Milnor 30022F8J Safety Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milnor Manuals
  4. Washer
  5. 30022F8J
  6. Safety manual
Milnor 30022F8J Safety Manual

Milnor 30022F8J Safety Manual

Suspended, open pocket, non-tilting washer-extractors
Hide thumbs Also See for 30022F8J:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service
Published Manual Number/ECN: MTIFNS04U2/2016193A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 05/03/2016
• Document ECNs: Latest
30022 & 36026X8R; 42026 & 42032X7R
48040F7J, F7Z, H7R
MWF Series
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Milnor 30022F8J

Summary of Contents for Milnor 30022F8J

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MTIFNS04U2/2016193A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 05/03/2016 • Document ECNs: Latest 30022 & 36026X8R; 42026 & 42032X7R 48040F7J, F7Z, H7R MWF Series PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MTIFNS04U2/16193A English Safety Guide— Suspended, Open Pocket, Non-tilting Washer-Extractors MTIFNS02EN/20070427 Ελληνική Οδηγός ασφαλείας— Πλυντοστυπτήρια µε ανάρτηση, ανοικτή θήκη, µη επικλινή MTIFNS02EL/20070427 РУССКИЙ Руководство по безопасности— Подрессоренные, машины с единым барабаном, стирально-отжимные машины без наклона MTIFNS02RU/20070427 中国的 安全指南—悬浮式、非分仓式、非倾斜式洗脱 MTIFNS02ZH/20070427 Polski Instrukcja bezpieczeństwa— MIĘKKOZAWIESZONE PRALNICOWIRÓWKI Z OTWARTYM BĘBNEM, BEZ PRZECHYŁU MTIFNS02PL/20070427...
  • Page 5 English...
  • Page 7 • Access Date: 20100915 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: IFN HON MXU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Suspended, Open Pocket, Non-tilting Washer-Extractors PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Page 8 Applicable Milnor® products by model number: 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J 36026X8R 36026X8W 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 42032X7J 42032X7R 42032X7W 48036J6P 48040F7J 48040F7W 48040F7Z 48040H7R 48040H7W 52038WP1 MWF27J8 MWF27Z8...

  • Page 9: Table Of Contents

    4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 10 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 11: General Safety Requirements-Vital Information For Management Personnel

    The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.

  • Page 12: Personnel

    They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.

  • Page 13: Internal Electrical And Mechanical Hazards

    • Do not remove guards, covers, or panels. • Do not reach into the machine housing or frame. • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 14 • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion. — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 15: External Mechanical Hazards

    The shell moves within the housing during operation. • Do not reach into the machine housing or frame. • Keep yourself and others clear of movement areas and paths. — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 16: Cylinder And Processing Hazards

    Safety Placards—Cylinder and Processing Hazards 4.1. [Document BIUUUS17] One or more safety placards on the machine, similar to the following, alert personnel to hazards related to the cylinder and laundering process. Figure 4: Cylinder and Processing Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 17: Safety Alert Messages-Cylinder And Processing Hazards

    • Do not place any object in the turning cylinder. • Do not operate the machine with a malfunctioning door interlock. • Open pocket machines only—Keep yourself and others clear of cylinder and goods during jogging operation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 18 Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Do not use flammable solvents in processing. • Do not process goods containing flammable substances. Consult with your local fire department/public safety office and all insurance providers. — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 19: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions

    • Stop the machine immediately if any of these conditions occur: • abnormal whining sound during extract • skidding sound as extract ends • clutches remain engaged or re-engage during extract PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 20: Careless Use Hazards

    Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. • Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled, and immobilized. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 21 Ελληνική...
  • Page 23 για την προσφυγή στη µη αγγλική έκδοση ή για επιπτώσεις από τη χρήση των πληροφοριών που εµπεριέχονται σε αυτήν. Σε καµία περίπτωση η Milnor ή οι αντιπρόσωποι ή τα στελέχη αυτής δεν φέρουν ευθύνη για οιεσδήποτε άµεσες, έµµεσες, τυχαίες, ανταποδοτικές ή συνεπαγόµενες ζηµίες που ενδέχεται να προκύψουν...
  • Page 24 Προϊόντα για τα οποία Milnor ® ισχύει το παρόν εγχειρίδιο κατά αριθµό µοντέλου: 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J 36026X8R 36026X8W 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 42032X7J 42032X7R 42032X7W 48036J6P 48040F7J...
  • Page 25 Σχήµα 4: Κίνδυνοι που οφείλονται στον κύλινδρο και στη διαδικασία πλύσης κύλινδρο και στη διαδικασία πλύσης (Έγγραφο BIUUUS17) Σχήµα 5: Κίνδυνοι που οφείλονται στον κύλινδρο και στη διαδικασία πλύσης 4.2. Μηνύµατα ασφαλείας—Κίνδυνοι που οφείλονται στον κύλινδρο και στη διαδικασία πλύσης (Έγγραφο BIUUUS13) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 26 πληροφορίες για τους χειριστές (βλ. επίσης κινδύνους για τους χειριστές σε διάφορα σηµεία του εγχειριδίου) 5.2.2. Κίνδυνοι που οφείλονται σε αµελή εκτέλεση των εργασιών συντήρησης—Σηµαντικές πληροφορίες για το προσωπικό επισκευής (βλ. επίσης κινδύνους για το προσωπικό επισκευής σε διάφορα σηµεία των εγχειριδίων) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 27 σωστής λειτουργίας και συντήρησης του µηχανήµατος. Ο κάτοχος/χρήστης πρέπει να µελετήσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών του µηχανήµατος. Για τυχόν απορίες σχετικά µε τις παρούσες οδηγίες, ο κάτοχος/χρήστης θα πρέπει να απευθύνεται στον αντιπρόσωπο της Milnor® ή στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της Milnor®.
  • Page 28 ρουλεµάν κλπ. τρίζουν, βγάζουν καπνούς ή αναπτύσσουν υπερβολικά υψηλή θερµοκρασία, ο κύλινδρος, το περίβληµα, το πλαίσιο κλπ. λυγίζουν ή τρίζουν, εµφανίζονται διαρροές στις τσιµούχες, τους εύκαµπτους σωλήνες, τις βαλβίδες κλπ.). Μην επιτρέπετε σε ανειδίκευτο προσωπικό να εκτελεί εργασίες επισκευής ή συντήρησης. — Τέλος BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 29 • Μην απασφαλίζετε και µην ανοίγετε τις θύρες του ηλεκτρικού πίνακα. • Μην αφαιρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τα καλύµµατα ή τα πλαίσια. • Μην αγγίζετε το εσωτερικό του περιβλήµατος ή του πλαισίου του µηχανήµατος. • Μην πλησιάζετε και µην αφήνετε άλλα άτοµα να πλησιάσουν το µηχάνηµα. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 30 • Μην πλησιάζετε και µην αφήνετε άλλα άτοµα να πλησιάσουν το µηχάνηµα. • Εντοπίστε τη θέση όλων των διακοπτών λειτουργίας έκτακτης ανάγκης, ποδοδιακοπτών και/ή των βοηθητικών µέσων και χρησιµοποιήστε τα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη διακοπή της κίνησης του µηχανήµατος. — Τέλος BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 31 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το περίβληµα κινείται στο εσωτερικό του πλαισίου. • Μην αγγίζετε το εσωτερικό του περιβλήµατος ή του πλαισίου του µηχανήµατος. • Μην πλησιάζετε και µην αφήνετε άλλα άτοµα να πλησιάσουν τους χώρους και τις διαδροµές µετακίνησης. — Τέλος BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 32 Στο µηχάνηµα υπάρχουν µία ή περισσότερες ετικέτες ασφαλείας, παρόµοιες µε τις παρακάτω, οι οποίες προειδοποιούν το προσωπικό για κινδύνους που οφείλονται στον κύλινδρο και τη διαδικασία πλύσης. Σχήµα 4: Κίνδυνοι που οφείλονται στον κύλινδρο και στη διαδικασία πλύσης PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 33 αντικείµενο χρησιµοποιήσετε για να σταµατήσετε την κίνησή του, µε αποτέλεσµα το αντικείµενο αυτό πιθανόν να σας χτυπήσει ή να σας τρυπήσει. Ο περιστρεφόµενος κύλινδρος συνήθως αποµονώνεται µε την ασφαλισµένη πόρτα. • Μην επιχειρείτε να ανοίξετε την πόρτα ή να αγγίξετε το εσωτερικό του κυλίνδρου, πριν PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 34 • Μη χρησιµοποιείτε εύφλεκτους διαλύτες κατά την επεξεργασία. • Μην επεξεργάζεστε προϊόντα που περιέχουν εύφλεκτες ουσίες. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε την τοπική πυροσβεστική υπηρεσία ή την υπηρεσία δηµόσιας ασφαλείας καθώς και µε όλες τις ασφαλιστικές εταιρίες. — Τέλος BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 35 • ∆ιακόψτε αµέσως τη λειτουργία του µηχανήµατος, εάν παρατηρήσετε οτιδήποτε από τα παρακάτω: • κατά το στύψιµο ακούγεται µη φυσιολογικό τρίξιµο • κατά τον τερµατισµό του στυψίµατος ακούγεται ένας ήχος ολίσθησης • οι συµπλέκτες παραµένουν σε θέση σύµπλεξης ή συµπλέκονται ξανά κατά το στύψιµο PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 36 µπορεί να προκαλέσει θάνατο ή τραυµατισµό. Ορισµένοι από τους κινδύνους είναι πανικός, εγκαύµατα, δηλητηρίαση, ασφυξία, κατάρρευση λόγω υψηλής θερµοκρασίας, βιολογική µόλυνση, ηλεκτροπληξία και σύνθλιψη. • Μην εισέρχεστε στον κύλινδρο, εάν δεν έχει καθαριστεί καλά, εκπλυθεί, αποστραγγιστεί, κρυώσει και ακινητοποιηθεί. — Τέλος BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 37 РУССКИЙ...
  • Page 39 машины без наклона ВНИМАНИЕ: The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Page 40 Применимо Milnor ® к товарам по номеру модели: 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J 36026X8R 36026X8W 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 42032X7J 42032X7R 42032X7W 48036J6P 48040F7J 48040F7W 48040F7Z 48040H7R 48040H7W 52038WP1...
  • Page 41 4.1. Таблички безопасности—Барабан и производственные Картинка 4: Барабан и опасности производственные опасности (Документ BIUUUS17) Картинка 5: Барабан и производственные опасности 4.2. Предупреждения систем безопасности—Барабан и производственные опасности (Документ BIUUUS13) 5. Предупреждения систем безопасности— Небезопасные условия (Документ BIUUUS14) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 42 5.1.2. Опасности от поврежденных механических устройств 5.2. Опасности невнимательного обращения 5.2.1. Опасности невнимательной работы—Необходимая информация для управляющего персонала (так же читайте опасности оператора в руководстве) 5.2.2. Опасности невнимательного обслуживания— Необходимая информация для обслуживающего персонала (читайте так же, опасности сервис в руководствах) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 43: Общие Требования По Безопасности-Необходимая Информация Для Руководящего Состава

