое снаряжение. Убедитесь, что все соединительные элементы полностью совместимы, закрыты и заблокированы. Поставляемые компанией 3М соединительные элементы (крюки-карабины и карабины) предназначены для применения только в соответствии...
Page 201 ПОДСОЕДИНЕНИЕ МУФТЫ К НЕСУЩЕМУ ТРОСУ: Блокирующую муфту вертикальной тросовой системы Lad-Saf X3 необходимо подсоединить к используемой системе защиты от падения при подъеме или спуске по вертикальным лестницам 3M Lad-Saf. Для справки см. рисунок 7. Для подсоединения муфты троса Lad-Saf X3 к несущему тросу системы Lad-Saf выполните указанные ниже...
Page 202 ультрафиолетовых лучей. Избегайте коррозионно-агрессивной и слишком горячей или холодной атмосферы. 6.4 РЕМОНТ: Ремонт этого средства защиты могут осуществлять только компания 3M или лица, которым компания 3M выдала письменное разрешение. Если вертикальная тросовая система защиты от падения и блокирующая муфта Lad-Saf подверглись...
Page 203 8.0 ЭТИКЕТКИ и МАРКИРОВКА 8.1 ЭТИКЕТКИ: На рисунке 9 показано расположение этикеток на системе защиты от падения при подъеме или спуске по вертикальным лестницам Lad-Saf. На рисунке 10 детально показана каждая этикетка. Этикетки без указания местоположения на системе должны размещаться рядом с системой Lad-Saf. Содержание всех этикеток приведено ниже: A) Номер...
Page 204 положение под действием пружины. Проверьте фиксирующий кулачок (H) на предмет износа. Убедитесь, что кулачок не поврежден. Проверьте фиксирующий кулачок (H), удерживая муфту вертикально, при этом ручка (C) должна быть в вертикальном положении. Потрясите муфту вверх и вниз для имитации падения. Кулачок должен свободно вращаться. Проверьте фиксирующий кулачок (H), расположив муфту горизонтально, а ручку (C) вертикально и поместив муфту на заднюю сторону плоской поверхности этикеткой Lad-Saf X3 вверх. Кулачок должен свободно вращаться до верхней части муфты. Проверьте работу боковой пластины (B), оттянув ее назад, чтобы попытаться открыть паз для троса. Она не должна вращаться. Если она вращается без необходимости вращать блокировочный рычаг (E), выведите муфту из эксплуатации. Проверьте устройство целиком и убедитесь в отсутствии признаков коррозии. Верхний кронштейн Проверьте правильность установки согласно инструкциям по установке вертикальных систем защиты от падения с гибким тросом Lad-Saf™, см. (рисунок 11.2) руководство по эксплуатации системы защиты от падения 3M № 5908282 или 5903435. Проверьте, нет ли видимых повреждений или коррозии. Убедитесь в отсутствии трещин, изломов или износа, способных влиять на прочность и работу системы. Осмотрите швы. Убедитесь в отсутствии разбитых швов или швов с трещинами, которые могут повлиять на прочность держателя. Замените дефектные части. Убедитесь в отсутствии ослабленных или отсутствующих крепежных изделий в креплении верхнего держателя к конструкции (болты, зажимные планки, U-образные болты). Если крепежные изделия ослаблены, повторно затяните до требуемого крутящего момента, указанного в Инструкциях по установке, предоставленных с вашей системой защиты от падения с гибким тросом Lad-Saf. Проверьте верхнюю пластину на отсутствие деформации. Зазор должен составлять 5 мм (0,20 дюйма) в положении А. Убедитесь, что большой штифт (B) и маленький штифт на месте. Убедитесь, что пружинный затвор (С) на месте. Проверьте одноточечное анкерное крепление (D) на отсутствие трещин или признаков повреждения. Проверьте момент затяжки крепежа. Убедитесь в том, что на шайбе имеется видимая маркировка.
