Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
WireBind
W18, W20 & W25E
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
Kullanım Kılavuzu
T
Οδηγίες
K
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
FI
o
Bruksanvisning
NO
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
o
Návod k obsluze
CZ
H
Használati útmutató
Руководствo по
o
RUS
зкcплyатации
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GBC GBC WireBind W18
Summary of Contents for GBC GBC WireBind W18
- Page 1 WireBind W18, W20 & W25E Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
- Page 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
- Page 3 W20 / W25E W18 / W20 W25E...
-
Page 4: Specifications
Specifications Location of controls GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder 1 Document separator Operation mode manual manual electric 2 Clippings tray (located at side of machine) 3 Wire closing handle Max. binding size 4 Paper centering dial Hole pitch International pitch 3.1”... -
Page 5: Maintenance
Wire binding instructions 5. Wire binding For use with GBC 34 loop wire elements. Open the hinged cover at the front of the machine to reveal the wire binding channel. Place the wire (open side up) on the wire support. 1. -
Page 6: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques Position des commandes GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder 1 Séparateur de document Mode de fonctionnement manuel manuel électrique 2 Tiroir à confettis (situé sur le côté de la machine) Taille de reliure max. 3 Poignée de fermeture de peigne métal Pas de perforation 4 Cadran de centrage du papier... -
Page 7: Entretien
Instructions de reliure métallique 5. Reliure métallique A utiliser avec les éléments de le peigne métal GBC 34. Ouvrez le couvercle rabattable à l’avant de la machine pour dégager la voie de reliure métallique. chine) Placez le peigne métal (côté ouvert dessus) sur le support de peigne 1. - Page 8 Anordnung der Beschreibung Bedienelemente GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Antriebsart Manuell Manuell Elektrisch 1 Document separator Papierseparation Max. Bindeformat 2 Stanzabfallbehälter (an der Seite des Geräts) Lochabstand 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3 Hebel zum Schließen des Drahtbinderückens Anzahl der 4 Papier-Zentrierknopf...
-
Page 9: Fehlersuche
Anleitung für das Drahtbinden 5. Drahtbinden Zur Verwendung mit GBC 34-Ring-Drahtbinderücken. Den klappbaren Deckel vorne am Gerät öffnen, damit der Drahtbindekanal freiliegt. Den Drahtbinderücken mit der offenen Seite nach oben in die 1. Drahtbinderücken einstellen Drahtbinderücken-Führung einlegen. Die Papierstapel nacheinander auf den Drahtbinderücken setzen, bis Deckel und Stanzhebel hochklappen. -
Page 10: Istruzioni Di Sicurezza
Specifiche Posizione comandi GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder 1 Separatore di documenti Modalità operativa manuale manuale elettrica 2 Cassetto degli sfridi (situato sul lato della macchina) Dimensione di rilegatura 3 Maniglia di chiusura spirale metallica massima 4 Manopola di centramento della carta Distanza tra i fori... -
Page 11: Manutenzione
Istruzioni per la rilegatura 5. Rilegatura a spirale metallica a spirale metallica Aprire il coperchio incardinato posto sulla parte anteriore della macchina per mostrare il canale di rilegatura a spirale. Di usare con spirali metalliche a 34 fori con elementi con filo metallico a Posizionare la spirale (con la parte aperta rivolta verso l’alto) sul supporto a filo. - Page 12 Positie van de Technische gegevens bedieningsmechanismen GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Bediening handmatig handmatig elektrisch 1 Document separator Max. bindformaat 2 Snipperopvangbak (aan de zijkant van de machine) Gatenafstand 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3,1”...
- Page 13 Instructies voor inbinden 5. Inbinden met metalen met metalen draadruggen draadruggen Voor gebruik in combinatie met GBC metalen draadruggen met 34 lussen. Klap het scharnierende deksel aan de voorzijde van de machine open om bij de draadrug kleminrichting te komen. Trek de hendel aan de linkerzijde van de machine omhoog.
