Download
Share
Print this page
Hilti PUA Series Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Battery Charger
  5. PUA Series
  6. Original operating instructions

Hilti PUA Series Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for PUA Series:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

PSA / PUA
1
11
22
33

Advertisement

loading

Related Manuals for Hilti PUA Series

Summary of Contents for Hilti PUA Series

  • Page 1: Table Of Contents

    PSA / PUA English Français Español Português Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...
  • Page 2 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...
  • Page 3 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...
  • Page 4 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...
  • Page 5 PSA / PUA Original operating instructions ........Mode d'emploi original .

  • Page 6: Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: Pub / 5070488

    Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...

  • Page 7: English

    ▶ Make a note in one of the following tables of the designation and serial number printed on the type identification plate. ▶ Always quote this information when you contact a Hilti representative or Hilti Service to enquire about the product.
  • Page 8 If the liquid contacts the eyes, also seek medical attention. Liquid ejected from the battery may cause skin irritation or burns. ▶ Have the electric tool repaired only by a qualified specialist using only genuine Hilti spare parts. The safety of the electric tool can thus be maintained.
  • Page 9 & 3.2 Intended use Use the PSA 80 only to power the Hilti PS 200 S Ferroscan and the PS 200 M monitor. Charge the PSA 80 battery with the PSA 86 charger. Use the PSA 81 battery only to power the Hilti PS 1000 X-Scans. Charge the PSA 81 (01 and 02) battery only with the PUA 81 AC adapter or the PUA 82 motor vehicle power adapter.
  • Page 10 Use the PUA 86 19V motor vehicle power adapter to charge the PSA 81 battery (05) and to charge the PSA 83 battery in the PSA 200 tablet. 3.3 Foreseeable faults Do not use the PUA 85 19V to charge the PSA 81 battery (01 and 02). Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances.
  • Page 11 If the battery is not recognized by the charger, this may indicate that the battery is defective. In this case, the battery can no longer be charged and only the green LED on the charger lights when the battery is inserted. To obtain a replacement battery, please contact Hilti Customer Service. 4 Technical data 4.1 Battery technical data...
  • Page 12 PSA 80 PSA 81 (01 and 02) PSA 81 (05) Weight 0.3 kg 0.3 kg 0.3 kg (0.7 lb) (0.7 lb) (0.7 lb) Min. number of charging cy- 500 (typically) •/• •/• cles PSA 82 PSA 83 Type Li­ion Li­ion Rated voltage 7.4 V •/•...
  • Page 13 PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V Charging temperature 0 ℃ …45 ℃ 0 ℃ …40 ℃ 5 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …113 ℉) (32 ℉ …104 ℉) (41 ℉ …104 ℉) Weight 0.54 kg 0.5 kg 0.52 kg (1.19 lb) (1.1 lb) (1.15 lb)
  • Page 14 3. If the following equipment exists, also take this action: PSA 82 ▶ Press the spring catch in. ▶ Remove the battery. Note The battery can be exchanged while the tool is in operation. The built-in backup battery is capable of powering the tool for approx. 5 minutes. 4.
  • Page 15 ▶ Press the button on the top of the battery. ◁ Charge status is displayed ▶ Insert the battery in the tool. → page 7 4. If the following equipment exists, also take this action: PSA 82 ▶ Make sure the system to be charged is standing securely. ▶...
  • Page 16 To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com 7 Disposal Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled.

