Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen - Graco Ultra 695 Operation

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
ti2756a
1 Do Pressure Relief, steps 1 - 4.
Use the AutoClean feature
to flush system (see manual
309955).
1 Exécuter les points 1 à 4 de
la rubrique Décompression.
Utiliser la fonction AutoClean
pour rincer l'appareil
(voir le manuel réf. 309955).
1 Siga el Procedimiento de
descompresión, pasos 1 - 4.
Utilice la función de limpieza
automática, AutoClean,
para limpiar el sistema
(consulte el manual 309955).
1 Eseguire la procedura di Scarico
pressione, passi 1 - 4. Utilizzare
la funzione AutoClean per lavare
il sistema (vedere il manuale
309955).
1 Execute os passos 1 a 4 do
procedimento de Descompressão.
Use a função AutoClean para lavar
o sistema (consulte o manual
309955).
1 Voer de
Drukontlastingsprocedure uit,
stappen 1 - 4. Reinig het
systeem met behulp van
de AutoClean-voorziening
(zie handleiding 309955).
54
ti13454a
2 Remove filters from gun and
sprayer, if installed. Clean
and inspect. Install filters.
2 Démonter les filtres du
pistolet et du pulvérisateur,
si montés. Nettoyer
et examiner. Remonter
les filtres.
2 Si estuvieran instalados,
retire los filtros de la pistola
y del pulverizador.
2 Rimuovere i filtri dallo
spruzzatore e dalla pistola,
se installati. Pulire ed
ispezionare. Installare i filtri.
2 Retire os filtros da pistola
e do equipamento de pintura,
caso se encontrem instalados.
Limpe e inspeccione.
Instale os filtros.
2 Verwijder de filters uit het
pistool en het spuitapparaat
als deze zijn aangebracht.
Reinig ze en kijk ze na.
Installeer de filters.
ti2895a
3 If flushing with water, flush
again with mineral spirits,
or Pump Armor, to leave a
protective coating to prevent
freezing or corrosion.
3 En cas de rinçage à l'eau,
rincer à nouveau avec du
white-spirit ou un produit
anti-corrosion pour que
ce produit constitue un
revêtement protecteur
qui empêchera le gel
ou la corrosion.
3 Si se utiliza agua para el
lavado, vuelva a lavar con
alcohol mineral, o Protección
para bombas y deje este
recubrimiento protector en
el pulverizador para ayudar
a evitar la congelación
o la corrosión.
3 Se si lava con acqua, lavare
di nuovo con acqua ragia
minerale, o Armor per pompe
e lasciare questo rivestimento
protettivo per evitare
il congelamento
o la corrosione.
3 Se efectuar a lavagem com
água, lave novamente com
diluente ou Pump Armor para
deixar um revestimento
protector para ajudar a evitar
congelação ou corrosão.
3 Als u spoelt met water, spoel
dan nogmaals met thinner
of Pump Armor voor een
beschermlaag om bevriezing
of corrosie te voorkomen.
ti2776a
4 Wipe sprayer, hose and gun
with a rag soaked in water
or mineral spirits.
4 Essuyer le pulvérisateur,
le flexible et le pistolet avec
un chiffon imbibé d'eau
ou de white-spirit.
4 Frote el pulverizador,
la manguera y la pistola
con un paño empapado
en agua o alcohol mineral.
4 Asciugare spruzzatore,
flessibile e pistola con un
panno intinto nell'acqua
o nell'acqua ragia minerale.
4 Limpe o equipamento de
pintura, o tubo e a pistola
com um pano embebido
em água ou diluente.
4 Veeg het spuittoestel, de
slang en het pistool schoon
met een doek die u in water
of thinner hebt gedoopt.
313437A