Page 205 Таблица 2. Журнал проверки и обслуживания Дата проведения проверки: Проверку выполнил(-а): Компонент Проверка: Пользователь Компетентное (см. раздел 2 Периодичность проверки) лицо Направляющие каната Проверьте направляющие каната на отсутствие повреждений. Убедитесь в отсутствии износа или повреждения черного уретана. Направляющие (Рисунок 1) троса должны удерживать трос и предотвращать соприкосновение троса с лестницей или другой конструкцией. Направляющие троса должны быть расположены на расстоянии приблизительно 6–12 м (20–40 футов) от несущего троса по всей длине (или ближе, если это необходимо). Замените дефектные части. Проверьте крепежные изделия направляющих каната. Крепежные изделия должны фиксировать положение направляющих каната. Затяните при необходимости. Трос Выполните контроль каната с целью выявления коррозии, петель или повреждений, влияющих на прочность и препятствующих движению (Рисунок 1) блокирующего устройства по канату. Если в тросе (канате) лестницы есть зазубрины или петли, его должно проверить компетентное лицо перед использованием. Убедитесь в отсутствии признаков истирания о лестницу или конструкцию. Замените канат в случае обнаружения дефектов. Проверьте натяжение. Над нижней опорной пластиной должен быть виден паз (см. выноску E на рисунке 11.1). Необходимо исключить возможность потянуть натяжной стержень вниз рукой. Трос должен иметь натяжение, достаточное для предотвращения соприкосновения с лестницей или другой конструкцией. При необходимости повторно натягивайте канат. Не перетягивайте систему. Этикетки Убедитесь в наличии всех этикеток и в их читабельности. (рисунок 9) ИСС и прочие средства ...
Page 206: Uso Pretendido
Este sistema vertical ha sido diseñado para utilizarse como parte de un sistema personal completo de protección contra caídas. 3M no aprueba su uso para ninguna otra aplicación, incluidas, entre otras, la manipulación de materiales, las actividades de recreación o relacionadas con el deporte u otras actividades no descritas en las Instrucciones del producto, ya que podrían ocasionarse lesiones graves o...
Page 207 (Tabla 2) en la parte posterior de este manual. Siempre asegúrese de estar utilizando la última versión de su manual de instrucciones de 3M. Visite el sitio web de 3M o comuníquese con el departamento de Servicios Técnicos de 3M para obtener manuales de instrucciones actualizados.
Page 208 Tabla 1 – Especificaciones Especificaciones del componente: Sistema de seguridad para escaleras Lad-Saf: Referencia en Figura 1 Componente Materiales Soporte superior Acero galvanizado o acero inoxidable Cable Acero galvanizado o acero inoxidable Mango de cable Acero inoxidable Guía de cable Uretano Etiqueta del sistema Acero inoxidable...
Page 209 (CLFAS) de 3M, incluido el Sistema de línea de vida vertical Lad-Saf y los Mangos de cable desmontables Lad- Saf X2, X3 o X3+, a menos que el PCA haya sido verificado por 3M como que es compatible con un CLFAS de 3M. El incumplimiento de esta advertencia podría provocar que la caída de un usuario no se detenga de forma segura en caso de que ocurra desde altura...
Page 210 Los conectores de 3M (ganchos de seguridad y mosquetones) están diseñados para el uso exclusivo que se especifica en las instrucciones de uso de cada producto. Consulte ejemplos de conexiones incorrectas en la Figura 5. Los ganchos de seguridad y mosquetones no deben conectarse: A un anillo en D al que se ha fijado otro conector.
Page 211 CONEXIÓN DEL MANGO DEL CABLE AL CABLE PORTADOR: El Mango de seguridad de cable vertical Lad-Saf X3 debe estar conectado a un Sistema de seguridad para escaleras Lad-Saf de 3M para poder emplearse. Consulte la Figura 7 como referencia. Para conectar el Mango del cable Lad-Saf X3 al cable portador del Sistema Lad-Saf: Ubique el mango para que la flecha hacia “arriba”...
Page 212 Sistema Lad-Saf del servicio de inmediato y márquelo claramente con la leyenda “NO USAR”. El Mango y el Sistema de seguridad de cable vertical Lad-Saf deben destruirse o enviarse a 3M para su reemplazo. No intente reparar el sistema.
Page 213 ETIQUETA RFID UBICACIÓN: El producto 3M cubierto en estas instrucciones de uso está equipado con una etiqueta de identificación por radiofrecuencia (RFID). Las etiquetas RFID se pueden usar en coordinación con un escáner de etiquetas RFID para registrar los resultados de la inspección del producto. Consulte la Figura 8 para ver dónde se encuentra su etiqueta RFID.
Page 214 Inspeccione que haya realizado una instalación adecuada de conformidad con las Instrucciones para la instalación de Sistemas de seguridad vertical con cable (Figura 11.2) flexible Lad-Saf™, el manual de Protección contra caídas de 3M n.º 5908282 o n.º 5903435. Inspeccione para detectar daños o corrosión visibles. Busque grietas, dobleces o desgaste que podrían afectar la resistencia y el funcionamiento del sistema.
