Shimano thunnus series Instruction Manual page 8

POWER ROLLER
Your new Shimano reel has PowerRoller - a special line roller that reduces
spinning reel line twist. PowerRoller reduces the line twist arising from repeated
casting and retrieving - up to 50%*.
PowerRoller's special grooved design assures the line will be wrapped on the spool
to minimize forward line twist.
*Line twist measured by counting the twists generated by holding the ends of 5
feet of line together along 55 yards of line after 30-90 casts. PowerRoller has no
effect on line twist due to the drag releasing, winding against the drag or twirling
lures/ bait, etc.
Special Guidelines for winding line onto PowerRoller equipped spinning reels.
PowerRoller spinning reels work best when the line is loaded in the following
manner. Place a screwdriver shaft (or something a lot like that) through the
center of the spool of line that you're going to load onto your reel. After tying the
line to your reel, wind the line on, allowing the spool to turn around the
screwdriver shaft (or whatever it is you're using!) - as in the picture.
POWER ROLLER
Votre nouveau moulinet Shimano possède le PowerRoller - un rouleau de fil spécial
qui réduit le vrillage du fil sur un moulinet à lancer léger. Le PowerRoller réduit
donc le vrillage du fil qui se produit lors des lancers et des récupérations - jusqu'à
50%*.
Le design spécial du PowerRoller s'assure que le fil ira s'envelopper sur la bobine
pour minimiser le vrillage de celui ci.
*Le vrillage du fil est mesuré en comptant le nombre de torsades généré en
tenant les bouts d'un fil de 5 pieds ensemble longeant un fil de 55 verges après
30-90 lancers. Le PowerRoller a aucun effet sur le vrillage du fil dû au
relâchement du frein, à la récupération contre le frein ou aux leurres/appâts qui
tournoient.
Directives spéciales pour l'embobinage du fil sur les moulinets à lancer léger
équipés du PowerRoller.
Les moulinets à lancer léger PowerRoller fonctionnent à leur meilleur lorsque le fil
est embobiné de la façon suivante. Placez le manche d'un tournevis (ou quelque
chose de similaire) à travers le centre de la bobine de fil. Après avoir attaché le fil
à votre moulinet, embobinez celui-ci de façon à ce que la bobine puisse tourné
autour du manche du tournevis (ou autre objet similaire) - comme illustré dans le
tableau.
8