    необходимого обслуживания и правильное управление машиной. Владелец/пользователь должны ознакомиться с содержанием всех руководств по машине. Владелец/пользователь должны направлять все вопросы по поводу руководств к Milnor® дистрибьютору или Milnor ® сервисной службе. Большинство чиновников (включая OSHA в США и CE в Европе) возлагают всю ответственность...

  • Page 44: Персонал

    барабан, или трещины в раме; компоненты привода такие как моторы, коробки передач, подшипники, и т.д., гул, трение, дым, или ненормально горячая поверхность; вмятины или трещины барабана, внешнего барабана, рамы и т.д.; протекание сальников, шлангов, клапанов и т.д.) Не позволяйте производить сервис не квалифицированному персоналу. — Окончание BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 45: Внутренние Электрические И Механические Опасности

    • Не снимайте защиту, крышки или панели. • Не трогайте корпус машины и не трогайте раму. • Не садитесь сами и не позволяйте другим сидеть на машине. • Уточните расположение главного выключателя электропитания машины используйте для отключения в случае аварийной ситуации. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 46 • Не трогайте корпус машины и не трогайте раму. • Не садитесь сами и не позволяйте другим сидеть на машине. • Уточните расположение всех аварийных выключателей, и автоматических выключателей питания и используйте их при необходимости аварийной остановки машины. — Окончание BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 47: Внешние Механические Опасности