Page 215 Tabla 2: Registro de inspección y mantenimiento Fecha de inspección: Inspección realizada por: Componente: Inspección: Usuario Persona (Consulte la Sección 2 para conocer la Frecuencia de inspección) compe- tente Guías de cable Revise las guías de cable para comprobar que no estén dañadas. Verifique que el uretano negro no esté...
Page 216: Avsedd Användning
Överskrid aldrig största tillåten fri fallhöjd för din fallskyddsutrustning. Använd aldrig fallskyddsutrustning som inte godkänts vid besiktning före användning eller andra planerade kontroller, eller om du är osäker på huruvida utrustningen kan användas eller lämpar sig för ditt tillämpningsområde. Vänd dig till 3M:s tekniska kundtjänst vid eventuella frågor.
Page 217 Före installation och användning av utrustningen, anteckna ID-etikettens produktidentitetsuppgifter i besiktnings- och underhållsloggen (Tabell 2) på baksidan av denna bruksanvisning. Säkerställ alltid att du använder den senaste versionen av 3M-bruksanvisningen. Gå till 3M:s webbplats eller kontakta 3M:s tekniska support för information om aktuella bruksanvisningar.
Page 218 Tabell 1 – Specifikationer Komponentspecifikationer: Lad-Saf säkerhetssystem för stegar: Referens för figur 1 Komponent Material Övre monteringsfäste Galvaniserat eller rostfritt stål Vajer Galvaniserat eller rostfritt stål Vajerhylsa Rostfritt stål Vajerstyrning Uretan Systemetikett Rostfritt stål Nedre monteringsfäste Galvaniserat eller rostfritt stål Lad-Saf vajerhylsa: Referens för figur 2...
Page 219: Användning Av Produkten
3M som kompatibel med 3M:s CLFAS. Underlåtenhet att följa denna varning kan leda till att en användares fall inte stoppas på ett säkert sätt i händelse av ett fall från höjd vid användning av oförenliga PCA- och CLFAS-system. Vänd dig till 3M:s tekniska kundtjänst på...
Page 220 är kompatibla i storlek, form och styrka. Använd inte utrustning som inte är kompatibel. Kontrollera att alla kopplingar är helt stängda och låsta. 3M:s kopplingar (automatkrokar och karbinkrokar) är endast avsedda att användas enligt respektive produkts bruksanvisning. Figur 5 innehåller exempel på olämpliga anslutningar. Anslut inte automatkrokar och karbinhakar: Till en D-ring där annan koppling är fäst.
Page 221 Se till att enbart en användare klättrar mellan vajerstyrningarna. ANSLUTA HYLSAN TILL BÄRLINAN: Lad-Saf X3 vertikala säkerhetsvajerhylsa måste anslutas till ett 3M Lad-Saf säkerhetssystem för stegar vid användning. Se Figur 7 för information. Så här ansluter du Lad-Saf X3-vajerhylsan till Lad-Saf-systemets bärlina:...
Page 222 Lad-Saf-systemet ur bruk och tydligt markera det med orden ”ANVÄND INTE”. Lad-Saf vertikala system och säkerhetsvajerhylsa måste sedan förstöras eller skickas till 3M för att bytas ut. Försök inte reparera systemet. PRODUKTENS LIVSLÄNGD: Lad-Saf-systemets livslängd beror på arbetsförhållanden och underhåll. Den får användas så...
Page 223 B) Använd inte vajerhylsan med en kopplingslina. Modifiera inte systemet på något sätt. ID/serienummer (ÅÅMMVVTT): ÅÅ = tillverkningsårets två sista siffror. MM = tillverkningsmånad. VV = tillverkningsvecka. TT = 3M internt. 1) Installationsdatum 2) Installerades av 3) Förankringskrav 4) Maximalt antal användare per system 5) Systemlängd 6) Tillverkningsdatum 7) Datum för inspektion 8) Serienummer 9) Systemvarningar...
Page 224 Kontrollera att systemet är korrekt installerat enligt Installationsanvisningar för Lad-Saf™ vertikalt säkerhetssystem med (Figur 11.2) flexibel vajer, 3M Fallskyddshandbok nr 5908282 eller nr 5903435. Kontrollera avseende synliga skador eller korrosion. Se om det finns sprickor, böjningar eller slitage som kan påverka systemets styrka och funktion.
