User Manuals: Hayward HeatRelax HPR09M Pool Heat Pump

Manuals and User Guides for Hayward HeatRelax HPR09M Pool Heat Pump. We have 3 Hayward HeatRelax HPR09M Pool Heat Pump manuals available for free PDF download: Installation Instructions Manual, Installation And Instruction Manual

Hayward HeatRelax HPR09M Installation Instructions Manual (376 pages)

SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT

Brand: Hayward | Category: Heat Pump | Size: 48 MB

Table of Contents
4
Consignes Générales - Sécurité
5
Conditions D'installation
5
Conditions D'utilisation
7
Caractéristiques Techniques
8
Données Techniques de la Pompe à Chaleur
8
Plage de Fonctionnement
9
Dimensions
10
Installation et Raccordement
11
Schéma de Principe
11
Pompe à Chaleur
11
Raccordement Hydraulique
13
Raccordement Électrique
14
Premier Démarrage
15
Interface Utilisateur
17
Présentation Générale
17
Réglage et Visualisation du Point de Consigne
18
Verrouillage et Déverrouillage de L'écran Tactile
18
Choix du Mode de Fonctionnement
19
Réglage du Débit D'eau
20
Entretien et Hivernage
21
Entretien
21
Hivernage
21
Annexes
22
Schémas Électriques
22
Raccordements Priorité Chauffage Pompe Monophasé
25
Vues Éclatées et Pièces Détachées
26
Guide de Dépannage
34
Garantie
35
Fin de Vie de L'appareil
35
General Instructions - Safety
39
Authorised Personnel
39
Conditions for Use
41
Technical Specifications
42
Technical Data for the Swimming Pool Heat Pump Unit
42
Operating Range
43
Dimensions
44
Installation and Connection
45
Functional Diagram
45
Heat Pump
45
Hydraulic Connection
47
Electrical Connection
48
Initial Start-Up
49
User Interface
51
Overview
51
Settings and Viewing the Set Point
52
Locking and Unlocking the Touch Screen
52
Operating Mode Selection
53
Water Flow Setting
54
Maintenance and Winterisation
55
Maintenance
55
Winterising
55
Appendices
56
Wiring Diagrams
56
Heating Priority Connections Single-Phase Pump
59
Exploded View and Spare Parts
60
Troubleshooting Guide
68
Warranty
69
Warranty Conditions
69
End of Life of the Device
69
Instrucciones Generales - Seguridad
73
Condiciones de Instalación
73
Condiciones de Uso
75
Características Técnicas
76
Datos Técnicos de la Bomba de Calor
76
Intervalo de Funcionamiento
77
Dimensiones
78
Instalación y Conexión
79
Diagrama de Principio
79
Bomba de Calor
79
Conexión Hidráulica
81
Conexión Eléctrica
82
Primer Arranque
83
Interfaz del Usuario
85
Presentación General
85
Ajuste y Visualización del Punto de Consigna
86
Bloqueo y Desbloqueo de la Pantalla Táctil
86
Elección del Modo de Funcionamiento
87
Ajuste del Caudal de Agua
88
Mantenimiento E Hibernación
89
Mantenimiento
89
Invierno
89
Anexos
90
Diagramas Eléctricos
90
Conexiones con Prioridad al Calentador Bomba Monofásica
93
Vistas Detalladas y Piezas Sueltas
94
Guía de Mantenimiento y Reparación
102
Garantía
103
Final de Vida del Aparato
103
Instruções Gerais - Segurança
107
Condições de Instalação
107
Condições de Utilização
109
Características Técnicas
110
Dados Técnicos da Bomba de Aquecimento
110
Gama de Funcionamento
111
