Engine Assembling And Adjust- Ment; Montage - Yamaha SR 500 Service Manual

(PAGE 96"' 1 1 2)
ENGINE ASSEMBLING AND ADJUST-
MENT
Cylinder Head Cover
1. lnstall the kick indicator on the cylinder
head with the align mark on the indice-
tor positioned as shown.
2. Coat the head and cover mating sur-
faces with a Yamaha Helme Seal SL3
and slip the head caver into position on
the head.
CAUTION:------------------~
Make sure the tachometer drlven gear
meshes with the camshaft, then tighten
the cylinder head cover bolts and nuts.
1. Align mark
2. Mating surfaces
1. Rcpërc d"aligncmcnt
2. Surfnccs d"accouplcmcnt
1. Ausrichtmarkierung
2 . Trennlllcho
(PAGE 95 '""" 112)
MONT AGE ET REGLAGE DU MOTEUR
Couvercle de Culasse
1. Installer l'indicateur de kick sur la culasse
avec le repère d'alignement de l'indicateur
positionné comme montré.
2. Enduire les surfaces d'accouplement de la
culasse et du couvercle avec du Yamaha
Helme Seal SL3 et mettre le couvercle de
culasse en place sur la culasse.
ATTENTION:----------------~
S'assurer que le pignon mené du com-
pte-tours est en prise avec t'arbre
à
cames,
puis serrer les boulons et les écrous du
couvercle de la culasse.
1
(SEITEN
S6""
112)
ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNG
DES MOTORS
Zylinderkopfdeckel
1. Den Kickstarteranzeiger am Zylinder-
kopf anbringen. wobei die Markierung
am Anzeiger gemaB nachfolgender Ab-
bildung ausgerichtet werden muB.
2. Die TrennWichen des Zylinderkopfs und
des Deckels mit Dichtungsmasse
..Yamaha Helme Seal SL3" bestreichen
und den Zylinderkopfdeckel am Zylinder-
kopf anbringen.
ACHTUNG:-------------------.
Darauf achten, daB das Antriebsrad des
Drehzahlmessers rlchtlg ln die Kurbel-
welle eingreift; danach die Zylinderkopf-
Schrauben und - Muttern festziehen.
1. Yamaha Helme Seal SL3
1. Yamaha Hel mc Scal SLJ
1.
Dlchtungsmasse
..
Yemaha Helme Seal SL3"
47