Page 225 Tabell 2 – Besiktnings- och underhållslogg Besiktningsdatum: Besiktning utförd av: Komponent: Besiktning:: Använ- Kompetent (Se avsnitt 2 angående besiktningsintervall) dare person Linstyrningar Kontrollera kabelstyrningarna med avseende på skador. Se efter om det svarta uretanskiktet är slitet eller skadat. Vajerstyrningar ska hålla (Figur 1) vajern på...
Page 226 在使用此垂直系统之前，请阅读、理解并遵守此类指南中包含的所有安全信息。否则，可能导致重伤或死亡。必须向本设备用户提供这些使用说明。保存好这些说明，以备日后查阅。适用范围：此垂直系统旨在作为整套个人坠落防护系统的一部分。在 3M 并未允许的其他情形下使用本工具（包括但不限于材料搬运、娱乐或运动相关的活动，或者产品使用说明书中未描述的其他活动）可能造成重伤或死亡。本设备只能由经过培训的使用者在工作场所使用。警告这种柔性钢缆/刚性导轨系统是个人坠落防护系统的一部分。所有使用者都应接受有关安全安装和操作其个人坠落防护系统的充分培训。对此设备的不当使用可能导致重伤或死亡。为确保妥善选择、操作、安装、维护和使用，请参考产品使用说明书和所有制造商建议、咨询主管或联系 3M 技术服务人员。为减少使用柔性钢缆/刚性导轨系统的相关风险（此类风险如不能避免，将导致重伤或死亡）： • 在每次使用前（至少每年一次），以及任何坠落事件后，检查系统的所有组件。按照产品使用说明书进行检查。如果检查发现系统组件中存在不安全或有缺陷的情况，请停止使用组件并将其销毁。任何已经受到坠落悬挂或冲击力的柔性钢缆/刚性导轨系统必须立即停止使用，所有组件在再次使用前必须由合格人员进行检查。请不要连接到正在安装中的系统。确保系统针对同时使用的用户数量进行了适当评估。拆开钢缆包装时，钢缆可能会迅速解开。拆开钢缆包装时，请使用正确的安全程序和适当的个人防护设备。...
Page 227 安装和使用本设备之前，将 ID 标签中的产品标识信息记录到本手册背面的“检查和维护记录” （表 2）上。始终确保您使用的是 3M 使用手册的最新版本。访问 3M 网站或联系 3M 技术服务部门以获取更新后的说明手册。产品说明：图 1 显示了 3M™ DBI-SALA Lad-Saf™ 爬梯安全系统。 Lad-Saf 爬梯安全系统用于为工人在攀爬固定梯或类似攀爬结构时提供坠落防护。; ® Lad-Saf 系统由顶部支架、钢缆、钢缆自锁器、钢缆导向器、系统标签和底部支架组成。顶部支架 (A) 固定在梯子顶部，与固定在梯子底部的底部支架 (F) 协同固定钢缆 (B)。钢缆自锁器 (C) 随着用户沿着钢缆上下移动，并连接到用户安全带的前侧 D 形环上。钢缆导向器 (D) 确保钢缆保持在原...
Page 228 表格 1 – 规格组件规格： Lad-Saf 爬梯安全系统：图 1 参考编号组件材料顶部支架镀锌钢或不锈钢钢缆镀锌钢或不锈钢钢缆自锁器不锈钢钢缆导向器聚氨酯系统标签不锈钢底部支架镀锌钢或不锈钢 Lad-Saf 钢缆自锁器：图 2 参考编号组件材料上滚轮尼龙旋转侧板不锈钢手柄不锈钢自锁器主体不锈钢锁紧杆不锈钢下滚轮尼龙...
Page 229 攀登辅助系统兼容性：不要将电动攀登辅助 (PCA) 系统与 3M 爬梯防坠落系统 (CLFAS) （包括 Lad-Saf 垂直钢缆系统和 Lad-Saf X2、 X3 或 X3+ 2.3 可拆卸式钢缆自锁器）结合使用，除非 PCA 已由 3M 认证为与 3M 的 CLFAS 兼容。未能遵守本警告可能导致，在使用不兼容的 PCA 和 CLFAS 系统时，如果发生高空坠落，用户可能坠落而无法安全制止坠落。如有任何问题，请联系 3M 技术服务，邮箱 3MFallProtectionTech@mmm.com。...
