Shimano thunnus series Instruction Manual page 9

POWER ROLLER
Su flamante carrete de Shimano viene equipado con PowerRoller - una ruedecilla
especial para la línea que reduce la torsión de la línea en carretes giratorios.
PowerRoller reduce la torsión de línea que es causada por repetidos lanzamientos
y recuperaciones - hasta en un 50%*.
El diseño especial con surcos del PowerRoller garantiza que la línea será envuelta
en el carrete para reducir al mínimo la torsión de la línea.
*La torsión de la línea fue medida contando las torsiones generadas al juntar los
cabos de un pedazo de 5 pies de línea a lo largo de 55 yardas de línea y después
de 30-80 lanzamientos. El PowerRoller no tiene ningún efecto sobre la torsión de
la línea causada por la liberación del arrastre, cuando se envuelve en contra del
arrastre o por anzuelos/carnadas que giran, etc.
Instrucciones especiales para envolver la línea en carretes giratorios
equipados con PowerRoller.
Los carretes giratorios equipados con PowerRoller funcionan mejor cuando la línea
se envuelve de la siguiente manera. Coloque un destornillador (o algo parecido) a
través del centro de la bobina de la línea que va a ser envuelta en su carrete.
Después de amarrar la línea a su carrete, envuelva la línea, dejando que la bobina
gire alrededor del destornillador (o lo que esté usando) - como se ve en la foto.
BIO. GRIP COMFORT
The computer designed SHIMANO exclusive BIO.
GRIP reel stem provides much greater comfort
than an ordinary reel foot by distributing
pressure and strain over much larger areas.
When playing a large fish for a long period you
will notice the difference.
CONFORT BIO. GRIP
Le pied du moulinet, conçu par CAO(conception assistée par ordinateur), procure
d´une part un confort de prise en main inégalé et, d´autre part, assure une
répartition idéale des forces et des pressions sur une surface beaucoup plus
importante que la normale. Vous noterez particulièrement la différence lorsque
vous travaillerez une grosse prise sur un laps de temps important.
CONFORT BIO. GRIP
Diseñado por computadora y exclusivo de SHIMANO, el pie del carretel BIO.GRIP
provee un confort mucho más grande que un carretel ordinario distribuyendo la
presión y la tirantez sobre áreas más grandes.
Cuando tenga que vérselas con un pez grande por un lapso largo de tiempo Ud.
notará la diferencia.
9