Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GBC GBC DocuBind TL350
Summary of Contents for GBC GBC DocuBind TL350
- Page 1 DOCUBINDTL350 Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Р уководство по эксплуaтaции...
-
Page 3: Safety Instructions
DOCUBINDTL350 Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND OF THE PRODUCT. ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. ... -
Page 4: Getting Started
DOCUBINDTL350 Thank you for purchasing the GBC DocuBind Cleaning TL350. This system features our new, exclusive wire holder design that enables you to assemble CAUTION: Unplug this product before cleaning. your document as you punch, making it easier • Wipe exterior only with a damp cloth. to load paper onto the binding comb than Do not use detergents or solvents. - Page 5 DOCUBINDTL350 Determine sheet width Set Edge Guide (B) to paper size you wish to bind (11", Raise lid on cover (D), and pull up appropriate selector 8 - 12" letter size, 11-1/4" oversized cover, A4 ring, A5, pins to disengage punch pins that may nick the edge of Japan A4) (see figure 1).
-
Page 6: Specifications
(see figure 1). Service • Contact an authorized GBC service representative for any required repairs. Specifications GBC DocuBind TL350 Dimensions 18" (W) x 8 1/2" (H) x 16" (D) 457mm x 216mm x 406mm Weight 36 Ibs. -
Page 7: Messages De Sécurité
DOCUBINDTL350 Messages de sécurité VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT. D’IMPORTANCE POUR GBC. CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS. AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT. ... -
Page 8: Installation
DOCUBINDTL350 Nous vous félicitons d’avoir choisi le DocuBind TL350 Nettoyage de GBC. Ce perforelieur offre un système exclusif de maintien de la reliure par anneaux métalliques qui Precaution : Débranchez ce produit avant le nettoyage. permet d’assembler le dossier au fur et à mesure que ses pages sont perforées. - Page 9 DOCUBINDTL350 Réglage de la butée papier 1) Réglez la butée papier (B) en fonction du format du Soulevez le couvercle (D) et tirez les poinçons de perforation document à relier (11’’, 8 _ ‘’ pour le format lettre, 11 _’’ appropriées vers le haut pour désengager les poinçons de pour le format couverture surdimensionnée, A4, A5, format perforation qui pourraient entailler le bord de votre feuille.
-
Page 10: Spécifications
(voir figure 6). Dessin entretien • Contactez le service technique agréé par GBC pour toute réparation nécessaire. Spécifications GBC DocuBind TL350 Dimensions 457mm (larg.) x 216mm (haut.) x 406mm (prof.) 18 po x 8 ⁄... -
Page 11: Wichtige Sicherheitshinweise
DOCUBINDTL350 Sicherheitshinweise GBC MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN DES PRODUKTS. SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH. WARNUNG ... -
Page 12: Vorbereitung Der Maschine
DOCUBINDTL350 Vielen Dank für Ihren Kauf einer GBC DocuBind TL350. Reinigung Dieses System ist mit unserer Drahthalterkonstruktion augestattet, wodurch Sie Ihre Dokumente während des VORSICHT: Vor dem Reinigen den Stecker dieses Gerätes Lochens zusammenstellen können. Dadurch wird im aus der Steckdose ziehen. - Page 13 DOCUBINDTL350 Bestimmen der Blattbreite Die Kantenführung (B) auf die zu bindende Papiergröße (11 Den Deckel an der Abdeckung (D) anhaben, und die Zoll, 8-1/2 Zoll Briefgröße, 11-1/4 Zoll Einbanddeckel in entsprechenden Auswahlvorrichtungsstifte hochziehen, um Übergröße, A4 Ring, A5, Japan A4) (siehe Abbildung 1) einstellen. die Locherstifte außer Funktion zu setzen, die unter Umständen Bei Einbanddeckeln in Übergröße die Kantenführung auf die Kante Ihres Blatts knicken könnten.
-
Page 14: Wartung
Beim Wiedereinschieben rastet die Schublade ein (siehe Abbildung 6). Wartung • Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss. Technische Daten GBC DocuBind TL350 Abmessungen B 457mm x H 216mm x T 406mm Gewicht 15,5 kg Strom... -
Page 15: Misure Di Sicurezza
DOCUBINDTL350 Misure di sicurezza ALLA GBC STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA. TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENZIONE ATTENTAMENTE. - Page 16 DOCUBINDTL350 Grazie dell'acquisto della GBC DocuBind TL350. Pulizia Questa rilegatrice è caratterizzata dall'esclusiva progettazione GBC del filo di legatura, che consente PERICOLO: Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia. di assemblare il documento mentre lo si punzona, •...
