Crown XLS 202 Operation Manual page 14

2 Setup 2
Channel 1
Loudspeaker
Enceinte du
Canal 1
Lautsprecher
Kanal 1
Altoparlante
del Canal 1
Figure 2.8 Stereo Wiring Method 1: Wire Two Speakers to the Top Speakon
图2.8 立体声配线方法1：连接两个喇叭至 顶部Speakon®连接器
Abb. 2.8 Stereo-Anschluß, Methode 1: Verkabelung von zwei Lautsprechern mit der oberen
®
Speakon -Buchse
Figura 2.8 Método 1 para el Cableado en Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al Conector Speakon
表1
Table 1
Tabelle 1
Tabla 1
®
Stereo Wiring Method 1: Use Top Speakon Only
立体声配线方法1：仅使用顶部Speakon®
®
Stereo-Anschluß an der oberen Speakon
Método 1 para el Cableado en Stereo: Use Solamente el
®
Conector Speakon Superior
PIN,Terminal 1+ 1– 2+
CH, Canal, Kanal 1+ 1– 2+
®
To wire stereo speakers to the Speakon con-
nectors, use one of these methods:
Method 1 (Table 1 and Figure 2.8): Wire one
®
Speakon cable connector to two speakers.
®
Insert the Speakon cable connector into the
amplifi er's top Speakon connector.
Method 2 (Table 2 and Figure 2.9): Plug the
Channel 1 speaker into the Channel 1 (top)
®
Speakon connector, and plug the Channel 2
®
speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon
connector.
XLS Series Power Amplifi ers
2 Installation 2 Instalación
Channel 2
Loudspeaker
Enceinte du
Canal 2
Lautsprecher
Kanal 2
Altoparlante
del Canal 2
®
Connector
表2
Tabelle 2
Table 2
Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons
立体声配线方法2：使用两个Speakons®
Stereo-Anschluß, Methode 2: Verkabelung von zwei
Lautsprechern mit individuellen Speakon
Método 2 para el Cableado en Stereo: Use
®
ambos Conectores Speakon
PIN,Terminal
销钉 终端
2–
CH, Canal, Kanal
通路
2–
PIN,Terminal
销钉 终端
CH, Canal, Kanal
通路
要连接立体声喇叭至Speakon®连接器，使用如下方
法：
方法1（表1 和图2、8）：连接一个Speakon®缆线
连接器至两个喇叭。把Speakon®缆线连接器嵌入功
放顶部的Speakon®连接器
方法2（表2 和图2、9）：把通路1 喇叭插接到通
路1（顶部）Speakon®连接器，并且把通路2 喇叭
插接到通路2（底部）Speakon®连接器
Channel 1 Channel 1
Loudspeaker Loudspeaker
®
Tabla 2
®
®
-Buchsen
图2.9 立体声配线方法2：连接每个喇叭至不同的 Speakon®连接器
1+ 1–
1+ 1–
1+ 1–
2+ 2–
Zum Anschluß an die Speakon
haben Sie zwei Möglichkeiten:
Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.8): Ver-
drahten Sie einen Speakon
Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden
Sie ihn mit der oberen Speakon
Ihrer Endstufe.
Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.9):
Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen
(Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren
®
Speakon -Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2).
Operation Manual
Leistungsendstufen
Speakon Speakon
(Channel 1) (Channel 1)
Speakon Speakon
(Canal 1) (Canal 1)
Enceinte du Enceinte du
Canal 1 Canal 1
Lautsprecher Lautsprecher
Kanal 1 Kanal 1
Altoparlante Altoparlante
Speakon
Speakon
del Canal 1 del Canal 1
(Kanal 2)
(Channel 2)
通路1
喇叭
Speakon Speakon
(Canal 2) (Canal 2)
底部
Figure 2.9 Stereo Wiring Method 2: Connect Each Speaker to a Different
®
Speakon Connector
Abb. 2.9 Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen Speakon
Figura 2.9 Método 2 para el Cableado en Stereo. Conectar Cada
®
Altoparlante a Un Conector Speakon Diferente
®
-Buchsen
®
-Stecker mit den
®
-Ausgang
Bedienungsanleitung
Amplifi cadores de potencia
Speakon Speakon
(Kanal 1) (Kanal 1)
Speakon Speakon
(Canal 1) (Canal 1)
顶部Speakon
通路2
喇叭
Lautsprecher Lautsprecher
Channel 2 Channel 2
Loudspeaker Loudspeaker Kanal 2 Kanal 2
Enceinte du Enceinte du
Altoparlante Altoparlante
Canal 2 Canal 2
del Canal 2 del Canal 2
®
-Buchsen
Para cablear altoparlantes en Stereo a los co-
®
nectores Speakon , use uno de estos métodos:
Método1 (Tabla 1 y Figura 2.8): Cablee un
®
conector Speakon de cable a dos altoparlan-
®
tes. Inserte el conector Speakon de cable en el
®
conector Speakon superior del amplifi cador.
Método 2 (Tabla 2 Figura 2.9): Conecte el al-
®
toparlante 1 en el conector Speakon del Canal
1 (superior), y conecte el altoparlante 2 en el
®
conector Speakon del Canal 2 (inferior).
Manual de Operación