Page 230 连接：用于本设备的抓钩和安全钩必须为自锁式。确保所有连接件在尺寸、形状和强度上都兼容。切勿使用不兼容的设备。确保所有连接器都 2.6 完全闭合并锁定。 3M 的连接器（抓钩和安全钩）设计为仅限用于每个产品的用户说明书中所规定的用途。请参见图 5 查看连接不当的示例。不要将抓钩和安全钩：连接到已连接另一个连接器的 D 形环。以会给活门带来负载的方式连接。大开口抓钩不得连接到标准尺寸的 D 形环或类似部件上，否则当挂钩或 D 形环发生缠绕或旋转时，会给活门带来负载，除非抓钩配备 3,600 磅（16 千牛）的活门。检查抓钩上的标识，确认它适合您的应用。以错误的啮合方式连接，在这种情况下，从抓钩或安全钩中突出的部件钩住挂点，在未经目视确定下，看起来好像已完全啮合到挂...
Page 231 攀爬时使用适当的安全程序。手上不要拿工具或设备。确保空着双手攀爬。固定携带的物品，避免其坠落到下面的攀爬者身上。请在自己 • 能力允许的情况下进行攀爬。长时间地向上或向下攀爬需要中途休息几次，以避免体力耗尽。休息时使用适当的工作定位设备。在大风或恶劣天气不要攀爬。确保钢缆导向器之间仅有一名用户正在攀爬。 • 将钢缆自锁器连接到承重钢缆上： Lad-Saf X3 垂直钢缆安全自锁器必须连接至要使用的 3M Lad-Saf 爬梯安全系统上。请参见图;7，若要 3.2 将 Lad-Saf X3 钢缆自锁器安装到 Lad-Saf 系统的承重钢缆上：放置自锁器，使自锁器上的“向上”箭头 (I) 指向上升方向。将锁紧杆 (E) 旋转到未锁定位置。图 3 显示了锁定 (A) 和未锁定 (B) 锁紧杆位置。可拆卸式钢缆自锁器两侧均有锁紧杆，因此右手和左手均可操作。...
Page 232 维修：仅 3M 或经 3M 书面授权的机构方能维修该设备。如果 Lad-Saf 垂直钢缆安全自锁器和系统已受到坠落的力或检查发现存在不安全 6.4 或有缺陷的情况，则立即停止使用系统并清晰标记“请勿使用”。然后必须销毁 Lad-Saf 垂直钢缆安全自锁器和系统或发给 3M 进行更换。 RFID 标签 7.0 地点：本用户说明中涵盖的 3M 产品均配备无线射频识别 (RFID) 标签。 RFID 标签可与 RFID 标签扫描仪搭配使用以记录产品检查结果。 7.1 参见图 8 了解 RFID 标签的位置。弃置：在弃置本产品之前，去除 RFID 标签并根据当地法规弃置/回收。有关如何去除 RFID 标签的更多信息，请参阅下列网站链接。 7.2 请勿将本产品当作未分类市政垃圾处理。...
Page 233 A) 系统钢缆和安全带连接点之间的最大允许距离是 9.0 英寸（23 厘米）。 B) 不要将钢缆自锁器与安全绳结合使用。不要以任何方式修改系统。 ID/批号 (YYMMWWTT)： YY = 生产年份的最后两位。 MM = 生产月份。 WW = 生产年份的星期。 TT = 仅供 3M 内部使用。 1) 安装日期 2) 安装者 3) 挂点要求 4) 每个系统的最大用户数量 5) 系统长度 6) 生产日期 7) 检查日期 8) 序列号...
Page 234 使 Lad-Saf X3 标签朝上，以此来检查锁紧凸轮 (H)。凸轮应完全向上旋转至自锁器顶部。将侧板 (B) 拉回以尝试打开钢缆槽，以此检查侧板的操作。它不能旋转。如果它不需要旋转锁紧杆 (E) 就能旋转，则停止使用此自锁器。检查整个设备是否有腐蚀的迹象。顶部支架（图 11.2）根据 Lad-Saf™ 柔性钢缆竖梯安全系统安装说明、 3M 坠落防护手册编号 5908282 或 5903435 检查安装是否正确。检查是否存在明显损坏或腐蚀。查找是否存在可能会影响系统强度和操作的裂纹、弯曲或磨损。检查焊缝。查找是否存在可能会影响支架强度的开裂或断开的焊缝。如果发现缺陷，请更换部件。检查将顶部支架固定到结构的螺栓、夹片、 U 形螺栓等紧固件有无松动或缺失。如果紧...
Page 235 序列号：购买日期：型号：首次使用日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：批准人：下次检查预期时间：日期：纠正措施/维护：...