-
Page 14: Instrucciones De Seguridad
Características Situación de los mandos GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder 1 Separador de documentos Modo de operación manual manual eléctrico 2 Bandeja de recortes (situada en el lateral de la máquina) Tamaño máx. 3 Asa de cierre de alambre encuadernación 4 Mando de centrado del papel... -
Page 15: Mantenimiento
Instrucciones para 5. Encuadernación con alambre encuadernación con alambre Abra la tapa con bisagras situada en la parte frontal de la máquina para acceder a la barra del alambre para encuadernación. Para utilizar bucles metálicos GBC 34. Sitúe el alambre (abierto y cara arriba) sobre el soporte. Cargue cada pila de papel en el alambre, y repita el procedimiento hasta 1. - Page 16 Localização de peças e Especificações controlos GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Modo de utilização manual manual eléctrico 1 Separador de documentos Dimensão máx. de 2 Tabuleiro de sobras (localizado na parte lateral encadernação da máquina) Espaçamento entre furos 3,1”...
- Page 17 Instruções de encadernação 5. Encadernação com espiral com espiral de arame de arame Para utilização com espirais de arame de 34 argolas GBC. Abra a tampa articulada na parte da frente da máquina para aceder à ranhura para encadernação com espiral de arame. 1.
-
Page 18: Teknik Özellikler
Parçaların ve kontrollerin Teknik Özellikler yerleri GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder manüel Çalışma modu manüel elektrikli 1 Belge ayırıcı Maks. cilt boyutu 2 Kırpma tepsisi (makinenin yan tarafında 3.1” (8.46mm) Delik aralığı 3.1” (8.46mm) 3.1” (8.46mm) bulunur) 3 Tel kapatma kolu Delik yuvası sayısı 4 Kağıt ortalama düğmesi sabit Kenar boşluğu derinliği sabit sabit 5 Tel cilt kanalı maks. 15 Delikli kağıt (80gsm) maks. 20 maks. -
Page 19: Sorun Giderme
Tel cilt talimatlar 5. Tel cilt GBC 34 halka tel parçalarla kullanım için. Tel cilt kanalını açığa çıkarmak için mafsallı kapağı makinenin önünde açın. Teli (açık tarafı yukarı bakacak biçimde) tel desteğine yerleştirin. 1. Tel ayarlama Kağıt yığınlarını tele yerleştirin ve bu işlemi tüm belge tamamlanana kadar tekrarlayın. - Page 20 Θέσεις εξαρτημάτων και Προδιαγραφές διακοπτών GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder χειροκίνητη Λειτουργία χειροκίνητη ηλεκτρική 1 Εξάρτημα διαχωρισμού εγγράφου Μέγ. διαστάσεις 2 Δίσκος συλλογής απορριμμάτων (βρίσκεται στο πλάι της βιβλιοδεσίας μηχανής) 3.1” (8,46mm) Μέγεθος οπών 3.1” (8,46mm) 3.1” (8,46mm) 3 Λαβή κλεισίματος μεταλλικού σπιράλ 4 Περιστροφικό ρυθμιστικό κεντραρίσματος χαρτιού Αριθμός υποδοχών διάτρησης 5 Αυλάκι βιβλιοδεσίας μεταλλικού σπιράλ 6 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης (μόνο για το μοντέλο W20, Περιθώριο Σταθερό Σταθερό Σταθερό W25E) Μέγ. 15 Διάτρηση χαρτιού (80 gsm) Μέγ.
-
Page 21: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Οδηγίες για βιβλιοδεσία με 5. Bιβλιοδεσία με μεταλλικό σπιράλ μεταλλικό σ ιράλ Ανοίξτε το αρθρωτό καπάκι στην πρόσοψη του μηχανήματος για να αποκαλύψετε το κανάλι βιβλιοδεσίας με μεταλλικό σπιράλ. Για χρήση με συρμάτινα σπιράλ GBC 34. Tοποθετήστε το μεταλλικό σπιράλ (με την ανοιχτή πλευρά προς τα επάνω) στο ειδικό στήριγμα. 1. T οποθέτηση του συρμάτινου σπιράλ... -
Page 22: Udpakning Og Opstilling
Placering af dele og Specifikationer knapper GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Driftstilstand manuel manuel elektrisk 1 Dokumentseparator Maks. 2 Bakke til stanseaffald (placeret på siden af indbindingsstørrelse maskinen) Hulafstand 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3,1”... - Page 23 Vejledning om wireindbinding 5. Wireindbinding Til brug sammen med GBC 34 loop wire-elementer. Åbn hængsellåget på maskinens forside, så wireindbindingsrillen vises. Placer wiren (med den åbne side opad) på wireholderen. 1. Indstilling af wiren Sæt de enkelte papirstakke på wiren, og gentag dette, indtil dokumentet er komplet.