- Page 17 DOCUBINDTL350 Determinazione della larghezza dei fogli Impostare la guida del bordo (B) sulla posizione corrispondente Sollevare il coperchio (D) e tirare verso l'alto gli appropriati alla misura dei fogli da rilegare (11", 8 1/2" da lettera, perni del selettore, in modo da disinnestare i perni di punzonatura copertina sovradimensionata da 11 1/4", A4 ad anelli, A5, A4 che portrebbero intaccare l'orlo del fogli di carta da punzonare.
-
Page 18: Caratteristiche Tecniche
Quando si reinserisce il cassettino dopd averlo svuotato, esso scatta in posizione (vedere la figura 6). Assistenza • Rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC. Caratteristiche tecniche GBC DocuBind TL350 Dimensioni 457mm (L) x 216mm (A) x 406mm (P) 18" x 8 ⁄... -
Page 19: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
DOCUBINDTL350 Veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR GBC HOOGSTE DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN AAN DE ONDERKANT PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT VAN DE MACHINE. U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. ... -
Page 20: Voor Het Eerste Gebruik
DOCUBINDTL350 Wij danken u voor de aanschaf van deze GBC Reinigen DocuBind TL350. Dit systeem is uitgerust met onze nieuwe, exclusieve draadkamhouder, waardoor het WAARSCHUWING: Haal vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact. makkelijker is geworden om tegelijkertijd te ponsen •... - Page 21 DOCUBINDTL350 Bepalen van de ponsbreedte 1. Stel de kantlijngeleider (B) in volgens het papierformaat dat Til de klep van het deksel (D) op en trek de juiste selectorpinnen u wenst in te binden (A4, A5, oversized schutbladformaat, omhoog om de perforatiepinnen los te maken die de zijkant van 8-12”...
- Page 22 Service • Onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw GBC leverancier. Specificaties GBC DocuBind TL350 Afmetingen 457mm x 216mm x 406mm Gewicht 15,5 kg...
-
Page 23: Mensajes De Seguridad
DOCUBINDTL350 Mensajes de seguridad SU SEGURIDAD ASÍ COMO LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA. IMPORTANTE PARA GBC. EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y EN EL PROPIO PRODUCTO HALLARÁ IMPORTANTES MENSAJES DE ADVERTENCIA SEGURIDAD. - Page 24 DOCUBINDTL350 Gracias por comprar el sistema DocuBind TL350 de Limpieza GBC. Este sistema ofrece nuestro diseño portaalambre que permite que usted ensamble su documento su PRECAUCION: Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza. documento a medida que lo va perforando, jlogrando •...
- Page 25 DOCUBINDTL350 Determine el ancho de la hoja Ajuste la guía de bordes (B) según el tamaño del papel que usted Levante la tapa en la cubierta (D) y tire hacia arriba de las desea encuadernar (297mm, 216mm tamaño carta, 285mm tapa patillas selectoras apropiadas para desenganchar las patillas de extra grande, A4 ring, A5, A4 japonés) (vea la Figura 1).
-
Page 26: Especificaciones
Figura 6). Servicio • Acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparación. Especificaciones GBC DocuBind TL350 Dimensiones 457mm (ancho) x 216mm (alto) x 406mm (largo) (18 x 8-1/2 x 16 pulgadas) Peso 15,5 kg (36 lb.) Alimentación eléctrica... -
Page 27: Mensagens De Segurança
DOCUBINDTL350 Mensagens de segurança A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE É IMPORTANTE PARA A GBC. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE BAIXO DO APARELHO. SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR ... - Page 28 DOCUBINDTL350 DOCUBINDTL350 Obrigado por ter adquirido o DocuBind TL350 da Limpeza GBC. Este sistema apresenta o nosso novo e exclusivo desenho Radial Bind (Encadernaçáo Radial) da GBC, CUIDADO: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo. O desenho permite‑Ihe reunir o seu documento ao •...
- Page 29 DOCUBINDTL350 Determinar a largura da folha Ajuste a Guia da Margem (B) para o tamanho do papel que Levante a tampa da cobertura (D) e puxe os pinos selectores você deseja encadernar (11", tamanho carta 8 1/2", capa apropriados para desprender os pinos de perfuração que podem super dimensionada 11-1/4", anel A4, A5, A4 Japonês) (veja estar a cortar as margens das folhas.
