Crown XLS 202 Operation Manual page 7

XLS Series Power Amplifi ers
1 Welcome
The XLS Series of power amplifi ers from Crown
represents a new era in affordable, quality power
amplifi cation. The line consists of fi ve models in
a uniform, rugged chassis, incorporating the best
of tried-and-true design principles and innovative
features.
Modern power amplifi ers are sophisticated pieces
of engineering capable of producing extremely
high power levels. They must be treated with
respect and correctly installed if they are to pro-
vide the many years of reliable service for which
they were designed.
In addition, XLS Series amplifi ers include a
number of features which require some explana-
tion before they can be used to their maximum
advantage.
Please take the time to study this manual so that
you can obtain the best possible service from your
amplifi er.
Operation Manual
Leistungsendstufen
1
来自皇冠的XLS 系列功放代表着性价比高的功
放新时代。包括四个型号，均采用坚固的全钢质
机壳，包含最值得信赖的设计和革新的特性。
现代的功放是复杂的工程产品，能够达到非常高
的功率水平。如果要它们提供多年的可靠的稳定
工作，我们必须慎重对待并且正确安装它们。
另外，XLS 系列功放的许多特性要得到最好的优
势效果的话，还需要一些前提说明。为了得到最
好的服务质量，请用一些时间来学习此手册。
Bedienungsanleitung Manual de Operación
Amplifi cadores de potencia
1 Einleitung
Crown XLS-Endstufen repräsentieren eine
neue Epoche erschwinglicher, hochwertiger
Leistungsverstärkung. Die XLS-Reihe besteht
aus fünf Modellen mit bewährten, vorteilhaften
Konstruktionsprinzipien und innovativen Ausstat-
tungsmerkmalen in einem einheitlichen robusten
Gehäuse.
Moderne Leistungsendstufen sind technisch
ausgereifte, komplexe Konstruktionen, die können
extreme Pegel erzeugen können. Sie müssen
sorgfältig behandelt und korrekt installiert werden,
um ihren vorgesehen Dienst zuverlässig und über
Jahre hinaus zu verrichten.
Darüber hinaus bieten XLS-Endstufen einige Aus-
tattungsmerkmale, deren Vorzüge einer näheren
Erklärung bedürfen.
Bitte nehmen Sie sich Zeit, diese Bedienungsanlei-
tung zu studieren, um die Leistungsfähigkeit Ihrer
Endstufe optimal nutzen zu können.
1 Bienvenida
La Serie XLS de amplifi cadores Crown representa
una nueva era en amplifi cación de potencia de
cali-dad y accesible. La línea consiste de cinco
modelos en un chasis robusto y uniforme, incor-
porando lo mejor de los principios de diseño de
uso comprobado, y características innovadoras.
Los amplifi cadores de potencia modernos son
piezas de ingeniería sofi sticadas capaces de
producir niveles de potencia extremadamente
altos. Deben ser tratados adecuadamente e
instalados correctamente si se desea que provean
los muchos años de servicio efi ciente para los que
fueron diseñados.
Además, los amplifi cadores de la Serie XLS
incluyen varias características que requieren de
explicación antes de que puedan ser usados con el
mayor provecho.
Por favor dedique tiempo al estudio de este
manual para que usted pueda obtener el mejor
servicio posible de su amplifi cador.