Dimensões
112
Instalação E Ligações
113
Esquema de Funcionamento
113
Bomba de Aquecimento
113
Ligação Hidráulica
115
Ligação Elétrica
116
Primeiro Arranque
117
Interface Do Utilizador
119
Apresentação Geral
119
Regulação E Visualização Do Ponto de Referência
120
Bloqueio E Desbloqueio Do Ecrã Táctil
120
Escolha Do Modo de Funcionamento
121
Regulação Do Caudal de Água
122
Manutenção E Preparação para O Inverno
123
Manutenção
123
Preparação para O Inverno
123
Anexos
124
Diagramas Elétricos
124
Ligações Prioridade Aquecimento Bomba Monofásica
127
Diagramas Abertos E Componentes
128
Guia de Reparação de Avarias
136
Condições de Garantia
137
Fim de Vida Do Aparelho
137
Allgemeine Anweisungen - Sicherheit
141
Zugelassenes Personal
141
Technische Merkmale
144
Technische Daten der Wärmepumpe
144
Temperaturbereiche für die Funktion
145
Abmessungen
146
Installation und Anschlüsse
147
Grundschaltbild
147
Heizpumpenanlage
147
Hydraulikanschluss
149
Stromanschluss
150
Erste Betriebstätigkeit (Start)
151
Nutzerschnittstelle
153
Allgemeine Darstellung
153
Einstellung und Anzeige des Einstellwertes
154
Blockieren und Freigabe des Berührungsbildschirms
154
Wahl des Funktionsmodus
155
Regulierung der Wasserausgabe
156
Wartung und Winterzeit
157
Wartung
157
Winterzeit
157
Anhänge
158
Stromlaufpläne
158
Vorrangige Heizanschlüsse Einphasige Pumpe
161
Perspektivische Darstellungen und Bauteile
162
Leitfaden zur Fehlerbeseitigung
170
Garantie
171
Entsorgung des Ausgedienten Geräts
171
Algemene Instructies - Veiligheid
175
Technische Kenmerken
178
Technische Gegevens Van de Warmtepomp
178
Werkgebied
179
Afmetingen
180
Installatie en Aansluiting
181
Flow Chart
181
Warmtepomp
181
Hydraulische Aansluiting
183
Elektrische Aansluiting
184
Eerste Start
185
Gebruikersinterface
187
Algemene Voorstelling
187
Afstelling en Weergave Van de Ingestelde Waarde
188
Vergrendeling en Ontgrendeling Van Het Touch Screen
188
Gebruiksmodus
189
Afstelling Van Het Waterdebiet
190
Onderhoud en Overwintering
191
Onderhoud
191
Overwintering
191
Bijlagen
192
Bedradingsschema's
192
Aansluitingen Prioriteit Verwarming Eenfasepomp
195
Gedemonteerde Aanzichten en Onderdelen
196
Herstellingsgids
204
Garantie
205
Einde Levensduur Van Het Toestel
205
Istruzioni Generali - Sicurezza
209
Condizioni DI Installazione
209
Istruzioni Per la Manutenzione
210
Condizioni DI Utilizzo
211
Caratteristiche Tecniche
212
Specifiche Tecniche Della Pompa DI Calore
212
Range DI Funzionamento
213
Dimensioni
214
Installazione E Collegamento
215
Schema DI Principio
215
Pompa DI Calore
215
Collegamento Idraulico
217
Collegamento Elettrico
218
Primo Avviamento
219
Interfaccia Utente
221
Presentazione Generale
221
Regolazione E Visualizzazione del Set-Point
222
Blocco E Sblocco del Touch Screen
222
Selezione Della Modalità Operativa
223
Regolazione Della Portata D'acqua
224
Manutenzione E Svernamento
225
Manutenzione
225
Svernamento
225
Allegati
226
Schemi Elettrici
226
Collegamenti Priorità Riscaldamento Pompa Monofase
229
Viste Esplose E Ricambi
230
Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
