GARANT 921401 Manuals

GARANT 921401 Manuals

Manuals and User Guides for GARANT 921401. We have 1 GARANT 921401 manual available for free PDF download: Instruction Manual

GARANT 921401 Instruction Manual

GARANT 921401 Instruction Manual (532 pages)

Brand: GARANT | Category: Storage | Size: 4.92 MB

Table of Contents

Deutsch

7
- Table of Contents
  7
- 1 Geräteübersicht
  
  9
- 2 Allgemeine Hinweise
  
  13
  - Symbole und Darstellungsmittel
    13
  - Begriffserklärung
    13
- 3 Sicherheit
  
  14
  - Grundlegende Sicherheitshinweise
    14
    
    Gefahr Tödlicher Verletzungen Vermeiden
    14
    
    Gefahr Leichter oder Mittlerer Verletzungen Vermeiden
    14
    
    Sachschäden und Funktionsstörungen Vermeiden
    15
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    15
  - Sachwidriger Einsatz
    15
  - Personenqualifikation
    16
  - Persönliche Schutzausrüstung
    16
  - Betreiberpflichten
    16
  - Transport und Aufstellort
    17
  - Mehrere Werkbänke in Reihe Aufstellen
    17
  - Lagerung
    17
    
    Werkbank
    17
    
    Akku
    18
- 4 Inbetriebnahme
  
  18
  - Erstinbetriebnahme
    18
    
    Montage Akku
    18
    
    Akku Aufladen
    18
    
    Akku Einschalten
    18
    
    Akku Ausschalten
    19
  - Handtaster Initialisieren
    19
- 5 Bedienung
  
  19
  - Arbeitsplatte Hoch- und Herunterfahren
    20
    
    Arbeitsplatte Hochfahren
    20
    
    Arbeitsplatte Herunterfahren
    20
  - Arbeitsplatte Beladen
    20
  - Schubladen Aus- und Einbau
    21
    
    Schubladen Ausbau
    21
    
    Schubladen Einbau
    21
  - Fahrbare Werkbank Schieben
    21
    
    Sicheres Abstellen gegen Unbeabsichtigtes Wegrollen
    22
  - Einstellungen Akku
    22
- 6 Wartung
  
  24
  - Personenqualifikation
    24
  - Ersatzteile
    24
  - Wartungsplan
    25
- 7 Störungen
  
  26
- 8 Technische Daten
  
  30
  - Werkbank
    30
  - Spindelhubsystem
    31
  - Akku
    32
- 9 Recycling und Entsorgung
  
  33
- 10 EG-Konformitätserklärung
  
  33
English

35
- 1 Device Overview
  
  37
- 2 General Instructions
  
  41
  - Symbols and Means of Representation
    41
  - Explanation of Terms
    41
- 3 Safety
  
  42
  - Fundamental Safety Instructions
    42
    
    Avoiding the Risk of Fatal Injuries
    42
    
    Avoiding the Risk of Minor or Moderate Injuries
    42
    
    Avoiding Physical Damage and Malfunctions
    43
  - Intended Use
    43
  - Use Contrary to the Intended Purpose
    43
  - Qualifications of Personnel
    44
  - Personal Protective Equipment
    44
  - Duties of Operating Company
    44
  - Transport and Place of Erection
    45
  - Placing Several Workbenches in a Row
    45
  - Storage
    45
    
    Workbench
    45
    
    Battery
    46
- 4 Commissioning
  
  46
  - Initial Commissioning
    46
    
    Installing the Battery
    46
    
    Charging the Battery
    46
    
    Switching the Battery on
    46
    
    Switching the Battery off
    46
  - Initialising the Manual Pushbutton
    47
- 5 Operation
  
  47
  - Moving the Worktop up and down
    48
    
    Raising the Worktop
    48
    
    Lowering the Worktop
    48
  - Loading the Worktop
    48
  - Removal and Insertion of the Drawers
    49
    
