Stokke SLEEPI User Manual page 21

40
STOKKE SLEEPI™ - information about the mattress
®
Information about your new mattress Informations concernant votre nouveau matelas
UK FR
Compressed mattresses regain their original shape after Les matelas comprimés retrouvent leur forme d'origine
72-96 hours. en 72 à 96 heures.
Polyurethane- foam has a distinctive odour which may La mousse de polyuréthane a une odeur caractéristi-
linger a few days after unpacking. The odour will disap- que qui peut persister quelques jours après le déballage.
pear. Airing and vacuuming the mattress will help to L'odeur disparaîtra. Aérer et passer l'aspirateur sur le mate-
eliminate the odour. las permet d'éliminer l'odeur.
The foam reacts to the ultraviolet light from the sun and La mousse réagit aux rayons UV du soleil et à l'oxygène de
the oxygen from the air and will turn yellow with time. l'air en jaunissant avec le temps.
Wissenswertes über Ihre neue Matratze Πληροφορίες καινούργιο σας στρώμα
DE GR
Die zusammengepresste Matratze gewinnt im Verlauf von Το συμπιεσμένο στρώμα αποκτάει ξανά την αρχική του
72 bis 96 Stunden ihre originale Form zurück. μορφή έπειτα από 72-96 ώρες.
Der charakteristische Geruch von Polyurethan¬schaum Ο αφρός πολυουρεθάνης έχει μια χαρακτηριστική οσμή
macht sich nur in den ersten Tagen nach dem Auspacken που μπορεί να μένει μερικές μέρες μετά το άνοιγμα του
bemerkbar. Danach verschwindet er völlig. Durch Lüften πακέτου. Η χαρακτηριστική οσμή θα εξαφανιστεί. Ο αερι-
und Staubsaugen der Matratze können Sie den Prozess σμός και το καθάρισμα με την ηλεκτρική σκούπα θα βοη-
beschleunigen. θήσει στον περιορισμό της μυρωδιάς.
Der Schaumstoff wird mit der Zeit gelb, eine Folge des Ο αφρός αντιδράει στις υπεριώδεις ακτίνες του ηλίου, και
ultravioletten Sonnen¬lichts und des Sauerstoffs der στο οξυγόνο από τον αέρα και με το πέρασμα του χρόνου
Luft. θα κιτρινίσει.
Information om din ny madras Informazioni sul vostro nuovo materasso
DK IT
Sammenpressede madrasser får deres originale form igen I materassi compressi riacquistano la forma originaria
efter 72-96 timer. dopo 72- 96 ore.
Polyurethan-skum har en karakteristisk lugt, som kan hæn- La schiuma di poliuretano ha un odore caratteristico che
ge ved i nogle dage, efter madrassen er pakket ud. Lugten può essere avvertito anche alcuni giorni dopo che è stato
vil forsvinde. Luftning og vakuumpakning af madrassen vil rimosso l'imballaggio. Per eliminare tale odore, esporre il
hjælpe til at få lugten væk. materasso all'aria e al sole e passarvi l'aspirapolvere.
Skummet reagerer på sollys og ilt og vil med tiden blive La schiuma reagisce ai raggi ultravioletti del sole e all'ossi-
gult. geno dell'aria, e col tempo tenderà a ingiallire.
Información sobre su nuevo colchón お買い上げのマットレスについてのお知らせ
ES JP
Los colchones comprimidos recuperan la forma original 圧縮されたマットレスは72時間から96時間でもとの形
にもどります。
pasadas entre 72 y 96 horas.
La espuma de poliuretano tiene un olor característico que ポリウレタンフォームの特有の匂いが、 荷解き後も数
日間残っていることがあります。 匂いは自然に消えま
puede persistir varios días después de desempaquetar el
colchón. Aireando y limpiando el colchón con aspirador se す。 干したり掃除機をかけると匂いが消えやすくなりま
す。
ayuda a eliminar el olor.
La espuma reacciona con la luz ultravioleta solar y el oxí- フォームは、 紫外線や酸素に反応して、 時間が経つと
黄ばみます。
geno del aire, por lo que amarilleará con el tiempo.
