Table of Contents
Advertisement
RCH
5.3 DATI PER IL
CONTROLLO DELLA
COMBUSTIONE
Sono dati da riscontrare
all'inizio del raccordo
camino, con caldaia pulita e
con acqua a temperatura di
circa 80°C. La combustione,
se definita ottimale, deve
fornire i seguenti valori:
GASOLIO con viscosità
2
5,5 ± ± ± ± 0,5 mm
/s a 20°C:
-
CO
= 11,5 ÷ 13%
2
(volumetrico)
-
Indice dei fumi secondo
la scala Bacharach: 0 ÷
1
-
Temperatura dei fumi =
170 ÷ 180°C +
temperatura ambiente.
GAS METANO:
= 8,5 ÷ 10.5%
-
CO
2
(volumetrico)
-
CO = non superiore a
0,1% (volumetrico)
-
Temperatura dei fumi =
170 ÷ 180°C +
temperatura ambiente.
5.4 NORME GENERALI
PER LA CONDUZIONE
DELLA CALDAIA
La resa e la durata di una
caldaia dipendono, oltre che
da una corretta installazione,
anche da una buona
conduzione e manutenzione;
si devono pertanto
osservare le seguenti
indicazioni:
1.
Se la caldaia è usata in
zone nelle quali la
temperatura può
scendere di parecchi
gradi sotto lo zero,
interpellare un Tecnico
specializzato per far
miscelare, all'acqua di
riscaldamento, prodotti
anticongelanti specifici.
2.
Verificare
periodicamente il buon
funzionamento e
l'integrità delle tenute
del condotto
d'evacuazione fumi.
3.
Nel caso si debbano
eseguire dei lavori o
EDITION 07 / 2003
5.3 DATA FOR CHECKING
COMBUSTION
These data are measured at
the smokestack connection.
They must be measured
with the boiler clean and
with the water at a
temperature of about 80°C.
FUEL OIL with 5,5 ± ± ± ± 0,5
2
mm
/s viscosity at 20°C:
-
CO
= 11,5 ÷ 13%
2
(volumetric)
-
Smoke index according
Bacharach scale: 0 ÷ 1
-
Smoke temperature =
170 ÷ 180°C + above
room temperature.
NATURAL GAS:
= 8,5 ÷ 10.5%
-
CO
2
(volumetric)
-
CO = not superior a
0,1% (volumetric)
-
Smoke temperature =
170 ÷ 180°C + above
room temperature.
5.4 GENERAL BOILER
OPERATING
INFORMATION
Boiler efficiency and
durability depend on proper
operation and maintenance
as well as on correct
installation. The following
guidelines must be complied
with:
1.
Ask a specialist to mix
specific anti-freezes in
the heating system
water if the boiler is
used in zones where
temperatures can drop
several degrees below
zero.
2.
Periodically check that
smoke evacuation tube
seals are whole and
efficient.
3.
Stop the boiler
whenever it is
necessary to perform
work or maintenance on
structures installed near
smokestacks and their
accessories. When
5.3 DONNEES POUR LE
CONTROLE DE LA
COMBUSTION
Prélever les fumées à la
sortie de la chaudière, la
chaudière étant propre et à
la température de 80 °C
environ. La combustion est
optimale pour les valeurs
suivantes:
FIOUL avec une viscosité
de 5,5 ± 0,5 mm2/s à 20°C:
−
CO
= 11,5 + 13%
2
(volumétrique)
−
Indice des fumées
suivant l'échelle
Bacharach: 0 ÷ 1
−
Température des
fumées = 170 ÷ 180°C
+ température
ambiante.
GAZ NATURELS
(METHANE):
−
CO
= 8,5 + 10.5%
2
(volumétrique)
−
CO = non supérieur à
0,1% (volumétrique)
Température des fumées =
170 ÷ 180°C + température
ambiante.
5.4 NORMES GENERALES
POUR L'EXPLOITATION
DE LA CHAUDIERE
Le rendement et la durée
d'une chaudière dépendent
non seulement d'une mise
en place correcte mais aussi
d'une bonne exploitation et
maintenance; on doit donc
observer les indications
suivantes:
1.
Si la chaudière est
utilisée dans des zones
où la température peut
descendre de plusieurs
degrés au-dessous de
zéro, consulter un
technicien spécialisé
pour faire mélanger à
l'eau de chauffage des
produits antigel.
2.
Vérifier périodiquement
le bon fonctionnement
et l'intégrité des joints
d'étanchéité du conduit
d'évacuation des
fumées.
3.
Si l'on doit exécuter des
travaux ou la
5.3 DATOS PARA EL
CONTROL DE LA
COMBUSTIÓN
Son datos que se deben
verificar al inicio de la unión
de la chimenea, con la
caldera limpia y con el agua
a una temperatura de unos
80ºC. La combustión, si se
puede definir óptima si
cumple los siguientes
valores:
-
GASOIL con
viscosidad 5,5 ± ± ± ± 0,5
2
mm
/s a 20°C:
= 11,5 ÷ 13%
-
CO
2
(volumétrico)
-
Índice de los humos
según la escala
Bacharach: 0 ÷ 1
-
Temperatura de los
humos = 170 ÷ 180°C +
temperatura ambiente.
-
GAS METANO:
= 8,5 ÷ 10.5%
-
CO
2
(volumétrico)
-
CO = no superior a
0,1% (volumétrico)
Temperatura de los humos
= 170 ÷ 180°C +
temperatura ambiente.
5.4 NORMAS GENERALES
PARA EL MANEJO DE LA
CALDERA
El rendimiento y la duración
en el tiempo de una caldera
dependen, además, de una
correcta instalación, así
como, de un buen manejo y
manutención; de este modo,
se deben cumplir las
siguientes indicaciones:
1.
Si la caldera se utiliza
en zonas en las que la
temperatura puede
descender varios
grados bajo cero,
interpelar un Técnico
especializado para que
mezcle junto al agua de
calentamiento,
productos
anticongelantes
específicos.
2.
Comprobar
periódicamente el buen
funcionamiento y la
integridad de las
retenciones del
conducto para la
- 25 -
Advertisement
Table of Contents