    пальцев между корпусом и внешним барабаном, возможны переломы пальцев и другие травмы. • Не трогайте корпус машины и не трогайте раму. • Держитесь сами вдалеке и не подпускайте других близко к двигающимся зонам. — Окончание BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 48: Барабан И Производственные Опасности

    4. Барабан и производственные опасности Таблички безопасности—Барабан и производственные 4.1. опасности [Документ BIUUUS17] Одна или более табличек безопасности на машине, похожих на следущую, предупреждают персонал об опасностях связанных с барабаном и процессом стирки. Картинка 4: Барабан и производственные опасности PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 49: Предупреждения Систем Безопасности-Барабан И

    возможно, ударив Вас этим предметом. Вращающийся барабан обычно изолирован закрытой дверью. • Не пытайтесь открыть дверь машины или забраться в барабан до полной остановки барабана. • Не кладите ничего во вращающийся барабан. • Не работайте на машине с плохо работающим замком двери. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 50 стирки водой, и не каким другим растворителем. Стирка белья, содержащего растворители, может выделять воспламеняющиеся пары. • Не используйте горючие растворители для стирки. • Не стирайте белье, содержащее горючие субстанции. Проконсультируйтесь в местном отделении пожарной службы. — Окончание BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 51: Предупреждения Систем Безопасности-Небезопасные Условия