Page 236 安全資訊 ZH-T 在使用本垂直系統前，請詳細閱讀、瞭解和遵守所有在這些說明中的安全資訊。否則，可能導致重傷或死亡。必須向本設備使用者提供這些使用說明。請保留這些說明以便將來參考之用。特定用途：此垂直系統旨在作為整套個人墜落防護系統的一部分。在 3M 並未允許的其他情形下使用本工具（包括但不限於材料搬運、娛樂或運動相關的活動，或者產品使用說明書中未描述的其他活動）可能造成重傷或死亡。本設備只能由經過訓練的使用者在工作場所使用。警告這種可撓性纜索/剛性導軌系統是個人墜落防護系統的一部分。所有使用者都應接受有關安全安裝和操作其個人墜落防護系統的充分訓練。對此設備的不當使用可能導致重傷或死亡。為確保妥善選擇、操作、安裝、維護和使用，請參考產品使用說明書和所有製造商建議、諮詢主管或聯絡 3M 技術服務人員。為減少使用可撓性纜索/剛性導軌系統的相關風險（此類風險如不能避免，將導致重傷或死亡）： • 在每次使用前（至少每年一次），以及任何墜落事件後，檢查系統的所有元件。依照產品使用說明書進行檢查。如果檢查發現系統元件中存在不安全或有缺陷的狀況，請停止使用元件並將其銷毀。任何已經受到墜落阻止或衝擊力的可撓性纜索/剛性導軌系統必須立即停止使用，所有元件在再次使用前必須由合格人員進行檢查。請不要連結到正在安裝中的系統。確保系統針對同時使用的使用者數量進行了適當評估。拆開纜索包裝時，纜索可能會迅速解開。拆開纜索包裝時，請使用正確的安全程序和適當的個人防護裝備。僅使用經過核准的連接器將全身背負式安全帶連接到系統。不要使用任何其他連接設備。只能使用產品使用說明書中指定和核准的纜索。不要干擾滑梭/自鎖器裝置的鎖定動作。只使用設備連接和分離系統。在攀爬時始終保持三個接觸點。有關正確攀爬技術的更多資訊，請參閱產品使用說明書。確保由不同製造商生產的元件組裝的墜落防護系統/子系統相容並符合適用標準的要求，包括 ANSI Z359 或其他適用的墜落防護法規、標準或- 要求。在使用這些系統之前，請務必諮詢合格人員和/或有資格的人員。減少在高處作業的相關風險（此類風險如不能避免，可能導致重傷或死亡）： • 確保您的健康和身體條件允許您安全地承受與在高處作業相關的所有作用力。如果您對使用本設備的能力有任何疑問，請諮詢您的醫生。絕對不要超過墜落防護裝備的允許容量。...
Page 237 安裝和使用本設備之前，將 ID 標籤中的產品標識資訊記錄到本手冊背面的「檢查和維護記錄」（表 2）上。始終確保您使用的是 3M 使用手冊的最新版本。造訪 3M 網站或聯絡 3M 技術服務部門以獲取更新後的說明手冊。產品說明：圖 1 顯示了 3M™ DBI-SALA Lad-Saf™ 爬梯安全系統。Lad-Saf 爬梯安全系統用於為工人在攀爬固定梯或類似攀爬裝置時提供墜落防 ® 護。Lad-Saf 系統由頂部支架、鋼纜、纜索自鎖器、纜索導向器、系統標籤和底部支架組成。頂部支架 (A) 固定在梯子頂部，與固定在梯子底部的底部支架 (F) 協同錨固鋼纜 (B)。纜索自鎖器 (C) 隨著使用者上下移動鋼纜，並連接到使用者安全帶的前面 D 形環上。纜索導向器 (D) 確保鋼纜保持在原位。系統標籤 (E) 顯示重要安全資訊，應置於系統上或系統附近的某處。系統標籤在圖 10 中顯示為標籤「E」。...
Page 238 表 1 – 規格元件規格： Lad-Saf 爬梯安全系統：圖 1 參考編號元件材料頂部支架鍍鋅鋼或不鏽鋼纜索鍍鋅鋼或不鏽鋼纜索自鎖器不鏽鋼纜索導向器聚氨酯系統標籤不鏽鋼底部支架鍍鋅鋼或不鏽鋼 Lad-Saf 纜索自鎖器：圖 2 參考編號元件材料上滾柱尼龍旋轉側板不鏽鋼把手不鏽鋼自鎖器主體不鏽鋼鎖緊桿不鏽鋼下滾柱尼龍...