238
Condizioni DI Garanzia
239
Fine Vita Dell'apparecchio
239
Generelle Forholdsregler - Sikkerhet
243
Tekniske Spesifikasjoner
246
Tekniske Opplysninger Om Varmepumpen
246
Driftsområde
247
Dimensjoner
248
Installasjon Og Tilkopling
249
Prinsipptegning
249
Varmepumpe
249
Vanntilkopling
251
Elektrisk Tilkopling
252
Første Idriftsetting
253
Brukergrensesnitt
255
Generell Oversikt
255
Innstilling Og Visning Av Settpunkt
256
Låse Og Låse Opp Berøringsskjermen
256
Valg Av Driftsmodus
257
Innstilling Av Vannstrømmen
258
Vedlikehold Og Vinterklargjøring
259
Vedlikehold
259
Vinterklargjøring
259
Vedlegg
260
Koplingsskjemaer
260
Kobling Med Prioritet På Trefaset Varmepumpe
263
Sprengskisser Og Reservedeler
264
Veiledning for Feilsøking
272
Garanti
273
Apparatet Ved Endt Levetid
273
Yleiset Määräykset - Turvallisuus
277
Tekniset Ominaisuudet
280
Lämpöpumpun Tekniset Tiedot
280
Käyttöympäristö
281
Mitat
282
Asennus Ja Liitännät
283
Toimintakaavio
283
Lämpöpumppu
283
Vesiliitäntä
285
Sähköliitäntä
286
Ensimmäinen Käynnistys
287
Ohjaustaulu
289
Ohjaustaulun Osat
289
Ohjelämpötilan Säätö Ja Näyttö
290
Kosketusnäytön Lukitus Ja Käyttöönotto
290
Toimintatavan Valinta
291
Veden Virtaaman Säätäminen
292
Huolto Ja Talvisäilytys
293
Huolto
293
Talvisäilytys
293
Liitteet
294
Sähkökytkennät
294
Yksivaihepumpun Lämmitysliitännät
297
Räjäytyskuvat Ja Varaosat
298
Vianetsintä
306
Takuu
307
Laitteen KäyttöIän Päättyminen
307
Allmänna Instruktioner - Säkerhet
311
Tekniska Egenskaper
314
Tekniska Data För Värmepumpen
314
Driftintevall
315
Installation Och Anslutning
317
Principschema
317
Värmepump
317
Hydraulisk Anslutning
319
Elektrisk Anslutning
320
Första Starten
321
Användargränssnitt
323
Allmän Visning
323
Inställning Och Visning Av Börvärdet
324
Låsning Och Upplåsning Av Pekskärmen
324
Val Av Funktionsläge
325
Inställning Av Vattenflödet
326
Underhåll Och Förberedelser Inför Vintern
327
Underhåll
327
Förberedelser Inför Vintern
327
Bilagor
328
Kopplingsscheman
328
Anslutningar Prioritet Uppvärmning Pump Enfas
331
Sprängvyer Och Reservdelar
332
Reparationsvägledning
340
Garanti
341
Utrustningens Livslängd Är Slut
341
Общие Инструкции - Безопасность
345
Инструкции По Техническому Обслуживанию
346
Технические Характеристики
348
Технические Данные Теплового Насоса
348
Рабочий Диапазон
349
Размеры
350
Установка И Подключение
351
Принципиальная Схема
351
Тепловой Насос
351
Гидротехническое Подключение
353
Электрическое Подключение
354
Первый Запуск
355
Интерфейс Пользователя
357
Общие Сведения
357
Установка И Визуализация Заданного Значения
358
Блокировка И Разблокировка Тактильного Экрана
358
Выбор Режима Работы
359
Установка Пропускной Способности Насоса
360
Техническое Обслуживание И Консервация На Зиму
361
Техническое Обслуживание
361
Консервация На Зиму
361
Приложения
362
Электрические Схемы
362
Включение Подогрева В Качестве Приоритета
365
Вид В Разборе И Запасные Части
366
Справочник По Устранению Неисправностей
374
Гарантия
375
Гарантийные Обязательства
375
Окончание Срока Службы Устройства
375