- Page 30 Figura 6). Assistência • Contacte um representante de assistência autorizado da GBC para quaisquer necessidades de reparações. Especificações GBC DocuBind TL350 Dimensões 18” (Larg.) x 8 _” (Alt.) x 16” (Prof.) 457mm x 216mm x 406mm Peso 32 lbs (15,5 Kg) Especificações Eléctricas...
-
Page 31: Viktiga Säkerhetsåtgärder
DOCUBINDTL350 Föreskrifter om säkerhet DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA. ANGELÄGENHET FÖR GBC. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. VARNING LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER. ... - Page 32 DOCUBINDTL350 Tack för ditt köp av GBC DocuBind TL350. Detta Rengöring system uppvisar vår trådhållarutformning som gör att du kan sätta samman dokumentet samtidigt SE UPP: Dra ur kontakten till produkten innan du utför någon rengöring. som du utför hålslagning, vilket gör att det nu •...
- Page 33 DOCUBINDTL350 Bestämma arkbredd Ställ in kantstyrningen (8) efter den pappersstorlek som du Lyft locket på ovandelen (D) och drag upp de aktuella ska binda (11 x 81/2 tum letter size, 11 x 1/4 tum oversized väljarstiften så att de hålslagningsstift urkopplas som kan cover, A4 ring, A5, Japan A4) (se Fig.
- Page 34 (se Fig. 6). Service • Dra ur kontakten till enheten, och låt en auktoriserad GBC- servicerepresentant utföra de reparationer som behövs. Specifikationer GBC DocuBind TL350 Dimensioner 18 tum (bredd) x 8 ⁄ tum (höjd) x 16 tum...
-
Page 35: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
DOCUBINDTL350 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST NA DOLNEJ CZĘŚCI PRODUKTU ZNAJDUJE SIĘ NASTĘPUJĄCE DLA FIRMY GBC BARDZO ISTOTNĄ. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OSTRZEŻENIE. OBSłUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAżNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. -
Page 36: Czyszczenie Urządzenia
DOCUBINDTL350 Dziękujemy za nabycie bindownicy GBC DocuBind Czyszczenie urządzenia TL350. Urządzenie to posiada jedyny w swoim rodzaju, zaprojektowany przez naszą firmę uchwyt grzbietu UWAGA: Przed czyszczeniem odłączyć produkt od zasilania. drutowego, umożliwiający oprawę dokumentu w trakcie • Wolno czyścić tylko elementy zewnętrzne, przecierając je wilgotną jego dziurkowania, w efekcie czego zakladanie papieru ściereczką. - Page 37 DOCUBINDTL350 Ustawienie szerokości arkusza Ustawić prowadnicę krawędzi (B) na rozmiar oprawianych arkuszy Unleść wieczko w pokrywie (D) i wyciągnąć w górę odpowiednie (11" x 805" - rozmiar letter, nadwymiarowa okładka - 11,25", bolce nastawcze w celu wyłączenia bolcy dziurkujących, które A4, A5, japoński A4) (patrz rysunek 1).
-
Page 38: Parametry Techniczne
(patrz rysunek 6). Serwis • Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw. Parametry techniczne GBC DocuBind TL350 Wymiary 457 (szer.) x 216 (wys.) x 406 (glęb.) mm Waga 15,5 kg Zasilanie... -
Page 39: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DOCUBINDTL350 Důležité bezpečnostní pokyny VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO GBC TATO VÝSTRAHA JE NA SPODNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE. DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ. VÝSTRAHA VÝSTRAŽNÝ... - Page 40 DOCUBINDTL350 Děkujeme vám, že jste si koupili GBC DocuBind Čištění TL350. Jedinečným prvkem tohoto systému je drátový POZOR: Před čištěním odpojte přístroj od zdroje napětí. držák, který vám umožní uspořádat dokument během jeho děrování a pohodiněji vkládat papír do vázacího •...
- Page 41 DOCUBINDTL350 Určete šířku archu Nastavte konocovou záklopku (B) podle šířky papíru, který Zdvihněte viko krytu (D) a zvolte příslušnou sadu děrovacích chete vázat (27.94 cm dopis, 28.57 cm přečnívající desky, A4, kolíčků tak, aby nebyly použity kolíčky, které mohou poškodit A5, Japan A4), (viz.