  • Page 17: Français

    Vue d'ensemble du produit. 1.3 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à...
  • Page 18 Mesures de sécurité électrique ▶ Bien que l'appareil réponde aux sévères exigences des directives pertinentes, Hilti ne peut exclure la possibilité que l'appareil soit perturbé sous l'effet d'un fort rayonnement, ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement.
  • Page 19 & 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Utiliser le PSA 80 uniquement pour le fonctionnement du Ferroscan Hilti PS 200 S et du moniteur PS 200 M. Charger l'accu PSA 80 à l'aide du chargeur PSA 86. Utiliser l'accu PSA 81 uniquement pour le fonctionnement du Hilti X-Scans PS 1000. Charger l'accu PSA 81 (01 et 02) uniquement à...
  • Page 20 Utiliser le bloc d'alimentation PUA 81 pour charger l'accu PSA 81 (01, 02 et 05), l'accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 (en mode hors service et en service) et l'accu PRA 84. Utiliser la fiche pour allume-cigare PUA 82 pour charger l'accu PSA 81 (01, 02 et 05), l'accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 (en mode hors service et en service) et l'accu PRA 84.
  • Page 21 Si le chargeur ne reconnaît pas l'accu, il se peut que l'accu soit défectueux. Dans ce cas, l'accu ne peut plus être chargé et seule la LED verte s'allume sur le chargeur si l'accu est en place. Pour remplacer l'accu, veuillez vous adresser au service clients Hilti. 4 Caractéristiques techniques 4.1 Caractéristiques techniques des accus...
  • Page 22 PSA 80 PSA 81 (01 et 02) PSA 81 (05) Classe de protection IP Température de service 0 ℃ …40 ℃ −15 ℃ …50 ℃ −20 ℃ …50 ℃ (32 ℉ …104 ℉) (5 ℉ …122 ℉) Température de stockage (à •/•...
  • Page 23 PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V Puissance de mesure 40 W 50 W 90 W Tension de sortie nominale 8,4 V 19 V 19 V Classe de protection IP •/• •/• Température de service −20 ℃ …40 ℃ •/• 5 ℃...
  • Page 24 2. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 81 ▶ Presser le dispositif de fermeture. ▶ Retirer l'accu. Remarque Retirer l'accu uniquement lorsque l'appareil est arrêté, sans quoi des données peuvent être perdues. 3. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 82 ▶...
  • Page 25 3. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 81 (05) ▶ Vérifier que le système à charger est en position stable. ▶ Retirer l'accu. → Page 17 ▶ Raccorder le bloc d'alimentation PUA 85 19V à l'accu. ◁...
  • Page 26 ▶ Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! 8 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. 9 Déclaration FCC / Déclaration IC ATTENTION Ce produit a subi des tests qui ont montré qu’il était conforme aux limites définies pour un instrument numérique de la classe B, conformément à...
  • Page 27 ▶ Ce produit doit pouvoir résister aux éventuelles perturbations, y compris les rayonnements, qui provoquent des opérations indésirables. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...

  • Page 28: Español

    Vista general del producto. 1.3 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso.
  • Page 29 Sistema eléctrico ▶ Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado.
  • Page 30 & 3.2 Uso conforme a las prescripciones Utilice la batería PSA 80 exclusivamente para el funcionamiento del Ferroscan de Hilti PS 200 S y del monitor PS 200 M. Cargue la batería PSA 80 con el cargador PSA 86. Utilice la batería PSA 81 exclusivamente para el funcionamiento del Hilti X-Scans PS 1000. Cargue la batería PSA 81 (01 y 02) solo con el bloque de alimentación PUA 81 o con el cargador para coche PUA 82.
  • Page 31 Utilice el bloque de alimentación PUA 81 para cargar la batería PSA 81 (01, 02 y 05), la batería PSA 82 en el monitor PSA 100 (desconectado y en modo de funcionamiento) y la batería PRA 84. Utilice el cargador para coche PUA 82 para cargar la batería PSA 81 (01, 02 y 05), la batería PSA 82 en el monitor PSA 100 (desconectado y en modo de funcionamiento) y la batería PRA 84.
  • Page 32 Si el cargador no reconoce la batería puede ocurrir que la batería sea defectuosa. En este caso, la batería ya no se podrá cargar y en el cargador solo se encenderá el LED verde con la batería insertada. Para sustituir la batería, diríjase al Servicio de Atención al Cliente de Hilti. 4 Datos técnicos 4.1 Datos técnicos de la batería...
  • Page 33 PSA 80 PSA 81 (01 y 02) PSA 81 (05) Clase de protección IP Temperatura de servicio 0 ℃ …40 ℃ −15 ℃ …50 ℃ −20 ℃ …50 ℃ (32 ℉ …104 ℉) (5 ℉ …122 ℉) Temperatura de almacena- −25 ℃...
  • Page 34 PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V Potencia de referencia 40 W 50 W 90 W Tensión nominal de salida 8,4 V 19 V 19 V Clase de protección IP Temperatura de servicio −20 ℃ …40 ℃ 5 ℃ …40 ℃ (−4 ℉...
  • Page 35 2. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 81 ▶ Presione el cierre. ▶ Extraiga la batería. Indicación Extraiga la batería solo con la herramienta desconectada, ya que de lo contrario podrían perderse datos. 3. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 82 ▶...
  • Page 36 3. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 81 (05) ▶ Asegúrese de que el sistema que va a cargar está apoyado de forma segura. ▶ Extraiga la batería. → página 28 ▶ Conecte el bloque de alimentación PUA 85 19V a la batería. ◁...
  • Page 37 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
  • Page 38 ▶ Este producto debe solucionar cualquier tipo de anomalía que cause, incluso absorber radiaciones, aunque estas anomalías estén provocadas por operaciones no deseadas. Español Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...

