Stokke SLEEPI User Manual page 2

User guide
2 UK
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY!
Congratulations with your new STOKKE® SLEEPI™! With
soon as the baby can sit up or pull itself up, the cot base
STOKKE® SLEEPI™ you have a bed that can be used from birth must be lowered.
and it grows with your child. It is a cot, a toddler bed and two Make sure to keep medication, string, elastic, small toys or
chairs. With the use of additional kits STOKKE® SLEEPI™ can small items such as money out of reach from any position
also be used as a Mini bed or a junior bed/sofa. in the cot.
To prevent injuries from falls when your child can climb in
Stokke® Sleepi™ Mini and out of the bed by itself, you shall no longer use the
When a child is able to sit, kneel or to pull itself up, the Sleepi™ Bed as a cot. You can consider removing one side
cradle/Mini shall not be used anymore for this child. of the cot and adjust the cot base to the upper position.
Make sure that the distance from the mattress to the This way your child can climb safely in and out of the
top of the Mini is never less than 20 cm. You will have no cot by itself. If you do this it is important to remove the
problems if the original mattress from STOKKE is used. wheels.
Do not let other children play unsupervised near the
Mini. Cleaning and maintenance
Make sure the Mini is locked in a fixed position when a MATTRESS:
child is unsupervised in it. Mattress cover: Washable at 60°C. Stretch while wet. Do not
use tumble drier.
Stokke® Sleepi™ Bed Foam: Can be heat treated in 60°C and washed/flushed in
The cot base height can be adjusted at all four basic hot water. After a pee accident, the mattress should always
heights. Make sure that the distance from the mattress to be washed; pee is excellent growth media for fungi.
the top of the cot is never less than 30 cm in the highest WOOD: Wipe with a clean damp cloth, wipe off excess of
position and 50 cm in the lowest position. This level is water. We do not recommend any use of detergent. Colours
marked at the cot end ( ). You will have no problems if may change if they are exposed to the sun.
the original mattress from STOKKE is used. NORMAL USE: Always remove the dove in the morning and
The lowest position of the cot base is always the safest. As let the bed and dove "cool down" and dry up.
WARNING
and screws. Fittings and screws should be checked
Read these instructions carefully and follow them in detail regularly and retightened as necessary. Loose screw
to ensure that the safety features of the Mini and cot are connections or parts could lead to the baby trapping
not compromised. Keep these instructions for later use. a body part, or clothing (e.g. strings, necklaces, ribbons
Save the Allen key for later use. Re-tighten all screws 2-3 for babies' dummies, etc.) which would pose a risk of
weeks after assembly. strangulation.
Never place the Mini or cot by an open fire or sources of
When assembling the Mini or cot do not tighten the strong heat such as electric bar fires, gas fires, etc. due
screws until the whole unit is assembled. Doing this to the risk of fire.
ensures you the easiest way to assemble. Do not use the Mini or cot if any part is broken, torn or
Make sure the Mini or cot is placed on a level and stable missing, and use only spareparts approved by STOKKE®.
surface. After assembly, check and tighten all fittings Do not leave anything in the cot or place the cot close
RIGHT OF COMPLAINT AND EXTENDED WARRANTY
Applicable worldwide in respect of the Stokke® Sleepi™, The STOKKE® "Extended Warranty" is conditional upon
hereinafter referred to as the product. the following:
•
Normal use.
•
RIGHT OF COMPLAINT The product only having been used for the purpose for
The customer has a right of complaint pursuant to the con- which the product is intended.
•
sumer protection legislation applicable at any given time, The product having undergone ordinary maintenance, as
which legislation may vary from country to country. described in the maintenance/instruction manual.
•
Upon the "Extended Warranty" being invoked, the war-
Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional ranty certificate shall be presented, together with the
rights over and above those laid down by the legislation original date-stamped purchase receipt. This also applies
applicable at any given time, although reference is made to to any secondary or subsequent owner.
•
the "Extended Warranty" described below. The rights of the The product appearing in its original state, hereunder that
customer under the consumer protection legislation applica- the only parts used have been supplied by STOKKE® and
ble at any given time are additional to those under the are intended for use on, or together with, the product.