    перегрузке мотора и подшипников и может привести к разрушению компонентов и выбросу металлических фрагментов на большой скорости. • Остановите машину немедленно, если что-либо из перечисленного происходит: • ненормальный гул во время отжима • звук проскальзования при окончании отжима • сцепления включены или вновь подключены во время отжима PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 52 может привести к смерти и поранить Вас. Опасность включает, но не ограничивается паникой, ожогами, отравлениями, удушьем, тепловым ударом, биологическими отравлениям, электрошоком, и ударами. • Не забирайтесь в барабан до того, как он был полностью промыт, очищен, слит, охлажден и остановлен. — Окончание BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 53 中国的...
  • Page 55 警 警 警 警 告 告 告 告 : The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Page 56 适 适 适 适 用 用 用 用 的 的 的 的 Milnor 产 产 产 产 品 品 品 品 型 型 型 型 号 号 号 号 : ® 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J...
  • Page 57 粗 粗 粗 粗 心 心 心 心 使 使 使 使 用 用 用 用 引 引 引 引 发 发 发 发 的 的 的 的 危 危 危 危 险 险 险 险 5.2.1. — 5.2.2. — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 58 洗 洗 洗 洗 衣 衣 衣 衣 房 房 房 房 设 设 设 设 施 施 施 施 1.1. – – 工 工 工 工 作 作 作 作 人 人 人 人 员 员 员 员 1.2. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 59 危 危 危 危 险 险 险 险 信 信 信 信 息 息 息 息 1.4. 维 维 维 维 护 护 护 护 保 保 保 保 养 养 养 养 1.5. — 完 BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 60 肢 肢 肢 肢 体 体 体 体 缠 缠 缠 缠 住 住 住 住 及 及 及 及 碾 碾 碾 碾 压 压 压 压 危 危 危 危 险 险 险 险 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 61 机 器 内 部 电 及 机 械 危 险 • • • • — 完 BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 62 文 文 文 文 件 件 件 件 BIUUUS12] 警 警 警 警 告 告 告 告 压 压 压 压 伤 伤 伤 伤 风 风 风 风 险 险 险 险 — — • • — 完 BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 63 滚 滚 滚 滚 筒 筒 筒 筒 转 转 转 转 动 动 动 动 过 过 过 过 程 程 程 程 中 中 中 中 发 发 发 发 生 生 生 生 危 危 危 危 险 险 险 险 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 64 被 被 被 被 夹 夹 夹 夹 挤 挤 挤 挤 于 于 于 于 滚 滚 滚 滚 筒 筒 筒 筒 内 内 内 内 的 的 的 的 危 危 危 危 险 险 险 险 — • PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 65 警 警 警 警 告 告 告 告 爆 爆 爆 爆 炸 炸 炸 炸 及 及 及 及 火 火 火 火 灾 灾 灾 灾 危 危 危 危 险 险 险 险 — • • — 完 BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 66 危 危 危 危 险 险 险 险 ) 5.2.1. 警 警 警 警 告 告 告 告 15 : 多 多 多 多 样 样 样 样 化 化 化 化 危 危 危 危 险 险 险 险 — • PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 67 被 被 被 被 夹 夹 夹 夹 挤 挤 挤 挤 于 于 于 于 滚 滚 滚 滚 筒 筒 筒 筒 内 内 内 内 的 的 的 的 危 危 危 危 险 险 险 险 — 彻 底 冲 刷 干 冷 却 • — 完 BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 69 Polski...
  • Page 71 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej ni angielska, gdy tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego te firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Page 72 Stosowane Milnor® produkty wg modelu: 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J 36026X8R 36026X8W 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 42032X7J 42032X7R 42032X7W 48036J6P 48040F7J 48040F7W 48040F7Z 48040H7R 48040H7W 52038WP1 MWF27J8 MWF27Z8 MWF45J8...
  • Page 73 Rysunek 5: Zagro enia ze strony Procesu Pralniczego i Bębna 4.2. Ostrze enia o niebezpieczeństwie—Zagro enia ze strony Procesu Pralniczego i Bębna (Dokument BIUUUS13) 5. Ostrze enia o niebezpieczeństwie—Warunki niebezpieczne (Dokument BIUUUS14) 5.1. Ryzyko Uszkodzeń i Nieprawidłowego Funkcjonowania PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 74 5.2.1. Zagro enia Spowodowane Nieostro ną Obsługą— Informacje Istotne dla U ytkownika (patrz równie w całej instrukcji: Zagro enia U ytkownika) 5.2.2. Zagro enia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem— Informacje Istotne dla Serwisantów (patrz równie w innych instrukcjach: Zagro enia Serwisowania) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 75 Właściciel/u ytkownik musi zapoznać się z wszystkimi instrukcjami maszyny. Właściciel/u ytkownik powinien kierować pytania dotyczące tych instrukcji do dystrybutora Milnora® lub do departamentu Serwisu Milnor®. Większość instytucji ustalających normy (włączając OSHA w USA i CE w Europie) wskazuje właściciela/u ytkownika jako jedynego odpowiedzialnego za utrzymanie bezpieczeństwa w miejscu pracy.