Page 239 蝕環境、高壓電線、爆炸或毒性氣體、運轉的機械、銳邊或可能掉落和接觸使用者或個人防墜落系統的高空材料。攀登輔助系統相容性：不要將電動攀登輔助 (PCA) 系統與 3M 爬梯防墜落系統 (CLFAS) （包括 Lad-Saf 垂直救生索系統和 Lad-Saf X2、 X3 2.3 或 X3+ 可拆卸式纜索自鎖器）結合使用，除非 PCA 已由 3M 認證為與 3M 的 CLFAS 相容。未能遵守本警告可能導致，在使用不相容的 PCA 和 CLFAS 系統時，如果發生高空墜落，使用者可能墜落而無法安全停止墜落。如有任何問題，請聯絡 3M 技術服務，郵箱 3MFallProtectionTech@mmm.com。使用與 3M 垂直系統不相容的攀登輔助系統可能導致嚴重人身傷害或死亡。...
Page 240 連接：用於本設備的彈簧鉤和鉤環必須為自鎖式。確保所有連接件在尺寸、形狀和強度上都相容。切勿使用不相容的設備。確保所有連接器都 2.6 完全閉合並鎖定。 3M 的連接器（彈簧鉤和鉤環）設計為僅限用於每個產品的使用者說明書中所規定的用途。請參見圖 5 查看連接不當的示例。不要將彈簧鉤和鉤環：連接到已連接另一個連接器的 D 形環。以會給閘門帶來負載的方式連接。大型喉狀彈簧鉤不得連接到標準尺寸的 D 形環或類似部件，否則當掛鉤或 D 形環發生纏繞或旋轉時，會給閘門帶來負載，除非彈簧鉤配備 3,600 磅（16 千牛頓）的閘門。檢查彈簧鉤上的標識，確認它適合您的應用。以錯誤的嚙合方式連接，在這種狀況下，從彈簧鉤或鉤環中突出的部件鉤住錨固點，在未經目視確定下，看起來好像已完全嚙合到錨固點。相互連接。直接連接到織帶、安全繩或錨杆（除非製造商針對安全繩和連接器的使用說明明確允許此類連接）。連接到自身形狀或尺寸使彈簧鉤和鉤環無法閉合與鎖定或其本身可能滑出的任何部件。以使連接器在負載狀況下無法正確對齊的方式連接。...
Page 241 攀爬時使用適當的安全程序。手上不要拿工具或設備。確保空著雙手攀爬。固定攜帶的物品，避免其墜落到下方的攀爬者身上。請在自己 • 能力允許的狀況下進行攀爬。長時間地向上或向下攀爬需要中途休息幾次，以避免體力耗盡。休息時使用適當的工作定位設備。在大風或惡劣天氣不要攀爬。確保纜索導向器之間僅有一名使用者正在攀爬。 • 將纜索自鎖器連接到承重索上：Lad-Saf X3 垂直鋼纜安全自鎖器必須連接至要使用的 3M Lad-Saf 爬梯安全系統上。請參見圖 7 瞭解參 3.2 考編號。若要將 Lad-Saf X3 纜索自鎖器安裝到 Lad-Saf 系統的承重索上：放置自鎖器，使自鎖器上的「向上」箭頭 (I) 指向上升方向。將鎖緊桿 (E) 旋轉到未鎖定位置。圖 3 顯示了鎖定 (A) 和未鎖定 (B) 鎖緊桿位置。可拆卸式纜索自鎖器兩側均有請鎖緊桿，因此右手和左手均可作業。將旋轉側板 (B) 拉回至最遠位置。當旋轉側板位於最遠旋轉位置時，可釋放鎖緊桿 (E)。鎖緊凸輪 (H) 將完全伸出。...
Page 242 維修：僅 3M 或經 3M 書面授權的機構方能維修該設備。如果 Lad-Saf 垂直鋼纜安全自鎖器和系統已受到墜落的力或檢查發現存在不安全 6.4 或有缺陷的情況，則立即停止使用系統並清晰標記「請勿使用」。然後必須銷毀 Lad-Saf 垂直鋼纜安全自鎖器和系統或發給 3M 進行更換。 RFID 標籤 7.0 地點：本使用者說明中涵蓋的 3M 產品均配備無線射頻識別 (RFID) 標籤。RFID 標籤可與 RFID 標籤掃描器搭配使用以記錄產品檢查; 7.1 結果。參見圖 8 瞭解 RFID 標籤的位置。棄置：在棄置本產品之前，去除 RFID 標籤並依據當地法規棄置/回收。有關如何去除 RFID 標籤的更多資訊，請參閱下列網站連結。 7.2 請勿將本產品當作未分類市政垃圾處理。畫叉的帶輪垃圾箱符號表示所有 EEE （電氣和電子設備）必須依據當地法律透過可用回...