Hayward HeatRelax HPR09M Installation Instructions Manual (356 pages)

SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT

Brand: Hayward | Category: Heat Pump | Size: 47 MB

Français

4
- Table of Contents
  4
- 1 Préface
  
  5
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  6
- 3 Installation Et Raccordement
  
  9
  - Schéma de Principe
    9
  - Pompe À Chaleur
    9
  - Raccordement Hydraulique
    10
  - Raccordement Électrique
    11
  - Premier Démarrage
    12
- 4 Interface Utilisateur
  
  14
- 5 Entretien Et Hivernage
  
  18
  - Entretien
    18
  - Hivernage
    18
- 6 Annexes
  
  19
English

36
- 1 Preface
  
  37
- 2 Technical Specifications
  
  38
- 3 Installation and Connection
  
  41
  - Functional Diagram
    41
  - Heat Pump
    41
  - Hydraulic Connection
    42
  - Electrical Connection
    44
  - Initial Start-Up
    44
- 4 User Interface
  
  46
  - Overview
    46
  - Settings and Viewing the Set Point
    47
  - Locking and Unlocking the Touch Screen
    47
  - Operating Mode Selection
    48
  - Water Flow Setting
    49
- 5 Maintenance and Winterisation
  
  50
  - Maintenance
    50
  - Winterisation
    50
- 6 Appendices
  
  51
  - Wiring Diagrams
    51
  - Heating Priority Connections Single-Phase Pump
    54
  - Exploded View and Spare Parts
    56
  - Troubleshooting Guide
    64
  - Warranty
    65
Español

68
- 1 Prefacio
  
  69
- 2 Características Técnicas
  
  70
- 3 INSTALACIÓN y CONEXIÓN
  
  73
  - Diagrama de Principio
    73
  - Bomba de Calor
    73
  - Conexión Hidráulica
    74
  - Conexión Eléctrica
    75
  - Primer Arranque
    76
- 4 Interfaz del Usuario
  
  78
- 5 Mantenimiento E Hibernación
  
  82
  - Mantenimiento
    82
  - Hibernación
    82
- 6 Anexos
  
  83
Português

100
- 1 Prefácio
  
  101
- 2 Características Técnicas
  
  102
  - Dados Técnicos da Bomba de Aquecimento
    102
  - Gama de Funcionamento
    103
  - Dimensões
    104
- 3 Instalação E Ligações
  
  105
  - Esquema de Funcionamento
    105
  - Bomba de Aquecimento
    105
  - Ligação Hidráulica
    106
  - Ligação Elétrica
    107
  - Primeiro Arranque
    108
- 4 Interface Do Utilizador
  
  110
- 5 Manutenção E Armazenagem
  
  114
  - Manutenção
    114
  - Armazenagem
    114
- 6 Anexos
  
  115
  - Diagramas Elétricos
    115
  - Ligações Prioridade Aquecimento Bomba Monofásica
    118
  - Diagramas Abertos E Componentes
    120
  - Guia de Reparação de Avarias
    128
  - Garantia
    129
Deutsch

132
- 1 Vorwort
  
  133
- 2 Technische Merkmale
  
  134
  - Technische Daten der Wärmepumpe
    134
  - Temperaturbereiche für die Funktion
    135
  - Abmessungen
    136
- 3 Installation und Anschlüsse
  
  137
  - Grundschaltbild
    137
  - Wärmepumpe
    137
  - Hydraulikanschluss
    138
  - Stromanschluss
    139
  - Erste Betriebstätigkeit (Start)
    140
- 4 Nutzerschnittstelle
  
  142
- 5 Wartung und Winterzeit
  
  146
  - Produktwartung
    146
  - Winterfest machen
    146
- 6 Anhänge
  
  147
  - Stromlaufpläne
    147
  - Vorrangige Heizanschlüsse Einphasige Pumpe
    150
  - Perspektivische Darstellungen und Bauteile
    152
  - Leitfaden zur Fehlerbeseitigung
    160
  - Garantie
    161
Dutch

164
- 1 Voorwoord
  
  165
- 2 Technische Kenmerken
  
  166
  - Technische Gegevens Van de Warmtepomp
    166
  - Werkgebied
    167
  - Afmetingen
    168
- 3 Installatie en Aansluiting
  
  169
  - Flow Chart
    169
  - Warmtepomp
    169
  - Hydraulische Aansluiting
    170
  - Elektrische Aansluiting
    171
  - Eerste Start
    172
- 4 Gebruikersinterface
  
