Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HWK 332 Econ
HWK 332
Hydro-Tower
mit WPM
Hydro-Tower
ohne WPM
Bestell-Nr. / Order no. / N
Hydro tower
with HPM
Hydro tower
without HPM
o
de commande : 452162.66.03
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Tour hydraulique
combinée avec
gestionnaire de PAC
Tour hydraulique
combinée sans
gestionnaire de PAC
FD 9004
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Dimplex HWK 332 Econ
Summary of Contents for Dimplex HWK 332 Econ
- Page 1 HWK 332 Econ HWK 332 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Hydro-Tower Hydro tower Tour hydraulique mit WPM with HPM combinée avec gestionnaire de PAC Hydro-Tower Hydro tower Tour hydraulique ohne WPM without HPM combinée sans gestionnaire de PAC Bestell-Nr.
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 Verwendungszweck des Hydro-Towers................... DE-2 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-2 2.2 Allgemeine Eigenschaften ........................DE-2 Lieferumfang..........................DE-2 3.1 Grundgerät............................DE-2 3.2 Schaltkasten ............................DE-3 3.3 Wärmepumpenmanager ........................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Im Wärmepumpenbetrieb sollte die Heiz- über Pumpen, Absperrungen, Sicherheitstechnik und Wär- wassertemperatur so gering wie nötig sein. Die Auslegung der mepumpenmanager (HWK 332 Econ) Systemtemperatur obliegt dem Planer der Heizungsanlage. Integrierter 300l Warmwasserspeicher Bei Installation einer Fußbodenheizung sollte ein sinnvoller Wert Integrierter Pufferspeicher verringert Taktspiele der Wärme-... -
Page 5: Schaltkasten
Nabelschnuranschlüsse (Verbindungsleitung zur Wärmepumpe) und der Wärmepumpenmanager (HWK 332 Econ). 3.3 Wärmepumpenmanager Der integrierte Wärmepumpenmanager (HWK 332 Econ) ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergerät. Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Außentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicher- heitstechnischen Einrichtungen. -
Page 6: Montage
Montage Frostschutz Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt sind, ist bei Bedarf eine manuelle Entleerung vorzusehen. Sofern Regler und 6.1 Allgemein Heizungsumwälzpumpe betriebsbereit sind, arbeitet die Frost- schutzfunktion des Reglers. Bei Außerbetriebnahme der Wärme- Am Hydro-Tower sind folgende Anschlüsse herzustellen. pumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wär- Vor-/ Rücklauf Wärmepumpe mepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt Vor-/ Rücklauf Heizungsanlage... -
Page 7: Vorbereitung
7.2 Vorbereitung Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden, um Beschädigungen durch eventuell im Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer- System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. den: Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden, und es sind die Vor- Alle Anschlüsse des Hydro-Towers müssen wie in Kapitel 6 schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. -
Page 8: Geräteinformation
11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung HWK 332 Econ HWK 332 Bauform Hydro Tower mit doppelt differenz- Hydro Tower mit doppelt differenz- Ausführung drucklosem Verteiler mit Regler drucklosem Verteiler ohne Regler Schutzart nach EN 60529 IP 20 IP 20 Aufstellungsort Innen... - Page 9 Table of contents Please read immediately......................EN-2 1.1 Important information........................... EN-2 1.2 Legal regulations and guidelines ......................EN-2 Purpose of the hydro tower....................... EN-2 2.1 Application ............................EN-2 2.2 General properties ..........................EN-2 Scope of supply.......................... EN-2 3.1 Basic device............................EN-2 3.2 Switch box ............................
-
Page 10: Please Read Immediately
Operating the system in a sensible way can provide significant pumps, shut-offs, safety devices and heat pump manager energy savings. The heating water temperature should be as low (HWK 332 Econ) as required during heat pump operation. The planner of the heat- Integrated 300l hot water cylinder... -
Page 11: Switch Box
(HWK 332 Econ). 3.3 Heat pump manager The integrated heat pump manager (HWK 332 Econ) is a con- venient electronic regulation and control device. It controls and monitors the entire heating system based on the external tem- perature, as well as domestic hot water preparation and safety systems. -
Page 12: Assembly
Assembly Frost protection A method of manual drainage must be provided for heat pumps which are exposed to frost. The frost protection function of the 6.1 General heat pump controller is active whenever the controller and the heat circulating pump are ready for operation. The system has to The following connections need to be made on the hydro tower be drained if the heat pump is taken out of service or if a power Flow / return of the heat pump... -
Page 13: Start-Up
Start-up In either case, the cleaning fluid should be at room temperature. We recommend flushing the heat exchanger in the direction op- posite to the normal flow direction. 7.1 General To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys- tem circuit, we recommend connecting the flushing device di- To ensure that start-up is performed correctly, it should only be rectly to the flow and return of the liquefier of the heat pump. -
Page 14: Device Information
11 Device information Type and order code HWK 332 Econ HWK 332 Design Hydro tower with dual differential Hydro tower with dual differential Model pressureless manifold and control- pressureless manifold without con- troller Degree of protection in accordance with EN 60529... - Page 15 Table des matières À lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Dispositions légales et directives......................FR-2 Utilisation de la tour hydraulique combinée................FR-2 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-2 2.2 Généralités ............................FR-2 Fournitures ..........................FR-3 3.1 Appareil de base...........................FR-3 3.2 Boîtier électrique...........................FR-3 3.3 Gestionnaire de pompe à...