"Extended Warranty", and are not affected thereby. Any deviations herefrom require the prior written consent
of STOKKE®.
•
STOKKE® "EXTENDED WARRANTY" The serial number of the product not having been
However, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norway, destroyed or removed.
grants an "Extended Warranty" to customers who register
The STOKKE® "Extended Warranty" does not cover:
their product in our Warranty Database. This may be done
via our webpage www.stokke.com/guarantee. Alternatively, Issues caused by normal developments in the parts mak-
one may fill in and submit the warranty form, which is ing up the product (e.g. colouration changes, as well as
inserted into the instruction manual accompanying the wear and tear).
product. Upon registration, a warranty certificate will be Issues caused by minor variations in materials (e.g. colour
issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by differences between parts).
ordinary mail. Issues caused by extreme influence from external factors
like sun/light, temperature, humidity, environmental pol-
Registration in the Warranty Database entitles the own-
lution, etc.
er to an "Extended Warranty" as follows: Damage caused by accidents/mishaps – for example any
7-year warranty against any manufacturing defect
other objects having bumped into the product or any
in the product. person having overturned the product by colliding with it.
The same applies if the product has been overloaded, for
The "Extended Warranty" also applies if the product has example in terms of the weight placed on it.
been received as a gift or purchased second-hand. Damage inflicted on the product by external influence, for
Consequently, the "Extended Warranty" may be invoked by example when the product is being shipped as luggage.
whoever is the owner of the product any given time, within Consequential damage, for example damage inflicted on
the warranty period, and subject to the warranty certificate any persons and/or any other objects.
being presented by the owner. If the product has been fitted with any accessories that
have not been supplied by Stokke, the "Extended Warranty"
shall lapse.
RECOMMENDED MATTRESS SIZE
This cot has been manufactured for use with a mattress
which measures 677 mm wide by 1210 mm long and 80 mm
in thickness for Sleepi and 573 mm wide by 733 mm long
and 80 mm in thickness for Mini and have the shape of the
cot/mini-cot. The width and length are specified because
it is important that the gaps between the mattress and the
sides and ends of the cot will not exceed 30 mm. This is to
minimize the risk of a child's limb becoming caught in the
gap. The thickness of the mattress has been specified to
ensure that the depth of the cot is greater than 500 mm with
the mattress base in the lower position to minimize the risk
of a child climbing or falling out of the cot.
Information about your new mattress
Compressed mattresses regain their original shape after
72-96 hours
Polyurethane-foam has a distinctive odour which may lin- -
ger a few days after unpacking. The odour will disappear.
Airing and vacuuming the mattress will help to eliminate
the odour.
The foam reacts to he ultraviolet light from the sun and
the oxygen from the air and will turn yellow with time.
to another product, which could provide a foothold
or present danger of suffocation or strangulation, e.g.
strings, blind/curtain cords etc.
Do not use more than one mattress in the cot.
EN 716:2008
The "Extended Warranty" shall not apply to any accessories
that have been purchased or supplied together with the
product, or at a subsequent date.
STOKKE® will under the "Extended Warranty":
Replace or – if STOKKE® thus prefers – repair the defective
part, or the product in its entirety (if necessary), provided
that the product is delivered to a reseller.
Cover normal transport costs for any replacement part/
product from STOKKE® to the reseller from whom the prod-
uct was purchased. – No travel costs on the part of the
purchaser are covered under the terms of the warranty.
Reserve the right to replace, at the time of the warranty
being invoked, defect parts by parts that are of approxi-
mately the same design.
Reserve the right to supply a replacement product in cases
where the relevant product is no longer being manufac-
tured at the time of the warranty being invoked. Such
product shall be of corresponding quality and value.
How to invoke the "Extended Warranty":
Generally speaking, all requests relating to the "Extended
Warranty" shall be made to the reseller from whom the
product was purchased. Such request shall be made as soon
as possible after any defect has been discovered, and shall
be accompanied by the warranty certificate as well as the
original purchase receipt.
