GBC BindMate Instruction Manual

Tekniska data
GBC BindMate
Max. stansnings-kapacitet
8 ark (80 g/m 2 )
Max. stansnings-kapacitet 1 ark PVC-/PP-omslag (0,18 mm)
Max. dokumentstorlek DIN A4 (297 mm)
Hålmönster 21 hål (för inbindning) 4 hål (för isättning i pärm)
Max. bindnings-kapacitet 125 ark
Max. spiral¬storlek 14 mm
Nettovikt 2,58 kg
Mått (LxBxH) 365 x 225 x 120 mm
Säkerhetsinstuktioner
DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET
FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA
ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM
DESSA FÖRESKRIFTER.
Allmänna säkerhetsråd
• L ås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert stãlle så att
du kan slå upp i den vid behov.
• S täll maskinen på stadigt underlag.
• G ör en provstansning på oviktigt papper först.
• S e till att det inte finns några häftklamrar eller dylikt i dokumentet innan du börjar
stansa.
• L ägg högst 8 ark papper (80 g/m 2 ) eller ett PVC-omslag på upp till 0,18 mm i
stansningsspringan, aldrig något annat.
• B är alltid maskinen i bärhandtaget, aldrig i stansningsspaken.
• T öm avfallsbrickan regelbundet.
Instruktioner för användningen
1 V älj först vilket hålmönster du behöver (vänster för fyra hål, höger för
spiralbindning).
2 F ör in arken i stansningsspringan och tryck sedan ner stansningsspaken tills alla
arken har stansats.
3 L ägg en spiralrygg på spiralöppnaren. Tryck ner stansningsspaken för att öppna
spiralryggen. Lås fast ryggen i öppet läge med spiralöppningslåset.
4 L ägg i det stansade dokumentet i den öppna spiralryggen. Släpp upp
spiralöppningslåset när du är klar, så att spiralryggen stängs.
5 T öm avfallsbrickan.
ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom
Ref: BindMate/5270
www.accoeurope.com
Issue: 1 (03/07)
S Q
Dane techniczne Technické údaje
GBC BindMate GBC BindMate
Maksymalna liczba arkuszy, które można 8 arkuszy papieru (80 g/m ) 2 Max. kapacita děrování 8 listů (80 g/m
jednocześnie przedziurkować
Max. kapacita děrování 1 list PVC/PP plastových krycích desek (0,18 mm)
Maksymalna liczba arkuszy, które można 1 arkusz folii PCV/PP o grubości 0,18 mm (okładka)
Max. velikost dokumentu DIN A4 (297 mm)
jednocześnie przedziurkować
Způsob děrování
Maksymalny format dokumentu 21 dírek (k vázání); 4 dírky (k archivaci)
DIN A4 (297 mm)
Max. kapacita vázání 125 listů
Liczba otworów 21 (oprawa) lub 4 (segregator)
Max. velikost hřebenu 14 mm
Maksymalna liczba arkuszy w oprawionym dokumencie 125 sztuk
Čistá hmotnost 2,58 kg
Maksymalny rozmiar grzebienia 14 mm
Rozměry (DxŠxV) 365x225x120 mm
Waga netto 2,58 kg
Gabaryty (dł. x szer. x wys.) 365 x 225 x 120 mm
m Důležité bezpečnostní pokyny
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa m
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO ACCO BRANDS
EUROPE DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ
BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST DLA FIRMY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE TYTO POKYNY POZORNĚ.
ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ICH UWAŻNE
Bezpečnostní pokyny
PRZECZYTANIE.
• Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na bezpečném mistě pro pozdější
použití.
Ogólne zasady bezpiecznej obsługi urządzenia
• Umístěte přístroj na pevnou plochu.
• Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i przechowywanie jej w
• Děrování si nejprve vyzkoušejte na odpadovém listu papíru.
dostępnym miejscu, tak by była zawsze dostępna.
• Před děrováním zkontrolujte, zda na dokumentu nejsou žádné kovové svorky a
• Ustaw bindownicę na stabilnym podłożu.
podobně.
• Wypróbuj działanie dziurkacza na kilku arkuszach makulatury.
• Do děrovací štěrbiny se nesmí vkládat nic jiného, než listy papíru (maximálně 8 listů
• Przed przystąpieniem do dziurkowania upewnij się, czy dokument nie jest spięty papíru o hmotnosti do 80 g/m
zszywkami itp. 0,18 mm.
• Do szczeliny dziurkacza wkładaj wyłącznie papier (do 8 arkuszy o gramaturze 80 • K přenášení přístroje použijte pouze držadlový otvor, děrovací páka se k přenášení
g/m 2 ) lub pojedyncze arkusze folii PCV o grubości do 0,18 mm (okładki). nesmí používat.
• Urządzenie podnoś wyłącznie za uchwyt, nigdy za dźwignię dziurkacza. • Nezapomeňte pravidelně vyprázdnit zásobník na odpad.
• Regularnie opróżniaj pojemnik na ścinki.
Provozní pokyny
Instrukcja obsługi bindownicy
1 N ejprve si děrovacím ovladačem zvolte potřebný způsob děrování (doleva na
děrování 4 dírek, doprava na hřebenové vázání)
1 W ybierz żądany układ otworów (przesuń dźwignię w lewo, aby wykonać 4 otwory
lub w prawo, aby oprawić dokument z użyciem grzbietu typu grzebieniowego) 2 Z asuňte papír do děrovací štěrbiny a stlačte děrovací páku dolů, aby se prorazily
všechny vložené listy.
2 W suń kartki w szczelinę dziurkacza i pociągnij dźwignię dziurkacza w dół, aż do
przedziurkowania wszystkich arkuszy.