-
Page 42: Technické Údaje
(F). Jemně zásuvku otevřte vysunutím směrem k vám. Při zasouvání zpět zásuvka zapadne do své polohy (viz. obrázek 6). Údržba • Kontaktujte autorizovaný servis GBC. Technické údaje GBC DocuBind TL350 Rozměry 457mm x 216mm x 406mm Hmotnost 15,5 kg Elektrický zdroj 115V AC, 2,0 amp.,... -
Page 43: Fontos Óvintézkedések
DOCUBINDTL350 Munkavédelmi tudnivalók AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS A GBC-NEK. FONTOS A TERMÉK ALSÓ RÉSZÉN A KÖVETKEZŐ FIGYELMEZTETŐ MUNKAVÉDELMI TUDNIVALÓKAT TALÁLHAT EBBEN A HASZNÁLATI FELIRAT OLVASHATÓ. KÉZIKÖNYVBEN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A TUDNIVALÓKAT. FIGYELEM ... -
Page 44: Üzembe Helyezés
DOCUBINDTL350 Köszönjük, hogy a GBC DocuBind TL350 készüléket Tisztítás vásárolta meg. Ez a rendszer egy új, csak nálunk kapható spiráltartóval rendelkezik, amely lehetővé VIGYÁZAT: Tisztítás előtt húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját! teszl, hogy a dokumentumát lyukasztás közben állítsa •... - Page 45 DOCUBINDTL350 A lapszélesség megállapítása Állítsa be a lapszélbeállítót (B) az összefűzni kívánt papír Emelje fel a fedelet (D), és húzza fel a megfelelő méretének megfelelően 11 hüvelykre, japánra vagy A4 - lyukasztótűket, kiiktatva azokat a lyukasztótűket, amelyek esre (lásd az 1. ábrát). Túlméretezett borítólopokhoz állitsa megsérthetik a papírlap szélét.
-
Page 46: Műszaki Jellemzők
óvatosan maga felé húzva nyissa ki. Visszahelyezéskor a tálca magától a helyére pattan (lásd a 6. ábrát). Javíttatás • Javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot a GBC szerviz- képviseletével! Műszaki jellemzők GBC DocuBind TL350 Méretek 457mm x 216mm x 406mm Súly 15,5 kg Elektromos jellemzők... -
Page 47: Важные Меры Безопасности
DOCUBINDTL350 Указания по безопасности ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ВАЖНА КОМПАНИИ CЛEДУЮЩEE ПРEДУПРEЖДЕНИE НAXОДИТСЯ СНИЗУ ИЗДЕЛИЯ. GBC. В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЗКСППУАТАЦИИ, А ТАКЖЕ НА САМОМ ИЗДЕЛИИ РАСПОЛОЖЕНЫ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПРEДУПРEЖДEHИE ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТИ УКАЗАНИЯ. Опасность поражения электрическим ... -
Page 48: Начало Работы
DOCUBINDTL350 Спасuбо за покупку GBC DocuBind TL350. Эmа Чистка сuсmема оmлuчаеmся нашeu ноеоu унuкальноu консmрукцuеu бержаmеля проеолокu, позеоляющеu ПРEДОСТEРEЖEНИE: Bытащите вилку машины из розетки перед тем, как приступать комплекmоеаmь бокуменm по хобу пробuекu к чистке. омеерсmuu, облеsчая заsрузку бумаsu на sребенку... - Page 49 DOCUBINDTL350 Определение ширины листа Настроить направляющее устройство кромки листа в соответствии Поднять крышку на покрышке (D) и поднять соответствующие с размером бумаги, которую вы хотите скрепить (размер letter выборочные штифты, чтобы отсоединить пробивные штифты, 11 дюймов, 8-1/2 дюймов, обложка завышенного размера 11-1/4 которые...
-
Page 50: Tехнические Данные
При вставлении обратно, ящик защелкнется в гнездо (см. рис. 5). Tехобслуживание • Oбратитесь к официальному представителю GBC по сервису в отношении любого требуемого ремонта. Tехнические данные GBC DocuBind TL350 457мм - 18" (шир.) x 216мм Габарит 8 1/2" (выс.) x 406мм - 16" (глуб.) 36 фунтов (15,5 кг) 115В... - Page 52 GBC Office Products 5700 Old Orchard Road Skokie, IL 60077 www.gbc.com...