Documentation/evidence confirming the manufacturing
defect shall be presented, normally by way of the product
being brought along to the reseller, or otherwise being
presented to the reseller or a STOKKE® sales representative
for inspection.
The defect will be remedied in accordance with the above
provisions if the reseller or a STOKKE® sales representative
determines that the damage is caused by a manufacturing
defect.
!‫– احتفظ بالنشرة للرجوع إليها في المستقبل. إقرأها بعناية‬
‫مقاس المرتبة الموصى به‬ ‫• تأكد من االحتفاظ باألدوية واألشرطة واألطواق المطاطة واللعب‬
‫لقد تم صنع المهد الصغير الستخدامه مع مرتبة بعرض 776 مم‬ ‫الصغيرة أو البنود الصغيرة مثل النقود بعيد ا ً عن متناول أي وضع‬
‫ ، وبعرض 375 مم‬Sleepi ‫وطول 0121 مم وسمك 08 مم لسرير‬
‫وطول 337 مم وسمك 08 مم للسرير الميني وتتخذ المرتبة شكل‬ ‫• لمنع حدوث إصابات لطفلك بسبب السقوط عندما يستطيع‬
ً ‫المهد/ المهد الصغير الميني. ويشترط تحديد العرض والطول نظر ا‬
‫طفلك بنفسه أن يتسلق إلى داخل السرير أو يخرج منه، فيجب أال‬
‫ألنه من المهم أال تزيد الفجوات بين المرتبة وجوانب وأطراف السرير‬ ‫ كمهد صغير بعد اآلن. يمكنك‬Stokke® Sleepi® ‫تستعمل سرير‬
‫عن 03 مم. وهذا للحد من خطر احتباس أحد أطراف الطفل‬ ‫أن تفكر في إزالة أحد جانبي المهد الصغير وضبط قاعدة المهد‬
‫(األيدي أو األرجل) في هذه الفجوة. وقد تم تحديد سمك المرتبة‬ ‫إلى الوضع األعلى. وبهذه الطريقة يستطيع طفلك أن يتسلق‬
‫بحيث يضمن أال يزيد عمق المهد عن 005 مم مع وجود قاعدة‬ ‫بأمان إلى داخل المهد وخارجه بنفسه. فإذا فعلت ذلك فمن‬
‫المرتبة في الوضع السفلي للحد من احتمال تسلق الطفل على‬
.‫المهد أو سقوطه منه‬
‫معلومات عن مرتبتك الجديدة‬ ‫المرتبة: غطاء المرتبة: يمكن غسله عند 06 درجة مئوية مع فرده‬
72 ‫" • تستعيد المرتبات المضغوطة شكلها األصلي بعد مرور‬
.‫– 69 ساعة‬ /‫الرغوة: يمكن معالجتها بالحرارة عند 06 درجة مئوية وغسلها‬
‫شطفها في الماء الساخن. وبعد حدوث تبول، يجب دائم ا ً غسل‬
‫• وتتصف رغوة البولي يوريثان برائحة مميزة تظل عالقة لبضعة أيام‬
‫قليلة بعد إخراجها من عبوة التغليف. وسوف تختفي الرائحة. كما‬
‫أن تهوية المرتبة وتنظيفها بمنظفة الشفط الخوائية سوف يساعد‬ ‫الخشب: امسح بقطعة قماش نظيفة منداة بالماء مع إزالة الماء‬
.‫في التخلص من الرائحة‬ ‫الزائد. ال نوصي باستعمال أي منظف. وقد تتغير األلوان في حالة‬
‫• الرغوة تتفاعل مع األشعة الفوق بنفسجية الصادرة من الشمس‬
‫االستعمال العادي: قم دائم ا ً بإزالة اللحاف في الصباح ويجب‬
.‫واألوكسجين من الهواء وسوف يصفر لونها مع مرور الوقت‬