-
Page 16: À Lire Immédiatement
Il appartient au concepteur de l’installation nique de sécurité et gestionnaire de PAC (HWK 332 Econ) de chauffage de déterminer la température du système. Ballon d’eau chaude sanitaire de 300 l intégré... -
Page 17: Fournitures
1 m est prévu devant la face frontale de la tour. Tenir compte de la place nécessaire pour le changement de Le gestionnaire de pompe à chaleur intégré (HWK 332 Econ) est l'anode de protection (30 cm env., voir schéma coté) pour déter- un appareil de commande et de régulation électronique facile à... -
Page 18: Bruit
6.2 Raccordement côté chauffage Les raccordements du chauffage à la tour hydraulique combinée sont dotés deraccords à filetage extérieur 1 1/4" à joint plat. Pour raccorder la tour, il faut contre-bloquer à l’aide d’une clé au ni- veau des traversées de l'appareil. Fixer un flexible plastique ¾"... -
Page 19: Branchements Électriques
6.3 Branchements électriques 7.2 Préparatifs Alimentation en puissance et tension de commande sont ame- Avant la mise en service, il est impératif de procéder aux vérifica- nées par des câbles disponibles dans le commerce (charge : 3~ tions suivantes : 5 fils / 1~ 3 fils ;... -
Page 20: Anode Anticorrosion
Défauts / recherche de Pour éviter l’infiltration d'un produit de nettoyage contenant de l’acide dans le circuit de l’installation de chauffage, nous vous re- pannes commandons de raccorder l’appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur. Cette tour hydraulique combinée est un produit de qualité... -
Page 21: Informations Sur Les Appareils
11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale HWK 332 Econ HWK 332 Forme Tour hydraulique combinée équi- Tour hydraulique combinée équi- Version pée d’un distributeur double sans pée d’un distributeur double sans pression différentielle avec ges- pression différentielle sans ges- Degré... - Page 22 FR-8...
- Page 23 3.2 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ .................A-V 3.3 Last / Load / Charge HWK 332 Econ.....................A-VI 3.4 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ ..........A-VII 3.5 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ ..........A-VIII 3.6 Legende / Legend / Légende HWK 332 Econ ..................A-IX...
-
Page 24: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schémas coté A-II... -
Page 25: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques A-III... -
Page 26: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ A-IV... - Page 27 3.2 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ...
-
Page 28: Last / Load / Charge Hwk 332 Econ
3.3 Last / Load / Charge HWK 332 Econ A-VI... -
Page 29: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique Hwk 332 Econ
3.4 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ A-VII... - Page 30 3.5 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ A-VIII...
-
Page 31: Legende / Legend / Légende Hwk 332 Econ
3.6 Legende / Legend / Légende HWK 332 Econ Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge: Must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité : à kein EVU-Sperreschütz vorhanden ist utility blocking contactor is fitted insérer en absence de contacteur de blocage de la... - Page 32 Fühler 2.Heizkreis Sensor, heating circuit 2 ème Sonde du 2 circuit de chauffage R13* Fühler 3.Heizkreis, Fühler regnerativ, Raumfühler Sensor for heating circuit 3, renewable sensor, ème Sonde du 3 circuit de chauffage, sonde mode room sensor régénératif, sonde d'ambiance Sicherheitstransformator 230 / 24 VAC Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité...
-
Page 33: Steuerung / Control / Commande Hwk 332
3.7 Steuerung / Control / Commande HWK 332 A-XI... -
Page 34: Last / Load / Charge Hwk 332
3.8 Last / Load / Charge HWK 332 A-XII... -
Page 35: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique Hwk 332
3.9 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 A-XIII... -
Page 36: Legende / Legend / Légende Hwk 332
3.10 3.10 Legende / Legend / Légende HWK 332 A7.1* Kupferbrücke – Heizleistung von E10.11 um 2 kW Copper bridge – increase heat output of E10.11 by Pont en cuivre – augmentation de la puissance erhöhen 2 kW calorifique de E10.11 de 2 kW A7.2* Kupferbrücke –... -
Page 37: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas Hydrauliques
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage für einen Heizkreis, Puffer- und Warmwasserspeicher / Mono energy heat pump heating system for one heating circuit, buffer tank and hot water cylinder / Installation de chauffage par pompe à chaleur mono-énergétique pour un circuit de chauffage, ballon tampon et d'eau chaude sanitaire A-XV... -
Page 38: Legende / Legend / Légende
4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d'arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d'expansion Vanne commandée par température Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve ambiante Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Vanne d’arrêt avec clapet anti-retour Absperrventil mit Entwässerung... - Page 39 A-XVII...
- Page 40 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.