    Removing the Drawers
    49
  - Moving the Mobile Workbench
    50
    
    Inserting the Drawers
    50
    
    Parking the Workbench Securely so It Cannot Roll Away
    51
  - Battery Settings
    51
- 6 Maintenance
  
  53
  - Qualifications of Personnel
    53
  - Spare Parts
    53
  - Maintenance Schedule
    53
- 7 Faults
  
  54
  - Qualifications of Personnel
    54
  - Battery: Exchange of Fuses
    54
  - Faults Table
    55
    
    Spindle Lift System
    55
- 8 Technical Data
  
  59
  - Workbench
    59
  - Spindle Lift System
    59
  - Battery
    60
- 9 Recycling and Disposal
  
  62
- 10 CE Declaration of Conformity
  
  62
Čeština

64
- Obsah
  
  66
  - 1 Přehled Přístroje
    
    66
    
    Pracovní Stoly
    66
    
    Vřetenový Zvedací SystéM (Namontovaný)
    67
    
    Akumulátor Pro Pojízdný Pracovní Stůl (Č. Artiklu 93 4311 - 93 4317)
    68
    
    Ovládací Panel Akumulátoru Pro Pojízdný Pracovní Stůl
    68
    
    Startovní Obrazovka Akumulátoru
    69
  - 2 Obecné Pokyny
    
    70
    
    Symboly a Zobrazovací Prostředky
    70
    
    Vysvětlení Pojmů
    70
  - 3 Bezpečnost
    
    71
    
    Základní Bezpečnostní Upozornění
    71
    
    Zabraňte Nebezpečí Smrtelných Zranění
    71
    
    Zabraňte Nebezpečí Lehkých Nebo Středních Zranění
    71
    
    Zabraňte VěcnýM ŠkodáM a FunkčníM PorucháM
    72
    
    Použití Ke Stanovenému Účelu
    72
    
    Nesprávné Použití
    72
    
    Kvalifikace Osob
    73
    
    Osobní Ochranné Prostředky
    73
    
    Povinnosti Provozovatele
    73
    
    Přeprava a Místo Instalace
    74
    
    Postavení Více Pracovních Stolů Do Řady
    74
    
    Skladování
    74
    
    Pracovní Stůl
    74
    
    Akumulátor
    74
  - 4 Uvedení Do Provozu
    
    75
    
    První Uvedení Do Provozu
    75
    
    Montáž Akumulátoru
    75
    
    Nabití Akumulátoru
    75
    
    Zapnutí Akumulátoru
    75
    
    Vypnutí Akumulátoru
    76
    
    Inicializace Ručního Tlačítka
    76
  - 5 Obsluha
    
    76
    
    Zdvihání a Spouštění Pracovní Desky
    77
    
    Vysunutí Pracovní Desky Nahoru
    77
    
    Spuštění Pracovní Desky
    77
    
    Naložení Pracovní Desky
    77
    
    Demontáž a Montáž Zásuvek
    78
    
    Demontáž Zásuvek
    78
    
    Montáž Zásuvek
    78
    
    Posouvání Pojízdného Pracovního Stolu
    78
    
    Bezpečné Odstavení Proti Neúmyslnému Odjetí
    79
    
    Nastavení Akumulátoru
    79
  - 6 Údržba
    
    81
    
    Kvalifikace Osob
    81
    
    Náhradní Díly
    81
    
    Plán Údržby
    82
  - 7 Poruchy
    
    83
    
    Kvalifikace Osob
    83
    
    Akumulátor: VýMěna Pojistek
    83
    
    Tabulka Poruch
    83
    
    Vřetenový Zvedací SystéM
    83
    
    Chybový KóD Akumulátoru U Pracovního Stolu S Akumulátorem (Č. Artiklu 924611 - 924617)
    84
  - 8 Technické Údaje
    