  • Page 39: Português

    Vista geral do produto. 1.3 Dados informativos sobre o produto Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Este pessoal deverá ter sido especialmente instruído sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa.
  • Page 40 Perigos eléctricos ▶ Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interferências causadas por radiação muito intensa.
  • Page 41 & 3.2 Utilização conforme a finalidade projectada Utilize o PSA 80 apenas para o funcionamento do Hilti Ferroscan PS 200 S e do Monitor PS 200 M. Carregue a bateria PSA 80 com o carregador PSA 86. Utilize a bateria PSA 81 apenas para a operação do X-Scans PS 1000 da Hilti. Carregue a bateria PSA 81 (01 e 02) apenas com o módulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82.
  • Page 42 Utilize o módulo de rede PUA 85 19V para carregar a bateria PSA 81 (05) e para carregar a bateria PSA 83 no tablet PSA 200. Utilize a ficha de bateria automóvel PUA 86 19V para carregar a bateria PSA 81 (05) e para carregar a bateria PSA 83 no Tablet PSA 200.
  • Page 43 Se o carregador não reconhecer a bateria, é possível que a bateria esteja defeituosa. Neste caso, já não é mais possível carregar a bateria e no carregador, com a bateria introduzida, acende apenas o LED verde. Para substituir a bateria dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti. 4 Características técnicas 4.1 Características técnicas das baterias...
  • Page 44 PSA 80 PSA 81 (01 e 02) PSA 81 (05) Temperatura de funciona- 0 ℃ …40 ℃ −15 ℃ …50 ℃ −20 ℃ …50 ℃ mento (32 ℉ …104 ℉) (5 ℉ …122 ℉) Temperatura de armazena- •/• −25 ℃ …60 ℃ −20 ℃...
  • Page 45 PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V Tensão de saída nominal 8,4 V 19 V 19 V Classe IP de protecção •/• •/• Temperatura de funciona- −20 ℃ …40 ℃ •/• 5 ℃ …40 ℃ mento (−4 ℉ …104 ℉) (41 ℉...
  • Page 46 2. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 81 ▶ Aperte o fecho. ▶ Retire a bateria. Nota Retire a bateria apenas com o aparelho desligado, caso contrário podem perder-se dados. 3. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 82 ▶...
  • Page 47 3. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 81 (05) ▶ Providencie uma posição segura do sistema a carregar. ▶ Retire a bateria. → Página 39 ▶ Ligue o módulo de rede PUA 85 19V à bateria. ◁...
  • Page 48 As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
  • Page 49 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...
  • Page 50 *2012529* 2012529 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 2 | 20170929 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07...

This manual is also suitable for:

Psa seriesPsa 80Pua 85 19vPua 82Pua 81Psa 81