  174
- 5 Onderhoud en Overwintering
  
  178
  - Onderhoud
    178
  - Overwintering
    178
- 6 Bijlagen
  
  179
  - Bedradingsschema's
    179
  - Aansluitingen Prioriteit Verwarming Eenfasepomp
    182
  - Gedemonteerde Aanzichten en Onderdelen
    184
  - Herstellingsgids
    192
  - Garantie
    193
Italiano

196
- 1 Prefazione
  
  197
- 2 Caratteristiche Tecniche
  
  198
  - Specifiche Tecniche Della Pompa DI Calore
    198
  - Range DI Funzionamento
    199
  - Dimensioni
    200
- 3 Installazione E Collegamento
  
  201
  - Schema DI Principio
    201
  - Pompa DI Calore
    201
  - Collegamento Idraulico
    202
  - Collegamento Elettrico
    203
  - Primo Avviamento
    204
- 4 Interfaccia Utente
  
  206
- 5 Manutenzione E Svernamento
  
  210
  - Manutenzione
    210
  - Svernamento
    210
- 6 Allegati
  
  211
  - Schemi Elettrici
    211
  - Collegamenti Priorità Riscaldamento Pompa Monofase
    214
  - Viste Esplose E Ricambi
    216
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    224
  - Garanzia
    225
Norsk

228
- 1 Innledning
  
  229
- 2 Tekniske Spesifikasjoner
  
  230
  - Tekniske Opplysninger Om Varmepumpen
    230
  - Driftsområde
    231
  - Dimensjoner
    232
- 3 Installasjon Og Tilkopling
  
  233
  - Prinsipptegning
    233
  - Varmepumpe
    233
  - Vanntilkopling
    234
  - Elektrisk Tilkopling
    235
  - Første Idriftsetting
    236
- 4 Brukergrensesnitt
  
  238
  - Generell Oversikt
    238
  - Innstilling Og Visning Av Settpunkt
    239
  - Låse Og Låse Opp Berøringsskjermen
    239
  - Valg Av Driftsmodus
    240
  - Innstilling Av Vannstrømmen
    241
- 5 VEDLIKEHOLD OG Vinterklargjøring
  
  242
  - Vedlikehold
    242
  - Vinterklargjøring
    242
- 6 Vedlegg
  
  243
  - Koplingsskjemaer
    243
  - Kobling Med Prioritet På Trefaset Varmepumpe
    246
  - Sprengskisser Og Reservedeler
    248
  - Veiledning for Feilsøking
    256
  - Garanti
    257
Suomi

260
- 1 Johdanto
  
  261
- 2 Tekniset Ominaisuudet
  
  262
  - Lämpöpumpun Tekniset Tiedot
    262
  - Käyttöympäristö
    263
  - Mitat
    264
- 3 Asennus Ja Liitännät
  
  265
  - Toimintakaavio
    265
  - Lämpöpumppu
    265
  - Vesiliitäntä
    266
  - Sähköliitäntä
    267
  - Ensimmäinen Käynnistys
    268
- 4 Ohjaustaulu
  
  270
  - Ohjaustaulun Osat
    270
  - Ohjelämpötilan Säätö Ja Näyttö
    271
  - Kosketusnäytön Lukitus Ja Käyttöönotto
    271
  - Toimintatavan Valinta
    272
  - Veden Virtaaman Säätäminen
    273
- 5 HUOLTO JA Talvisäilytys
  
  274
  - Huolto
    274
  - Talvisäilytys
    274
- 6 Liitteet
  
  275
  - Sähkökytkennät
    275
  - Yksivaihepumpun Lämmitysliitännät
    278
  - Räjäytyskuvat Ja Varaosat
    280
  - Vianetsintä
    288
  - Takuu
    289
Svenska

292
- 1 Förord
  
  293
- 2 Tekniska Egenskaper
  
  294
  - Tekniska Data För Värmepumpen
    294
  - Driftintevall
    295
- 3 Installation Och Anslutning
  
  297
  - Principschema
    297
  - Värmepump
    297
  - Hydraulisk Anslutning
    298
  - Elektrisk Anslutning
    299
  - Första Starten
    300
- 4 Användargränssnitt
  