‫مكسورة أو تالفة أو مفقودة. استعمل فقط قطع الغيار المعتمدة‬ ‫مستوية مستقرة. وبعد التجميع افحص واربط كل نقط التثبيت‬
.STOKKE ® ‫من‬ ‫والمسامير الملولبة. ويجب فحص نقط التثبيت والمسامير‬
‫• ال تترك أي شيء في المهد، وال تضع المهد على مقربة من منتج‬ .‫الملولبة بصفة منتظمة وإعادة إحكام ربطها عند الضرورة‬
‫آخر، حيث يمكن أن يزود مسند ا ً للقدم أو ي ُ شكل خطر ا ً ي ُ سبب‬
‫فالوصالت السائبة أو األجزاء السائبة يمكن أن تؤدي إلى‬
/‫االختناق أو الخنق فمث ال ً بسبب األربطة وأشرطة أغطية النوافذ‬ ‫احتباس جزء من جسم الطفل أو مالبسه (فمث ال ً األربطة وقالدة‬
.‫الستائر الخ‬ ‫العنق وأشرطة سدادة الفم (البزازة الخ) التي يمكن أن ت ُشكل‬
.‫• ال تستعمل أكثر من مرتبة واحدة في سرير الطفل الرضيع‬
‫• ال تضع السرير الميني أو المهد بجوار دفاية حريق مكشوفة أو‬
‫مصدر للحرارة الشديدة مثل الدفايات الكهربائية ودفايات الغاز‬
‫• ال تستعمل السرير الميني أو المهد في حالة وجود أي أجزاء‬
EN 716:2008
‫ على‬STOKKE® ‫سوف يشتمل «الضمان الممتد» من شركة‬ :‫ مشروط بما يلي‬STOKKE® ‫«الضمان الممتد» من قبل شركة‬
:‫ما يلي‬
‫ هذا- الجزء‬STOKKE® ‫• استبدال أو إصالح- إذا فضلت شركة‬
‫الذي به الخلل، أو المنتج بأكمله (إذا كان من الضروري) شريطة‬ ‫• خضوع المنتج للصيانة المنصوص عليها في كتيب الصيانة‬
.‫توصيل هذا المنتج إلى البائع‬
‫• تغطية تكاليف النقل االعتيادية ألي قطع بديلة / منتجات من شركة‬ ‫• يجب تقديم شهادة الضمان عند طلب « الضمان الممتد» باإلضافة‬
‫ للبائع الذي تم شراء المنتج منه. . - ال يوجد تكاليف‬STOKKE® ‫إلى وصل الشراء األصلي المؤرخ. يطبق هذا على صاحب المنتج‬
.‫للنقل على عاتق المشتري طب ق ًا لشروط الضمان‬
‫• حفظ الحق في استبدال القطع المعطوبة بقطع لها نفس التصميم‬ ‫• ظهور المنتج في حالته األصلية، ويعني ذلك استخدام األجزاء‬
. .‫تقري ب ً ا في فترة المطالبة بالضمان‬ ‫ واستخدامها في الغرض الذي‬STOKKE® ‫المزودة من شركة‬
‫• حفظ الحق في التزويد بقطع غيار المنتج في حالة التوقف عن‬ ‫صمم المنتج من أجله للعمل في أو مع الهاتف. . أي اختالف عما‬
‫إنتاجه في فترة المطالبة بالضمان. . ويكون للمنتج نفس الجودة‬ .STOKKE® ‫سبق يتطلب موافقة كتابية مسبقة من قبل شركة‬
.‫والقيمة‬ .‫• يجب أال يكون الرقم المسلسل للمنتج قد تمت إزالته أو تشويهه‬
:»‫كيفية المطالبة «بالضمان الممتد‬ :‫ ال يغطي ما يلي‬STOKKE® ‫«الضمان الممتد» من شركة‬
‫بوجه عام، يتم التقدم بطلبات «الضمان الممتد» للبائع الذي تم‬
‫شراء المنتج منه. . ويتم عمل هذا الطلب في أسر ع وقت ممكن بعد‬ ‫• األمور الناتجة عن التغيرات الطبيعية التي طرأت على أجزاء المنتج‬
