Crown XLS 202 Operation Manual page 21

XLS Series Power Amplifi ers
3 Operation
3.3 XLS 202, 402, 602, 802 Back Panel Con-
trols and Connectors
H. Power Connector
I. Circuit Breaker
Provides overload protection.
J. Balanced XLR Inputs
Two 3-pin female XLR input connectors are provided (one
per channel).
K. Mode Switch
Selects Dual or Bridge-Mono operation.
L. Fans
Provide front-to-back forced airfl ow for cooling.
M. Binding Post Output Jacks
One pair per channel; accept banana plugs or bare wire.
Note: Binding post outputs on European models come with
safety plugs installed to prevent European power-cord plugs
from being inserted. The side entry positions for these con-
nectors should therefore be used with European models.
®
N. 4-Pole Speakon Output Connectors
These two connectors accept 2-pole or 4-pole Speakon
connectors. See Figures 2.8, 2.9 and 2.12 and Tables 1, 2
and 3 for connector wiring. The top Speakon® connector
is wired for both channels so it can be used for bridge-
mono wiring or for stereo wiring of two speakers to a single
®
Speakon connector.
Figure 3.2 Back Panel Con-
trols and Connectors
Abb. 3.2 Rückseite: Regler
und Anschlüss
Figura 3.2 Controles y
conectores del Panel
Trasero
Operation Manual
3
3.3 XLS 202, 402, 602, 802 后面板控制和指示器
H.电源连接器
I.电源断路开关：提供过载保护
J.平衡XLR 输入
提供两个三头插孔XLR 输入连接器（每通路一个）
K.模式转换开关
选择双通道（立体声）或者单声道桥接模式操作
L.散热风扇
由前至后抽风进行散热
M. 输出接线柱端子
每通路一对；能接入香蕉插头或者裸线。注意：
欧洲
型号产品的接线柱附带有安全插头，避免电源线
插头
被接入。这些连接器的侧面插入点应该与欧洲型
号产
品同时使用。
N.4 极Speakon®输出连接器
这两个连接器能接入2 极或者4 极Speakon®连接
®
器。
参见图2.8,2.9,2.12 和表1,2,3 来了解连接器配线。顶
部Speakon®连接器的连接是为了满足两个通路，
所以
它可以被用来使单声道桥接配线或者两个喇叭的
立体
声配线连接至一个Speakon®连接器。
Bedienungsanleitung
Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia
3 Bedienung
3.3 XLS 202, 402, 602, 802 Rückseitige Regler
und Anschlüsse
H. Netzbuchse
I. Unterbrecher
Schützt vor Überlastung.
J. symmetrische XLR-Eingänge
Win Eingang pro Kanal.
K. Betriebsartenschalter
Wählt Doppel- oder Brückemonobetrieb vor.
L. Ventilatoren
Sorgen für Zwangskühlung von der Front zur Rückseite.
M. Schraubklemmen-Ausgänge
Ein Paar pro Kanal zum Anschluß von MDP-Steckern
und blankem Kabel. ACHTUNG: Um den versehentlichen
Anschluß von IEC-Netzkabeln zu verhindern, sind die
Schraubklemmenausgänge der europäischen Modelle mit
Sicherheitskappen ausgestattet. Daher sollten bei ihnen nur
die oberen oder unteren Eingangsöffnungen dieser Anschlüsse
verwendet werden.
N. 4-polige Speakon®-Ausgangsbuchsen
Zum Anschluß von 2- und 4-polige Speakon
Abb. 2.8, 2.9, 2.12 und die Tabellen 1, 2 und 3 zur Ver drahtung
der Stecker. Die obere Speakon ®
Kanälen verdrahtet. Sie kann so für Mono-Brücken betrieb
und die Stereoverkabelung von zwei Lautsprechern mit einem
Speakon ® -Stecker genutzt werden.
Manual de Operación
3 Operación
3.3 XLS 202, 402, 602, 802 Controles
y conectores del Panel Trasero
H. Conector de Suministro Eléctrico
I. Interruptor Termo Magnético
Provee protección contra sobrecarga.
J. Entradas XLR balanceadas
Dos conectores de entrada tipo XLR hembras de 3 terminales
son provistos (uno por canal).
K. Interruptor de modo
Selecciona la operación dual o puente-mono.
L. Ventiladores
Generan el fl ujo de aire forzado del frente hacia atrás para
enfriamiento.
M. Postes de Salida
Un par por canal; aceptan conectores tipo banana o cable
desnudo. NOTA: Los postes de salida en modelos Europeos
cuentan con tapones de seguridad instalados para prevenir
que sean insertados los conectores Europeos de suministro
eléctrico. Por lo tanto, las posiciones de entrada lado
de estos conectores deberán ser usadas en los modelos
Europeos.
N. Conectores Speakon® de 4 polos
® -Steckern. Siehe
Estos dos conectores aceptan conectores Speakon
2 ó 4 polos para cable. Ver Figuras 2.8, 2.9, y 2.12, así
-Buchse ist mit beiden
como Tablas 1, 2 y 3 para el cableado de los conectores.
El conector Speakon
canales, así que puede ser usado para una confi guración
Bridge -Mono o Stereo de dos altoparlantes en un solo
conector Speakon ®
XLS 202, 402, 602, 802
® de
® superior esta cableado para ambos
.