Tietoa uudesta patjastasi Informatie over uw nieuwe matras
FI NL
Kokoon puristunut patja palautuu alkuperäisiin mittoihin- Platgedrukte matrassen nemen hun oorspronkelijke vorm
sa 72-96 tunnin kuluttua. weer aan na 72-96 uur.
Polyuretaanivaahdon ominaistuoksun haihtuminen saat- Polyurethaanschuim heeft een kenmerkende geur die tot
taa kestää muutaman vuorokauden pakkauksen avaami- een paar dagen na het uitpakken merkbaar kan zijn. Deze
sesta. Tuoksu häviää täysin. Patjan tuuletus ja imurointi geur verdwijnt. Door de matras te luchten en te stofzuigen
nopeuttavat tuoksun haihtumista. wordt de geur verminderd.
Vaahtomateriaali reagoi auringon ultraviolettisäteilyyn ja Onder invloed van het ultraviolette licht van de zon en de
ilmassa olevaan happeen, jolloin sen väri muuttuu vähi- zuurstof in de lucht wordt het schuim-rubber langzaam-
tellen keltaiseksi. aan geel.
Informasjon om din nye madrass
NO
Sammentrykte madrasser får tilbake sin opprinnelige form
etter 72-96 timer.
Polyuretanskum har en særpreget lukt som kan sitte i
noen dager etter utpakking. Lukten vil bli borte. Lufting
og støvsuging av madrassen vil være med på å fjerne
lukten.
Skumgummien reagerer på det ultrafiolette lyset fra solen
og oksygenet fra luften, og vil bli gul med tiden.
Informação sobre o seu novo colchão
PT
Colchões comprimidos recuperam a sua forma original
depois de 72-96 horas.
Espuma de poliuretano possui um cheiro característico
que pode permanecer alguns dias após a abertura da
embalagem. Este cheiro desaparecerá. Arejar e aspirar o
colchão ajudará a eliminar o odor.
A espuma reage à luz ultravioleta do Sol e ao oxigénio do
ar, adquirindo, com o passar do tempo, uma coloração
amarela.
Information om din nya madrass
SE
En komprimerad madrass återfår sin ursprungliga form
efter 72-96 timmar.
Polyuretanskum har en tydlig lukt som kan finnas kvar ett
par dagar efter uppackning. Lukten försvinner med tiden.
Lukten försvinner snabbare om du vädrar och dammsuger
madrassen.
Polyuretanskum påverkas av solens ultravioletta ljus och
luftens syre och blir med tiden gulaktig.
Why register your STOKKE® product?
The most important advantage of your registration is that this
entitles an extended warranty* on your Stokke® product:
STOKKE® SLEEPI™ - 7 year warranty*
Other advantages
If you register your e-mail address, and accepting to receive information
from Stokke®, you will:
DE produits. Si vous avez enregistré l'âge de
Warum sollten Sie Ihr Stokke® Produkt vos enfants (facultatif), vous recevrez des
registrieren? informations sur les mises au point des
Der wichtigste Vorteil, der Ihnen aus der produits, des idées et plus à mesure que
Registrierung erwächst, ist die Ausweitung votre enfant grandit.
der Garantie*, die für Ihr Stokke-Produkt
gewährt wird: * Lisez toute la description de la garantie dans le
chapitre « Garantie » dans ce guide utilisateur. La
garantie prolongée ne s'applique ni à STOKKE®
STOKKE® SLEEPI™
SITTI™ ni aux accessoires.
• 7 Jahre Garantie*
ES
Andere Vorteile
¿Por qué registrar su
Wer sich mit seiner E-Mail Adresse registriert
producto Stokke®?
und über Neuheiten von Stokke informiert
®
La ventaja más importante es que al
werden will,
registrarse conseguirá una garantía
• e rhält die für das registrierte Produkt
extendida* de su producto Stokke®:
relevanten Sicherheitsinformationen und
Aktualisierungen, sobald sie lieferbar sind,
STOKKE® SLEEPI™
• e rhält die neuesten Informationen und
• 7 años de garantía*
Ideen von Stokke® als erste. Wer das
Alter des Kindes registriert (optional),
Otras ventajas
erhält auch Informationen über An- und
Si registra su dirección de correo electrónico
Ausbaumöglichkeiten der Produkte und
y acepta recibir información de Stokke®,
Ideen und Tipps rund um die Entwicklung
usted:
des Kindes.