‫اكتشاف عطب في المنتج وتصحبه شهادة الضمان ووصل الشراء‬ .)‫(على سبيل المثال: تغيرات في اللون باإلضافة إلى البلى والتمزق‬
.‫األصلي‬ :‫• األمور الناتجة عن التغيرات الطفيفة في المواد (على سبيل المثال‬
‫تقدم الوثائق واألدلة التي تؤكد عيب تصنيع المنتج عادة عن طريق‬ /‫• األمور الناتجة عن التأثير الكبير لعوامل خارجية مثل الشمس‬
‫إحضار المنتج إلى البائع، أو تقديمه إلى البائع أو ممثل ستوك‬ .‫الضوء، أو الحرارة، أو الرطوبة، أو التلوث البيئي وما إلى ذلك‬
.‫لفحصه‬ ،‫• التلف الناتج عن الحوادث/ أو التشويه- على سبيل المثال‬
،‫االنقالب،ارتطام أي شيء آخر بالمنتج أو االرتطام بحجر أو عالمة‬
‫سوف يتم إصالح العطب طب ق ًا للشروط المذكورة أعاله في حالة‬ .‫أو باب، أو أي عائق آخر. قلب المنتج نتيجة اصطدام شخص به‬
‫ بوجود عطب نتيجة عيب‬STOKKE® ‫إقرار البائع أو ممثل شركة‬ ‫نفس الحالة تطبق إذا تعرض المنتج إلى ضغط شدید، على‬
.‫التصنيع‬ ‫سبيل المثال: فيما يتعلق بالوزن الموضوع عليه، أو القيادة على‬
،‫• التلف الناتج على المنتج عن تأثير خارجي، على سبيل المثال‬
‫• األضرار التبعية، على سبيل المثال، التلف الواقع على أي شخص‬
‫• لن يطبق «الضمان الممتد» إذا تم إلحاق أي إضافات للمنتج غير‬
‫• لن يطبق «الضمان الممتد» على اإلضافات التي يتم شراؤها مع‬
‫دليل المستعمل‬
!‫مالحظة هامة‬
!‫ الجديد‬Stokke® Sleepi™ ‫نهنئك على ش ر ائك منتج‬
‫ يتوفر لديك سرير يمكن استعماله‬STOKKE® SLEEPI™ ‫مع‬
.‫من أوضاع المهد‬ ،‫من ميالد الطفل وينمو مع نمو طفلك، فهو بمثابة مهد صغير‬
ً ‫وسرير طفل وكرسيين. ومع استعمال األطقم اإلضافية يمكن أيض ا‬
‫ كسرير صغير أو كسرير/ أريكة‬STOKKE® SLEEPI™ ‫استعمال‬
‫• عندما يتمكن الطفل من الجلوس، أو االنحناء أو الوقوف على‬
.‫الضروري أن تقوم بإزالة العجالت‬ ‫قدميه، ال يجب استعمال المهد/السرير الصغير لهذا الطفل بعد‬
‫التنظيف والصيانة‬ ‫• تأكد من أن المسافة من المرتبة إلى قمة السرير الميني ال تقل‬
‫أبد ا ً عن 02سم. ولن تواجه أي مشاكل في حالة استعمال المرتبة‬
.‫وهو مبتل. ال تستعمل ماكينة التنشيف البرميلية‬
‫• ال تدع األطفال اآلخرين يلعبون بدون إشراف بالقرب من السرير‬
.‫المرتبة؛ فالبول يعتبر وسط ا ً جيد ا ً لنمو الفطريات‬
‫• تأكد من أن السرير الميني في وضع ثابت أثناء وجود الطفل في‬
.‫تعرضها ألشعة الشمس‬
. ً ‫• أدنى موضع لقاعدة المهد يكون دائم ا ً هو أكثرالمواضع أمان ا‬
.‫تعريض السرير واللحاف «ليبرد» وينشف‬ ‫وبمجرد استطاعة الطفل الرضيع أن يجلس أو يقف بمفرده يجب‬
‫إقرأ هذه اإلرشادات بعناية واتبعها مع االهتمام بالتفاصيل للتأكد‬
‫من عدم التهاون في خصائص السالمة الخاصة بالسرير الميني‬
