Adjusting Straight Stitch Thread Tension; Ajuste De La Tensión Del Hilo Superior; Регулировка Натяжения Нити В Прямой Строчке - JUKI HZL27Z Instruction Manual

Well balanced
Bien equilibarada
Хорошо сбалансировано
Right side
Cara
Лицевая сторона
Top thread
Parte delantera
Верхняя нить
Bobbin thread
Hilo inferior
Шпулечная нить
ADJUSTING STRAIGHT STITCH
THREAD TENSION
The good looking appearance of your stitching
is largely determined by the balanced tension of
both top and bobbin threads. The tension is well
balanced when these two threads 'lock' in the
middle of layers of fabric you are sewing.
Top stitch too tight
Wrong side
Puntada superior
demasiado apretada
Reverso
Изнаночная сторона
Верхняя нить перетянута
Top stitch too loose
Puntada superior
demasiado floja
Верхняя нить ослаблена
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO
SUPERIOR
El buen aspecto de la costura generalmente está
determinado por la tensión equilibrada de ambos
hilos superior e inferior.
Threads lock on the Right side
Los hilos enredan sobre la parte
delantera.
Нити сплетаются на лицевой стороне.
Threads lock on the Wrong side
Los hilos enredan sobre el revés.
Нити сплетаются на изнаночной стороне.
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ В
ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ
Хороший внешней вид строчки в значительной
степени определяется сбалансированностью
н а т я ж е н и я в е р х н е й и ш п у л е ч н о й н и т е й .
Натяжение хорошо сбалансировано в том
случае, когда обе эти нити сплетаются по
середине между слоями сшиваемой ткани.
Decrease tension
Disminuir tensión
Уменьшите натяжение
Increase tension
Aumentar tensión
Увеличьте натяжение
26