Crown XLS 202 Operation Manual page 8

1 Welcome
1.1 Features
• Simple, reliable design incorporates many popular features.
• Housed in a rugged, all-steel 2U chassis (3U in the XLS
5000).
• Effi cient forced-air fans prevent excessive thermal buildup.
• Electronically balanced XLR inputs. Touch-proof binding post
and Speakon® outputs.
• Features precision detented level controls, power switch,
power LED, and six LEDs which indicate signal, clip, and fault
for each channel.
1.2 How to Use This Manual
This manual provides you with the necessary information to
safely and correctly setup and operate your amplifi er. It does
not cover every aspect of installation, setup or operation that
might occur under every condition. For additional information,
please consult Crown's Amplifi er Application Guide (available
online at www.crownaudio.com), Crown Technical Support,
your system installer or retailer.
We strongly recommend you read all instructions, warnings and
cautions contained in this manual. Also, for your protection,
please send in your warranty registration card today. And save
your bill of sale — it's your offi cial proof of purchase.
XLS Series Power Amplifi ers
1
1.1 特性
简洁、可信赖的设计，有很多时尚的性能
采用坚固的全钢质2U 机壳
高效通风扇避免热量累积
电子平衡XLR 输入，防接触接线柱和专业
Speakon®输出端
特色是有精确控制、功率转换、功率LED
和6 个显示每个声道的信号、削波和故障
的指示器
1.2 此手册的使用方法
此手册提供了安全、正确安装和操作功放
的必要信息。但它并没有涵盖一定情形下
的关于安装、设置和操作的方方面面。要
获得更多信息，请参阅《皇冠功放指南》
（在线查阅网址www.crownaudio.com）和
《皇冠技术支持》，咨询你的安装者或者
销售商。
我们强烈建议你阅读手册全部说明、警告
和提示。另外，为了保护你的权益，请现
在发送你的保修注册卡给我们。保留你的
单据，那是你的购买凭证。。
1 Einleitung
1.1 Ausstattungsmerkmale
• Zuverlässige Konstruktion mit umfangreicher Ausstattung
• Robustes 2HE-Stahlgehäuse (3HE in der XLS 5000)
• Wirksame Zwangskühlung verhindert Überhitzung
• Elektronisch symmetrierte XLR-Eingänge, berührungssichere
Schraubklemmen und Speakon®-Ausgänge
• Gerasterte Pegelsteller, Netzschalter, Power LED und sechs
LED-Anzeigen für Signal, Übersteuerung und Fehlerzustände
für jeden Kanal.
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen
zur sicheren und korrekten Installation und Bedienung Ihrer
Endstufe. Sie deckt jedoch nicht alle Aspekte der Installation
und Bedienung ab, die unter sämtlichen möglichen Bedingun-
gen auftreten können. Für weitergehende Informationenen lesen
Sie bitte Crown's Endstufen-Ratgeber (unter www.crownaudio.
com online erhältlich) oder wenden Sie sich an Ihren zuständi-
gen Vertrieb, Ihren Installateur oder Einzelhändler.
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheit-
shinweise darin sorgfältig zu lesen. Senden Sie zu Ihrem Schutz
die Garantieregistration bitte umgehend ein. Und heben Sie Ihre
Quittung als offi ziellen Kaufbeleg auf!
Operation Manual
Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia
1 Bienvenida
1.1 Características
• El diseño simple y efi ciente incorpora muhas características
populares.
• Alojado en un chasis resistente de 2 Unidades, completa-
mente de acero (3 Unidades en el XLS 5000).
• Ventilador efi ciente de aire forzado que previene el calenta-
miento excesivo.
• Entradas XLR electrónicamente balanceadas. Salidas
de postes de conexión a prueba de contacto accidental y
Speakon®.
• Cuenta con controles de nivel dentados de precisión, inter-
ruptor de encendido, LED de encendido y seis LED que indican
señal, saturación (clip) y falla para cada canal.
1.2 Como usar este manual
Este manual le proporciona la información necesaria para
confi gurar y operar, segura y correctamente su amplifi cador.
No cubre todos los aspectos de la instalación, confi guración u
operación que pudieran ocurrir bajo todas las condiciones.
Para información adicional, favor de consultar La Guía de
Aplicación de Amplifi cadores de Crown (disponible en línea
en www.crownaudio.com) o, contactar al soporte técnico de
Crown, a su instalador del sistema o a su tienda local.
Le exhortamos a que lea todas las instrucciones, advertencias
y precauciones contenidas en este manual. También, para su
protección, envíenos su tarjeta de registro de garantía hoy
mismo. Conserve su nota de venta - es su comprobante de
compra ofi cial.
Bedienungsanleitung Manual de Operación