‫والمهد. احتفظ بهذه اإلرشادات الستعمالها فيما بعد. احتفظ‬
‫بمفتاح آالن الستعماله فيما بعد. أعد ربط كافة المسامير الملولبة‬
.‫كل أسبوعين أو ثالثة أسابيع بعد التجميع‬
.‫خطر ا ً يؤدي الختناق الطفل‬
‫• عند تجميع السرير الميني أو المهد ال تربط المسامير الملولبة‬
‫حتى يتم تجميع الوحدة بأكملها. وبذلك تضمن تحقيق أسهل‬
.‫الخ. لمنع احتمال نشوب الحريق‬
‫• تأكد من أن السرير الميني أو المهد موضوع على أرض‬
‫الحق في الشكوى والضمان الممتد‬
STOKKE® ‫ي ُ طبق عالمي ا ً فيما يتعلق بمنتج نظام التخزين‬
.‫• االستخدام العادي‬ .‫ والذي ي ُ شار إليه هنا باسم المنتج.المنتج أو المنتجات‬SLEEPI
.‫• استخدام المنتج في الهدف الذي صمم من أجله‬
.‫والتعليمات‬ ‫للعميل الحق في رفع الشكاوى بموجب تشريع حماية المستهلك‬
..‫المطبق في أي وقت، والذي قد يختلف من بلد آلخر‬
.‫الثانوي‬ ‫ أي حقوق إضافية أكثر‬STOKKE AS ‫بوجه عام، ال تمنح شركة‬
‫من التي يفرضها التشريع المطبق في أي وقت، إال أنه تمت اإلشارة‬
‫إلى «الضمان الممتد» الموضح أدناه. . حقوق المستهلك طب ق ً ًا‬
‫لتشريع حماية المستهلك المطبق في أي وقت تعد حقو ق ًا إضافية‬
.‫لتلك المذكورة في «الضمان الممتد»، وال تتأثر بها‬
STOKKE® ‫« الضمان الممتد» من قبل شركة‬
STOKKE AS، Hahjem، ‫على الرغم من ذلك، فإن شركة‬
‫، النرويج تمنح «ضما ن ًا ممت د ً ا» للعمالء الذين‬Skodje 6260-N
‫قاموا بتسجيل منتجهم في قاعدة بيانات الضمان لدينا. ويمكن‬
‫. أو‬www.stokke.com/guarantee ‫عمل ذلك عن طريق موقعنا‬
‫بد ال ً من ذلك، يمكن للشخص ملء وتسليم نموذج الضمان الملحق‬
.)‫اختالف األلوان بين األجزاء‬ ‫بكتيب التعليمات المصاحب للمنتج. . وبعد التسجيل، ستصدر‬
‫شهادة الضمان ويتم إرسالها للعميل عن طريق البريد اإللكتروني أو‬
‫يمنح التسجيل في قواعد بيانات الضمان للعميل الحق في‬
:‫الحصول على «ضمان ممتد» بنا ء ً ا على ما يلي‬
.‫• ضمان سبع سنوات ضد أي عيوب في التصنيع في هذا المنتج‬
..‫سطح عالي الخشونة‬ ‫يتم تطبيق « الضمان الممتد» إذا كان المنتج قدم على شكل هدية‬
‫أو تم شراؤه فرز ثاني. . وبنا ء ً على ذلك، فإنه يمكن طلب « الضمان‬
.‫شحن المنتج ضمن أمتعة السفر‬ ‫الممتد» من أي مالك للمنتج أ ي ً ا كان في أي وقت خالل فترة‬
.‫الضمان، شريطة أن يقدم المالك شهادة الضمان‬
. .‫أو شئ آخر‬
.STOKKE® ‫تلك التي توفرها شركة‬
.‫المنتج أو التي يتم شراؤها بتاريخ الحق‬
AE 3
. ً ‫لطفل أكبر سن ا‬
STOKKE® SLEEPI™ MINI
.‫ذلك‬
.STOKKE® ‫األصلية من‬
.‫الميني‬
.‫السرير بدون إشراف‬
STOKKE® SLEEPI™ ‫سرير‬
.‫إنزال قاعدة المهد‬
!‫مالحظة هامة‬
.‫طريقة للتجميع‬
‫الحق في الشكوى‬
.‫عبر البريد العادي‬