Piston; Cylinder Piston Fitting; Cylinder Liner Bore; Accoppiamento Cilindro-Pistone - Husqvarna 250 Workshop Manual

G.12
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
Pistone
Pulire accuratamente il cielo del pistone e le cave dei segmenti
dalle incrostazioni carboniose. Procedere ad un accurato controllo
visivo e dimensionale del pistone; non devono apparire tracce di
forzamenti, rigature, crepe o danni di sorta.
Quando si sostituisce un pistone è necessario sostituire anche lo
spinotto e la bussola per piede di biella. Il pistone deve appartenere
alla stessa classe di selezione della canna.

Piston

Thoroughly clean the piston crown and piston ring grooves of any
fig. 1 carbon deposits. Carry out a visual check and a measurement
check of the piston, there should be no signs of scoring, excessive
wear, cracks or other damage.
When a piston is replaced the gudgeon pin and small end bushing
should also be changed. The piston should belong to the same
category as the cylinder liner.

Accoppiamento cilindro-pistone

I gruppi cilindro-pistone sono forniti accoppiati; se inavvertitamente
si fossero scambiati tra di loro cilindri e pistoni di alcuni gruppi,
fig. 2
occorre procedere al rilevamento dei relativi diametri nel modo
sottoindicato:
Diametro canna cilindro
Effettuare la misurazione del diametro interno (Dc), con l'ausilio di
un micrometro per diametri interni, alla distanza "A" dalla sommità
di 20 mm (250cc) o 10 mm (450cc).

Cylinder piston fitting

The cylinder and piston are supplied matched; if by chance cylinder
liners and pistons become mismatched then measure their
diameters as follows:

Cylinder liner bore

Use an internal micrometer (Dc) and take the reading at "A"
distance from the top 0,80 in. (250cc) or 0.39 in. (450cc).
fig. 4