• r ecibirá, en cuanto sea disponible,
información sobre seguridad y otras
*) Lesen Sie die vollständigen
actualizaciones relevantes para su
Garantiebedingungen im Kapitel "Garantie"
producto Stokke®;
dieser Gebrauchsanleitung. Die erweiterte
• s erá el primero en recibir noticias e
Garantie umfasst nicht STOKKE® SITTI™ oder
ideas, pudiendo así aprender más sobre
Accessoires.
nuestros productos. Si usted ha indicado
FR
la edad de su hijo (opcional), también
ourquoi enregistrer votre produit recibirá información sobre ajustes de los
Stokke® ?
productos, sugerencias y otra información
L'enregistrement vous offre l'avantage de conforme vaya creciendo su hijo.
bénéficier d'une garantie prolongée* sur
votre produit Stokke : *) Lea la descripción completa de la garantía en
el capítulo "Garantía" en esta Guía del Usuario. La
garantía extendida no es aplicable para STOKKE®
STOKKE® SLEEPI™
SITTI™ y accesorios.
• Une garantie de 7 ans*
IT
Autres avantages
Perché registrare il
Si vous enregistrez votre adresse mail et que
vostro prodotto Stokke®?
vous acceptez de recevoir des informations
Il vantaggio più importante della
de Stokke®, vous :
registrazione è la garanzia supplementare
• r ecevrez des informations sûres et des
sul vostro prodotto Stokke®:
actualisations sur votre produit Stokke®
dès que celui-ci est disponible.
STOKKE® SLEEPI™
• r ecevrez nouveautés et idées en premier,
• Garanzia di 7 anni*
tout en en apprenant plus sur vos
STOKKE® Warranty card / Product registration card
See description of where to find the products serial number/date clock on your product. Use
this information when filling out the Stokke warranty card / Product registration card. We
recommend that you fill in this information at www.stokke.com/ guarantee.
DE In der Beschreibung sehen Sie, wo Sie die Seriennummer/ das Produktionsdatum an Ihrem
Produkt finden. Tragen Sie diese Daten auf Ihrer Stokke Garantiekarte/ Stokke Product registration
ein, am besten online: www.stokke.com/guarantee. FR Consultez le descriptif pour trouver le
numéro de série des produits / la date de fabrication de votre produit. Utilisez cette information
quand vous remplissez le Certificat de garantie / la Fiche d'enregistrement du produit Stokke. Nous
vous recommandons de compléter ces renseignements sur notre site http://www.stokke.com/
guarantee. ES Vea la descripción relativa a dónde encontrar el número de serie/la fecha/hora de
producción de su producto. Rellene la tarjeta de garantía/la tarjeta de registro del producto con esta
información. Le recomendamos introducir estos datos en www.stokke.com/guarantee. IT Si vedano
le istruzioni su dove trovare il numero di serie/ il mese e anno di produzione del prodotto. Queste
informazioni vanno inserite nel certificato di garanzia Stokke/ nella scheda di registrazione del
prodotto e riportate anche nella garanzia che troverete sul sito www.stokke.com/guarantee. JP お買
い求めの製品のシリアルナンバー/デート ・ クロックがどこにあるかが書かれています。 ストッケ補
償カード/製品登録カードにご記入の際に、 このインフォメーションをお使い下さい。 www.stokke.
com/guarantee の補償にこのインフォメーションを記入されることをお勧めします。 CN trad 請參
閱介紹何處能夠找到產品序號/日期時間的說明。 填寫 Stokke 保固卡/產品註冊卡時請使用此
資訊。 我們建議您在 http://www.stokke.com/guarantee 上填寫此資訊。CN sipml 请参阅有关
如何查找您的产品序列号/日期标注的说明。 请在填写 Stokke 保修卡/产品注册卡时使用此信
息。 我们建议您在 http://www.stokke.com/guarantee 上填写以下信息。
• r eceive safety information and updates relevant to your Stokke prod-
uct, as it becomes available.
