Yamaha SR 500 Service Manual page 63

1. Plate
2. Airfilter
1. Plaque
2.
Fillrc il nir
1. Platte
2. Luftfiller
3. Adjust the full throttle position. Keep
turning the adjusting screw in or out in
the full throttle condition until the throt-
tle valve bottom end is flush with the
main bore upper end as shown in the il-
lustration.
60
3. Régler la position de pleine accélération.
Visser ou dévisser la vis de réglage de
la
position de pleine accélération jusqu'à ce
que l'extrémité inférieure du boisseau
d'accélérateur soit encastrée avec
l'extrémité supérieure de l'alésage principal,
comme montré sur l'illustration.
1. Needle
1. Aiguille
1. Nadel
3. Danach die Position für Vollgasstel-
lung einstellen. Die Einstellschraube
drehen, im oder gegen den Uhrzeiger-
sinn, bis das untere Ende des Dros-
selventils bündig mit der Hauptbohrung-
Oberkante abschlieBt. wie es in der
Abbildung dargestellt ist.