  • Page 76 Pracownicy muszą mieć stale zapewniony dostęp do Instrukcji bezpieczeństwa i innych instrukcji maszyny. Numery części plakietek bezpieczeństwa podano w instrukcji serwisowej. W celu uzyskania plakietek i instrukcji na wymianę nale y skontaktować się z Działem Części firmy Milnor. Konserwacja 1.5.
  • Page 77 • Nie zbli aj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbli ali się do urządzenia. • Znaleźć miejsce podłączenia głównej linii zasilania elektrycznego i skorzystać z niego w sytuacji zagro enia, odłączając całe zasilanie od urządzenia. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 78 • Nie zbli aj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbli ali się do urządzenia. • Zlokalizuj wszystkie wyłączniki bezpieczeństwa, linki i/lub blachy zabezpieczające, skorzystaj z nich w razie niebezpieczeństwa, zatrzymując pracujące urządzenie. — Koniec BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 79 Obudowa wewnętrzna porusza się w obrębie obudowy zewnętrznej podczas pracy urządzenia. • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny. • Nie przebywaj w obrębie ruchomych części i na torze ruchu maszyny. Pamiętaj, aby inni pracownicy równie zachowywali bezpieczną odległość od poruszających się elementów. — Koniec BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 80 Bębna [Dokument BIUUUS17] Jedna lub kilka plakietek bezpieczeństwa na maszynie, podobnych do przedstawionych poni ej, ostrzega pracowników przed zagro eniami związanymi z bębnem i procesem prania. Rysunek 4: Zagro enia ze strony Procesu Pralniczego i Bębna PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 81 • Dopóki bęben nie zatrzyma się, nie próbuj go otwierać i sięgać do środka. • Nie wrzucaj adnych przedmiotów do obracającego się bębna. • Nie uruchamiaj maszyny, w której wewnętrzny wyłącznik drzwi działa nieprawidłowo. • Tylko maszyny z otwartym bębnem.—Nie zbli aj się do bębna w czasie przekręcania. Nie pozwól PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 82 łatwopalnych oparów. • W procesie prania nie u ywaj palnych rozpuszczalników. • Nie pierz rzeczy zawierających substancje palne. Skonsultuj się z lokalną Stra ą Po arną/Biurem bezpieczeństwa publicznego i z ubezpieczycielami. — Koniec BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 83 ą prędkością. • Jeśli wystąpi którakolwiek z poni szych sytuacji natychmiast wyłącz maszynę: • dziwny, wyjący dźwięk podczas wirowania • odgłos ślizgania przy kończeniu wirowania • podczas wirowania sprzęgło pozostaje włączone lub włącza się ponownie. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 84 śmierć lub skaleczenie. Wśród zagro eń znajdują się m.in.: panika, oparzenie, zatrucie, uduszenie, wyczerpanie z przegrzania, ska enie biologiczne, pora enie prądem oraz połamanie ciała. • Nie wchodź do bębna dopóki nie zostanie on dokładnie wyczyszczony, opłukany, opró niony z wody, schłodzony i unieruchomiony. — Koniec BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 85 Türk...
  • Page 87 (Open Pocket), ve Devrilmesiz Yıkama Sıkma Makineleri D KKAT: Bu kılavuzda yer alan bilgiler, Pellerin Milnor Corporation tarafından yalnızca ngilizce versiyonda sağlanmıştır. Milnor, belgenin kaliteli bir çevirisini sağlamaya çalışmıştır ancak ngilizce dışındaki versiyonda yer alan bilgilerin doğruluğu, tamlığı veya yeterliliği ile ilgili olarak hiçbir taahhüt, vaat veya garanti vermez.
  • Page 88 Uygulanabilir Milnor® Model numarasına göre ürünler: 30022F8J 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 30022X8J 30022X8R 30022X8W 36026X8J 36026X8R 36026X8W 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 42032X7J 42032X7R 42032X7W 48036J6P 48040F7J 48040F7W 48040F7Z 48040H7R 48040H7W 52038WP1 MWF27J8 MWF27Z8...