• b e the first to get news, ideas and learn more about our products. If
you have registered your child's age (optional), you will also receive
information about adjustments of products, ideas and more as your
child grows.
*) Read full warranty description in the chapter "Warranty" in this user guide. Extended war-
ranty does not apply to STOKKE® SITTI™ or accessories.
Altri vantaggi CN Trad
Se registrerete il vostro indirizzo e-mail 為什麼註冊您的 Stokke® 產品？
e accetterete di ricevere le informazioni
註冊最重要的優點就是可延長 Stokke® 產品的
inviatevi da Stokke®:
保固*：
• v errete aggiornati sugli aspetti relativi alla
sicurezza e sul vostro prodotto Stokke®.
STOKKE® SLEEPI™
• s arete i primi a essere informati delle
• 7 年保固*
novità e a ricevere informazioni
supplementari. Se avete registrato l'età
其他優點
del bambino (opzione facoltativa), verrete 如果您已註冊您的電子信箱， 並同意接收來自
Stokke® 的資訊， 您將會：
informati sulle modifiche da apportare
al prodotto in base alla crescita di vostro
• 接 收與您的 Stokke® 產品有關的可用安全資訊
figlio e riceverete utili consigli.
與最新消息。
• 第 一時間取得有關本公司產品的最新消息、 想
*) Leggete la descrizione completa della garanzia
法並瞭解更多有關本公司產品的資訊。 如果您
nell'apposito capitolo di questo manuale utenti.
已註冊您的小孩的年齡 (選填)， 隨著小孩的成
La garanzia supplementare non riguarda STOKKE®
長， 您將會收到有關產品的調整、 本公司的想法
SITTI™ o gli accessori.
和其他相關資訊。
JP
*) 閱讀本使用指南的 「保固」 一章中的完整保
あなたのストッケ 製品登録を
® 固說明。 延長保固不適用於 STOKKE® SITTI™ 或
しませんか。 配件。
最大の特典は、 登録をされますとあなた
CN Simpl
のストッケ製品の保証期間が延長*され
为什么注册您的 Stokke® 产品？
ることです。
注册的最大好处是可享受 Stokke® 产品的延长
STOKKE® SLEEPI™
保修期*：
• 7年間保証 *
STOKKE® SLEEPI™
その他の特典
•七年保修期*
Ｅメール・ アドレスをご登録されますと、
其他有利条件
ストッケから次のような情報をお受け取
若注册您的电子邮件地址， 并同意接收 Stokke®
りになれます。
发送的有关信息， 您将会：
あなたのストッケ製品に関連する安全情
報と最新の製品情報を、 入手可能になり
• 适 时收到 Stokke® 产品相关的安全用品信息
次第すぐにお届けします。
与更新。
我が社の製品に関する最新のニュースや • 于 第一时间获得产品新闻、 感知设计理念， 并了
アイデア 、 詳しいご説明などをいち早くお 解更多相关信息。 若已登记宝宝的年龄 （可
选） ， 您也可随着宝宝的成长接收产品调整、 设
届けします。 お子様のご年齢をご登録頂
计理念转变或更多相关信息。
きますと （ご希望の方のみ） 、 製品の調節
やお子様の成長に合わせた様々なアイデ
*) 请通读本用户指南"保修" 章节中的保修说
アなどに関する情報もお届けします。
明。 STOKKE® SITTI™ 或附件的保修期不可延长。
* 保証に関する詳細は、 この使用説明書の 「保
証」 の箇所をお読み下さい。 ストッケ®・シッティ
™と付属品の保障期間は延長されません。
Product serial number / Produktnummer / Numéro de série du
produit / Número de serie del producto / Numero di serie del
prodotto / 製品の通し番号 / 產品序號 / 产品序列号:
XX XX XX
XX XX XX
41