  302
  - Allmän Visning
    302
  - Inställning Och Visning Av Börvärdet
    303
  - Låsning Och Upplåsning Av Pekskärmen
    303
  - Val Av Funktionsläge
    304
  - Inställning Av Vattenflödet
    305
- 5 Underhåll Och Förberedelser Inför Vintern
  
  306
  - Underhåll
    306
  - Förberedelser Inför Vintern
    306
- 6 Bilagor
  
  307
  - Kopplingsscheman
    307
  - Anslutningar Prioritet Uppvärmning Pump Enfas
    310
  - Sprängvyer Och Reservdelar
    312
  - Reparationsvägledning
    320
  - Garanti
    321
Русский

324

Hayward HeatRelax HPR09M Installation And Instruction Manual (34 pages)

Brand: Hayward | Category: Heat Pump | Size: 5 MB

Table of Contents
2
General Instructions - Safety
3
Technical Specifications
6
Technical Data for the Swimming Pool Heat Pump Unit
6
Operating Range
7
Dimensions
8
Installation and Connection
9
Functional Diagram
9
Heat Pump
9
Hydraulic Connection
11
Electrical Connection
12
Initial Start-Up
13
User Interface
15
Overview
15
Settings and Viewing the Set Point
16
Locking and Unlocking the Touch Screen
16
Operating Mode Selection
17
Water Flow Setting
18
Maintenance and Winterisation
19
Maintenance
19
Winterising
19
Appendices
20
Wiring Diagrams
20
Heating Priority Connections Single-Phase Pump
23
Exploded View and Spare Parts
24
Troubleshooting Guide
32
Warranty
33
End of Life of the Device
33

Hayward Categories

Water Pump Swimming Pool Vacuum Swimming Pool Filter Water Filtration Systems Lighting Equipment

More Hayward Manuals

User Manuals: Hayward HeatRelax HPR09M Pool Heat Pump

Hayward HeatRelax HPR09M Installation Instructions Manual (376 pages)

Table of Contents

Hayward HeatRelax HPR09M Installation Instructions Manual (356 pages)

Table of Contents

Français

1 Préface

2 Caractéristiques Techniques

3 Installation Et Raccordement

4 Interface Utilisateur

5 Entretien Et Hivernage

6 Annexes

English

1 Preface

2 Technical Specifications

3 Installation and Connection

4 User Interface

5 Maintenance and Winterisation

6 Appendices

Español

1 Prefacio

2 Características Técnicas

3 INSTALACIÓN y CONEXIÓN

4 Interfaz del Usuario

5 Mantenimiento E Hibernación

6 Anexos

Português

1 Prefácio

2 Características Técnicas

3 Instalação E Ligações

4 Interface Do Utilizador

5 Manutenção E Armazenagem

6 Anexos

Deutsch

1 Vorwort

2 Technische Merkmale

3 Installation und Anschlüsse

4 Nutzerschnittstelle

5 Wartung und Winterzeit

6 Anhänge

Dutch

1 Voorwoord

2 Technische Kenmerken

3 Installatie en Aansluiting

4 Gebruikersinterface

5 Onderhoud en Overwintering

6 Bijlagen

Italiano

1 Prefazione

2 Caratteristiche Tecniche

3 Installazione E Collegamento

4 Interfaccia Utente

5 Manutenzione E Svernamento

6 Allegati

Norsk

1 Innledning

2 Tekniske Spesifikasjoner

3 Installasjon Og Tilkopling

4 Brukergrensesnitt

5 VEDLIKEHOLD OG Vinterklargjøring

6 Vedlegg

Suomi

1 Johdanto

2 Tekniset Ominaisuudet

3 Asennus Ja Liitännät

4 Ohjaustaulu

5 HUOLTO JA Talvisäilytys

6 Liitteet

Svenska

1 Förord

2 Tekniska Egenskaper

3 Installation Och Anslutning

4 Användargränssnitt

5 Underhåll Och Förberedelser Inför Vintern

6 Bilagor

Русский

1 Введение

2 Технические Характеристики

3 Установка И Подключение

4 Интерфейс Пользователя