3 D o rozvírače hřebenu vložte vhodný vázací hřeben. Stlačte děrovací páku dolů,
aby se hřeben rozevřel. Jakmile se hřeben rozevře, zajistěte jej v rozevřené poloze
3 P ołóż plastikowy grzbiet na mechanizmie otwierającym. Pociągnij dźwignię
dziurkacza, aby otworzyć grzbiet. Gdy grzbiet jest już całkowicie otwarty, zablokuj rozvíracím zámkem.
dźwignię za pomocą przeznaczonego do tego przycisku.
4 N avlékněte proděrovaný dokument na rozevřený hřeben. Po navléknutí uvolněte
rozvírací zámek, čímž se hřeben sevře.
4 N ałóż przedziurkowane arkusze na otwarty grzbiet. Na koniec zwolnij blokadę
dźwigni i zamknij grzbiet.
5 V yprázdněte zásobník na odpad.
5 O próżnij pojemnik na ścinki.
o H
CZ
Műszaki adatok
GBC BindMate
2 ) Lyukasztókapacitás 8 lap (80 g/m 2 )
Lyukasztókapacitás 1 db PVC/PP műanyag borítólap (0,18 mm)
Max. dokumentumméret DIN A4 (297 mm)
Lyukasztási mód
21 lyuk (spirálozáshoz), 4 lyuk (lefűzéshez)
Spirálozókapacitás 125 lap
Max. spirálátmérő 14 mm
Nettó súly 2,58 kg
Méretek (HxSzxM) 365x225x120 mm
m Fontos biztonsági előírások m
AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN FONTOS A ACCO BRANDS
EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A
TERMÉKEN, FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZEKET AZ ÜZENETEKET.
Általános óvintézkedések
• Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja biztonságos helyen.
• Állítsa a készüléket stabil felületre.
• A lyukasztó működését ellenőrizze egy hulladék papírlappal.
• A lyukasztás előtt mindig ellenőrizze, hogy a dokumentumban ne legyenek
tűzőkapcsok vagy hasonlók.
• A lyukasztónyílásba csak papírt, maximum 8 lapot (80 g/m ), vagy egy PVC műanyag
2
) nebo jedna plastová krycí deska z PVC do tloušťky borítólapot (max. 0,18 mm) helyezzen.
2
• Szállításkor mindig a hordozófogantyúnál fogja meg a készüléket, ne a
lyukasztókarnál.
• A hulladéktálcát rendszeresen ürítse.
Használati utasítás
1 E lőször válassza ki a kívánt lyukasztási módot (balra – 4 lyukas lyukasztás, jobbra
– lyukasztás spirálozáshoz).
2 H elyezze be a papírt a lyukasztónyílásba, és nyomja le a lyukasztókart, amíg az
összes lapot át nem lyukasztotta.
3 H elyezzen egy spirált a spirálnyitóra. A spirál kinyitásához nyomja le a
lyukasztókart. A spirál teljes kinyitása után a spirálnyitó zárral rögzítse ebben az
állapotban.
4 H elyezze a kilyukasztott dokumentumot a nyitott spirálra. Miután végzett, a spirál
bezárásához engedje fel a spirálnyitó zárat.
5 Ü rítse ki a hulladéktálcát.
o
RUS
Техническая характеристика
GBC BindMate
Максимальное количество одновременно 8 листов при плотности бумаги 80 г/см 2
перфорируемых листов
Максимальное количество одновременно 1 лист обложки из ПВХ или ПП пластика
перфорируемых листов (толщиной 0,18 мм)
Максимальный размер документа
DIN A4 (297 мм)
Переплетная схема 21 отверстие (для переплета), 4 отверстия
(для сшивания)
Максимальное количество сшиваемых листов 125 листов
Максимальный размер гребенки
14 мм
Масса машины
2,58 кг
Габаритные размеры (Д x Ш x В) 365мм x 225мм x 120мм
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ m
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ВАЖНЫ
ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS EUROPE. B ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ И
НА УСТРОЙСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.
Инструкции по эксплуатации
• Пoжалyйста, внимательно ознакомьтесь с данным pyководством и храните его
в надежном месте для дальнейшего пользования.
• Определите требуемый вид переплетной схемы (для сшивания с четырьмя
отверстиями установите переключатель в левое положение, а для переплета
гребенкой – в правое положение).
• Вставьте бумагу в приемное окно и перемещайте переплетный рычаг вниз до
тех пор, пока не будут отперфорированы все листы.
• Установите гребенку на зубцы механизма раскрытия гребенки. Для открытия
гребенки переместите переплетный рычаг вниз, после чего заблокируйте
раскрытую гребенку при помощи фиксатора гребенки.
• Положите проперфорированный документ на открытую гребенку. Отпустите
фиксатор для установки гребенки в закрытое положение.
• Очистите поддон для бумажных отходов.
Общие рекомендации для пользователя
1 М ашину необходимо установить на твердой ровной поверхности.
2 Р аботу системы перфорирования сначала проверьте на ненужном листе
бумаги.
3 Д о начала перфорирования убедитесь в отсутствии на документе
металлических скоб и иных посторонних предметов. Не вставляйте в
приемное окно ничего, кроме бумаги (до 8 листов при плотности 80 г/см ) или
2
одного листа обложки из ПВХ пластика толщиной до 0,18 мм.
4 П еремещать машину необходимо с помощью специально предусмотренной
ручки в виде отверстия; ни в коем случае - за переплетный рычаг.
5 Р егулярно проводите очистку поддона с бумажными отходами.
BindMate
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d'istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
S Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
o Návod k obsluze
CZ
H
Használati útmutató
o  Р уководствo по 
RUS
зкcплyатации