  • Page 89 4.2. Emniyet kaz Mesajları—Silindir ve şletim tehlikeleri (Doküman BIUUUS13) 5. Emniyet kaz Mesajları—Güvenli olmayan Durumlar (Doküman BIUUUS14) 5.1. Hasar ve Arıza Tehlikeleri 5.1.1. Uygunsuz emniyet elemanlarından kaynaklanan tehlikeler 5.1.2. Mekanik parçalardan kaynaklanan tehlikeler 5.2. Dikkatsizce Kullanımdan doğan Tehlikeler PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 90 çindekiler Tablosu Bölümler Rakamlar, Tablolar, ve Ekler 5.2.1. Dikkatsiz çalıştırma Tehlikeleri—Çalışma personeli için hayati bilgiler ( Çalıştıranların yaratabileceği tehlikeler için kılavuza bakınız.) 5.2.2. Dikkatsiz servis Tehlikeleri— Servis Elemanları için hayati bilgiler (bakınız ayrıca kullanım kılavuzunda belirtilmiştir) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 91 öğrenmek ve uygulamaktan sorumludur. Kullanıcı makinenin tüm kullanım kılavuzlarına riayet etmeli, bilmeli ve aşina olmalıdır. Kullanıcı karşılaştığı her sorunda Milnor yetkili servisini ve temsilcilerini bilgilendirmeli ve sorunlarını aktarabilmelidir. Genellikle uygulamada Otoriteler güvenli çalışma ortamı yaratılması hususunu makine sahibinden bekler ve sorumlu tutarlar.(ABD de OSHA ve Avrupa’da CE gibi ).
  • Page 92 çalıştırmadan önce arızalı veya hasarlı aksamı, parçayı kesinlikle tamir ettirin. Tehlike Bilgisi 1.4. Güvenlik kılavuzunda güvenlik plakalarından önemle bahsedilmektedir. Makine kullanım kılavuzunda bulmak mümkündür. Kullanım kılavuzunda güvenlik plakaları parça numaraları bulunabilir. Milnor den bunlar talep edilebilir. Bakım 1.5. Makinenin arıza önleyici bakım standartlarına göre bakıldığı, incelendiği ve kontrol edildiğinden emin olun ve sağlayın.
  • Page 93 • Elektrik panosu kapaklarını açmayın yada kapatmayın. • Koruyucuyu, kapağı ve panelleri kaldırmayın. • Makinenin ana yapısını bozmayın. • Kendinizi ve başkalarını makineden uzak tutun. • Makinenin ana şalterinin nerede olduğunu öğreniniz ve acil müdahalelerde nereden kapatacağınızı biliniz. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 94 • Koruyucuyu, kapağı ve panelleri kaldırmayın. • Makinenin ana yapısını bozmayın. • Kendinizi ve başkalarını makineden uzak tutun. • Acil stop sviçlerinin nerede olduğunu biliniz, ihtiyaç olduğunda kabloyu çekiniz ve makinenin bu butonuna basarak makineyi durdurunuz. — Sonu BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 95 çatı arasındaki mesafede vücudunuzun herhangi bir uzvuna gasar gelmemesine dikkat ediniz. Makine çerçevesi mahfaza ile birlikte hareket eder. • Makinenin ana yapısını bozmayın. • Hareketli kısımlardan kendinizi ve diğerlerini güvenli uzaklıkta tutunuz. — Sonu BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 96 BIUUUS23 (Published) Book specs- Dates: 20070427 / 20070427 / 20160503 Lang: TUR01 Applic: IFN HON MXU 4. Silindir ve şletim tehlikeleri Güvenlik Plakaları—Silindir ve şletim tehlikeleri [Doküman BIUUUS17] 4.1. Personeli uyaracak şekilde makinenin önünde,aşağıdakiler benzer, arkasında ve yanlarında, tambur ve çamaşır yıkama güvenlik plakaları olacaktır. Rakam 4: Silindir ve şletim tehlikeleri PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 97 • Silindir durmadıkça, durdurma ve veya ulaşmaya çalışma gibi girişimlerde bulunmayınız. • Döne tambura herhangi bir obje sokmayın. • Arızalı durumlarda makineyi çalıştırmayınız. • Sadece açık cep (Open pocket) makineler için —Sarsma işlemlerinede güvenliğiniz için tamburdan uzak durmalısınız. • Makineyi two-hand manuel kontrolu arızalı iken çalıştırmayınız. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 98 Asla solvent kullanmayınız. Solvent içerikli çamaşır yıkamak yanan veya parlayan bir buhar yaratabilir. • Makine çalışıyorken alev alıcı solvent kullanmayınız. • Alev alıcı malzeme içeren çamaşırı yıkamayın ve işleme almayınız. Bunun için yerel kuruluşlardan yardım isteyiniz. — Sonu BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 99 şekilde çalışmasına yol açabilir. • Yukarıdakilerin olumsuzlukların herhangi biri meydana geldiğinde derhal makineyi durdurun: • sıkma aşamasında anormal inleme duyulduğunda • sıkma sonunda yanlara kayma sesi oluştuğunda • kavrama hala sürüyor veya yeniden kavramaya geçiyorsa gibi. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 100 UYARI 18 : Sınırlı yer Tehlikeleri—Tambur içine sıkışmak ciddi yaralanmaya ve hatta öldürmeye yol açabilir. Panik, yanmalar, zehirlenme, biyolojik tehlike gibi olumsuzluklar tehlikeler arasında sayılabilir fakat bunlarla limitli değildir. • Tambura, silindire, tam boşalmadan, durmadan, sabitlenmeden, temizlenmeden, soğumadan müdahale etmeyiniz. — Sonu BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

This manual is also suitable for:

30022f8r30022j8p30022x8j30022x8r30022x8w30022f8s ... Show all

Table of Contents