-
Page 24: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Osien ja ohjainten sijainti GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder 1 Asiakirjojen erottaja Toimintatila Manuaalinen Manuaalinen Sähkökäyttöinen 2 Silppusäiliö (laitteen sivussa) Sidonnan enimmäiskoko 3 Langan sulkijakahva Reiän koko 4 Paperin kohdistuksen valitsin 3,1”... - Page 25 Lankasidontaohjeet 5. Lankasidonta Käytetään GBC 34 -silmukkalankaelementtien kanssa. Avaa koneen etuosassa oleva saranoitu suojus lankasidontakanavan saamiseksi esille. Aseta lanka (avoin puoli ylöspäin) lankatuelle. 1. Langan asettaminen Syötä paperipino kerrallaan langalle, kunnes asiakirja on valmis. Tue asiakirjaa ja lankaa, kun poistat niitä lankatuelta. Nosta kansi ja rei’ityskahva yläasentoon.
- Page 26 Spesifikasjoner Plassering av deler og kontroller GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Driftsmodus manual manual elektrisk 1 Dokumentskiller Maks. innbindingsstørrelse 2 Papiravfallsskuff (på siden av maskinen) Hullavstand 3,1” (8.46mm) 3,1” (8.46mm) 3,1” (8.46mm) 3 Trådlukkehåndtak Antall stanseslisser 4 Papirsentreringsvelger Margbredde...
- Page 27 Veiledning for innbinding 5. Innbinding med stålspiralen med stålspiral Åpne det hengslete dekselet i maskinfronten for å avdekke spiralinnbindingskanalen. Ved bruk av GBC 34 stålspiralenheter. Sett stålspiralelementet med den åpne siden oppover på trådstøttedelen. 1. Innstille stålspiralen Sett hver papirstabel oppå spiraltråden, og gjenta helt til dokumentet er komplett.
- Page 28 Specifikationer Placering av delar och kontroller GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder Funktionssätt manuell manuell elektrisk 1 Dokumentseparator Max. bindningsstorlek 2 Bricka för pappersklipp (på maskinens sida) Lutningsgrad, hål 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3,1” (8,46mm) 3 Trådstängningshandtag Antal hålurtag 4 Papperscentreringsratt...
- Page 29 Instruktioner för trådbindning 5. Trådbindning För användning med slingtrådselement GBC 34. Öppna det nedfällbara skyddet på maskinens framsida för att komma åt trådbindningskanalen. Placera tråden (med öppna sidan upp) på trådstödet. 1. Ställa in tråden Lägg alla pappersbuntarna på tråden tills dokumentet är komplett. Stöd dokumentet och tråden när du tar bort dokumentet från Lyft locket och stanshandtaget till upprätt läge.
-
Page 30: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Położenie części i Specyfikacje regulatorów GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder ręczny Tryb pracy ręczny elektryczny 1 Separator dokumentu Maksymalny format 2 Pojemnik na ścinki (z boku urządzenia) oprawianych dokumentów 3 Dźwignia do zaciskania grzbietów drutowych 3.1” (8.46mm) 3.1” (8.46mm) 3.1” (8.46mm) Odstęp pomiędzy dziurkami 4 Pokrętło do wyśrodkowywania papieru Liczba dziurek 5 Kanał oprawy drutowej Staył Głębokość marginesu Staył Staył 6 Instrukcja szybkiego uruchomienia max. 15 Dziurkowany papier (80 g/m max. - Page 31 Instrukcje - oprawa drutowa 5. Oprawa drutowa Do stosowania ze spiralnymi wkładami drutowymi GBC 34. Otworzyć pokrywę zawiasową z przodu bindownicy, aby odsłonić kanał oprawy drutowej. Umieścić grzbiet drutowy (otwartą stroną zwróconą ku górze) w zespole 1. Dobór grzbietu drutowego przytrzymywania grzbietu drutowego. Umieścić wszystkie pliki papieru na grzbiecie drutowym, aż do Unieść...
