Shimano thunnus series Instruction Manual page 7

REVERSIBLE HANDLE
To accommodate both left and right handed anglers, the handles of all Shimano
spinning reels work on either side of the reel. To change from left to right hand
drive:
1. Remove the handle screw cap.
2. Unscrew handle from the body, place on opposite side, screw into body.
3. Replace handle screw cap.
POIGNEE REVERSIBLE
Pour accommoder les pêcheurs de lancer gaucher ou droitier, les poignées des
moulinets à lancer léger Shimano fonctionnent très bien d'un côté ou l'autre. Pour
changer la poignée du côté gauche au côté droit, il suffit tout simplement de suivre
ces instructions:
1. Enlever la vis de la poignée
2. Desserrez la poignée en la faisant tourner, faites-la passer de l'autre côté et
resserrez-la fermement.
3. Replacer la vis de la poignée.
MANGO REVERSIBLE
Para servir a pescadores diestros y zurdos, los mangos de todos los carretes
giratorios de Shimano funcionan en cualquier lado del carrete. Para cambiar el
uso de la mano izquierda a la mano derecha:
1. Quite la tapa del tornillo del mango.
2. Desentornille el mango del cuerpo, colóquelo en el lado opuesto, entorníllelo en
el cuerpo.
3. Vuelve a colocar la tapa del tornillo del mango.
ALUMINUM SPOOL
The aluminum spool gives added durability to one of the most stressed
parts of your spinning reels. The low flange and angled surfaces of
the aluminum spool reduce line drag for longer casting distance.
BOBINE EN ALUMINIUM
Le tambour ou la bobine en aluminium apporte à celle-ci une durabilité à la pièce
qui est la plus sujette aux contraintes de votre moulinet, sans parler de
l'esthétique et de son apparence. La bride rabaissée et les surfaces angulaires du
tambour en aluminium AeroSpool réduisent le frottement de la ligne pour obtenir
une plus grande distance de lancer.
CARRETE DE ALUMINIO
El carrete de aluminio hace que una de las partes que sufre mayor tensión en su
carrete giratorio sea más duradera. Su reborde bajo y su superficie angulada
hacen que el carrete de aluminio reduzca el arrastre de la línea facilitando
lanzamientos de mayor alcance.
7