Page 243 A) 系統纜索和安全帶連接點之間的最大允許距離是 9.0 in. (23 cm)。 B) 不要將纜索自鎖器與繫索結合使用。不要以任何方式修改系統。 ID/批號 (YYMMWWTT)：YY = 生產年份的最後兩位。MM = 生產月份。WW = 生產年份的星期。TT = 僅供 3M 內部使用。 1) 安裝日期 2) 安裝者 3) 錨固要求 4) 每個系統的最大使用者數量;;5) 系統長度 6) 生產日期 7) 檢查日期 8) 序列號 9) 系統警告;;10) 纜索類型和護套相容性表以及標準認證。;11) RFID 標籤（參見第 7.0 節）...
Page 244 豎直握住自鎖器，使手柄 (C) 處在直立位置，並上下搖晃自鎖器模擬墜落，以此來檢查鎖緊凸輪 (H)。凸輪應自由旋轉。水準放置自鎖器，使手柄 (C) 處在直立位置，並將後側的自鎖器置於平坦表面，使 Lad-Saf X3 標籤朝上，以此來檢查凸輪 (H)。凸輪應完全向上旋轉至自鎖器頂部。將旋轉側板 (B) 拉回以嘗試打開纜索槽，以此檢查旋轉側板的操作。它不能旋轉。如果它不需要旋轉鎖緊桿 (E) 就能旋轉，則停止使用此自鎖器。檢查整個設備是否有腐蝕的跡象。頂部支架（圖 11.2）依據 Lad-Saf™ 可撓性纜索豎梯安全系統安裝說明、3M 墜落防護手冊編號 5908282 或 5903435 檢查安裝是否正確。檢查是否存在明顯損壞或腐蝕。查找是否存在可能會影響系統強度和作業的裂紋、彎曲或磨損。檢查焊縫。查找是否存在可能會影響支架強度的裂紋或斷開的焊縫。如果發現缺陷，請更換部件。檢查將頂部支架固定到結構的螺栓、夾片、U 形螺栓等緊固件有無鬆動或缺失。如果緊固件鬆動，則在需要時依據 Lad-Saf 可伸縮式纜索安全系統隨附的安裝說明中列出的扭矩大小重新擰緊。...
Page 245 序號：購買日期：型號：首次使用日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人：下次檢查預期時間：日期：矯正措施/維護：核准人...
Page 247 3M comme souffrant d’un défaut de fabrication en usine ou de matériaux. 3M se réserve le droit d’exiger défaut de fabrication en usine ou de matériaux, tel que déterminé par 3M. 3M se réserve le droit d’exiger le que le produit lui soit retourné pour une évaluation de la réclamation au titre de la garantie. Cette garantie retour du produit dans ses installations aﬁ...
Page 248 または条件に代わって作成されています。 조건을 대신하여 적용됩니다. 地域法で別途定められていない限り、 3Mの墜落防止用製品は製造上または材質における欠陥に対して設置日または最初の 현지 법률에 별도의 규정이 없는 한, 3M 추락 방지 제품은 최초 소유자가 설치 또는 처음 사용한 날로부터 1년 동안 제조 공정 所有者の最初の使用日から1年間、保証されます。 및 재료의 공장 결함에 대해 보증을 받습니다. 救済手段の制限： 3Mへの書面による通知により、 3Mは3Mが製造上または材質に欠陥があると判断する製品の修理または...
Page 249 3M. 3M será el único capaz de determinar la condición del producto y las opciones de la garantía. utom 3M:s kontroll. 3M är ensam bedömare av produktskick och garantialternativ.
Page 252 3MFallProtecton-CN@mmm.com Phone: 0800-942-2300 France falecoma3m@mmm.com Phone: + 33 04 97 10 00 10 Korea: Fax: + 33 04 93 08 79 70 3M Koread Ltd Mexico informationfallprotection@mmm.com 20F, 82, Uisadang-daero, Calle Norte 35, 895-E Yeongdeungpo-gu, Seoul Col. Industrial Vallejo Australia & New Zealand Phone: +82-80-033-4114 C.P.

3M DBI Sala Lad-Saf X3 User Instructions

Quick Links

Related Manuals for 3M DBI Sala Lad-Saf X3

Summary of Contents for 3M DBI Sala Lad-Saf X3

Table of Contents