-
Page 32: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Umístění součástí a Specifikace ovládacích prvků GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder ruční Provozní režim ruční elektrický 1 Oddělovač dokumentu Maximální šířka vazb 2 Zásobník na papírové odřezky (umístěný na 3.1” (8.46mm) Rozteč otvorů 3.1” (8.46mm) 3.1” (8.46mm) boku přístroje) Počet děrovacích otvorů 3 Páka pro uzavírání drátěného hřbetu fixních Šířka okraje fixních fixních 4 Kolečko na vystředění papíru max. 15 Děrování papíru max. 20 max. 25 5 Prostor pro drátěný hřbet (80 gsm) 6 Stručné pokyny pro začátek (pouze W20, W25E) max. -
Page 33: Odstraňování Závad
Použití drátěné vazby 5. Drátěná vazba Použití drátěného hřbetu GBC s 34 oky. Vyklopte kryt prostoru pro drátěný hřbet na přední straně přístroje. Drátěný hřbet nasaďte na držák otevřenou stranou nahoru. 1. Příprava vázacího hřbetu Celý dokument po jednotlivých částech nasaďte na rozevřený hřbet. Zvedněte kryt a děrovací páku do svislé polohy. Při vyjímání... - Page 34 Alkatrészek és kezelőgombok Technikai paraméterek elhelyezkedése GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder kézi Üzemmód kézi elektromos 1 Dokumentumszétválasztó Max. kötési méret 2 Hulladéktartó (a készülék oldalán) 3.1” (8.46mm) Lyukméret 3.1” (8.46mm) 3.1” (8.46mm) 3 Gyűrűzáró kar Lyukak száma 4 Papírbeállító tárcsa Rögzített Margómélység Rögzített Rögzített 5 Gyűrűs iratfűző csatorna. max. 15 Lyukasztható papír max. 20 max. 25 6 Gyors útmutató (csak W20, W25E esetén) (80 gsm) max.
- Page 35 Gyűrűs iratfűzési utasítások 5. Gyűrűs iratfűzés GBC 34-es gyűrűelemekkel való használatra. A gép elején lévő pántos fedél felnyitásával láthatóvá válik a gyűrűs iratfűző csatorna. Helyezze a gyűrűt (nyitott felével felfelé) a gyűrűtartóra. 1. Helyezze be a gyűrűt Az egyes papíradagokat helyezze a gyűrűre, amíg a teljes irat rá nem kerül.
- Page 36 Расположение деталей и Технические характеристики органов управления GBC W18 Wire Binder GBC W20 Wire Binder GBC W25E Wire Binder ручной с электроприводом Режим работы ручной 1 Разделитель документа Макс. размер переплета 2 Поддон для обрезков бумаги (с боковой 3.1” (8.46 мм) Шаг расположения отверстий 3.1” (8.46 мм) 3.1” (8.46 мм) стороны машины) 3 Рукоятка для закрывания проволоки Количество пазов для пробивания отверстий 4 Шкала для центрирования бумаги Установлено Размер полей Установлено Установлено 5 Канал для скрепления проволокой макс. 15 6 Краткое руководство пользователя...
- Page 37 Указания по изготовлению 5. И зготовление проволочного проволочного переплета переплета Для использования с кольцевыми проволочными элементами GBC 34. Откройте шарнирно закрепленную крышку на передней панели машины – под крышкой находится канал для скрепления проволокой. 1. У становка проволочных Положите проволочный элемент (открытой стороной вверх) на опору. Накладывайте...
- Page 38 Service ACCO Service Division XERTEC a.s. Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.acco.co.uk/service www.xertec.cz ACCO France...