    87
    
    Pracovní Stůl
    87
    
    Vřetenový Zvedací SystéM
    88
    
    Akumulátor
    89
  - 9 Recyklace a Likvidace
    
    90
  - 10 Prohlášení O Shodě
    
    91
- Cs
  
  68
Dansk

93
- 1 Oversigt over Apparater
  95
  - Filebænke
    95
  - Spindelløftesystem (Monteret)
    96
  - Batteri Til Mobil Filebænk (Art.-Nr. 924611 - 924617)
    97
  - Batteri-Betjeningspanel Til Mobil Filebænk (Art.-Nr. 924611 - 924617)
    97
  - Batteri-Startskærm
    98
  - 2 Generelle Henvisninger
    
    99
    
    Symboler Og Visninger
    99
    
    Forklaring Af Begreber
    99
  - 3 Sikkerhed
    
    100
    
    Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
    100
    
    Fare for Livsfarlige Kvæstelser
    100
    
    Undgå Fare for Lette Og Mellemstore Kvæstelser
    100
    
    Undgå Tingskade Og Funktionsfejl
    101
    
    Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    101
    
    Ukorrekt Anvendelse
    101
    
    Personers Kvalifikationer
    102
    
    Personlige Værnemidler
    102
    
    Ejerens Forpligtelser
    102
    
    Transport Og Opstillingssted
    103
    
    Opstilling Af en Række Med Filebænke
    103
    
    Opbevaring
    103
    
    Filebænk
    103
    
    Batteri
    104
  - 4 Idrifttagning
    
    104
    
    Første Idrifttagning
    104
    
    Montering Af Batteri
    104
    
    Opladning Af Batteriet
    104
    
    Tænding Af Batteriet
    104
    
    Slukning Af Batteriet
    104
    
    Initialisering Af Manuelle Knapper
    105
  - 5 Betjening
    
    105
    
    Op- Og Nedkøring Af Bordpladen
    105
    
    Opkøring Af Bordpladen
    106
    
    Nedkøring Af Bordpladen
    106
    
    Læsning Af Bordpladen
    106
    
    Montering Og Afmontering Af Skuffer
    106
    
    Afmontering Af Skuffer
    106
    
    Montering Af Skuffer
    106
    
    Skub den Mobile Filebænk
    107
    
    Sikker Placering for at Undgå Utilsigtet Vækrulning
    108
    
    Batteriindstillinger
    108
  - 6 Vedligeholdelse
    
    110
    
    Personers Kvalifikationer
    110
    
    Reservedele
    110
    
    Vedligeholdelsesplan
    111
  - 7 Fejl
    
    112
    
    Personers Kvalifikationer
    112
    
    Batteri: Udskiftning Af Sikringerne
    112
    
    Fejltabel
    112
    
    Spindelløftesystem
    112
    
    Batteri-Fejlkoder for Mobil Filebænk Med Batteri (Art.-Nr. 924611- 924617)
    113
  - 8 Tekniske Data
    
    116
    
    Filebænk
    116
    
    Spindelløftesystem
    116
    
    Batteri
    117
  - 9 Genbrug Og Bortskaffelse
    
    118
  - 10 EF-Overensstemmelseserklæring
    
    119
Español

121
- 1 Vista General del Equipo
  123
  - Bancos de Trabajo
    123
  - Sistema de Elevación de Husillo (Montado)
    124
  - Batería para Banco de Trabajo Móvil (N.º de Art. 924611 - 924617)
    125
  - Panel de Mando de Batería para Banco de Trabajo Móvil
    125
  - Pantalla de Inicio de la Batería
    126
  - 2 Indicaciones Generales
    
    127
    
    Símbolos y Medios de Representación
    127
    
    Aclaración de Conceptos
    127
  - 3 Seguridad
    
    128
    
    Indicaciones de Seguridad Básicas
    128
    
    Evitar el Peligro de Lesiones Mortales
    128
    
    Evitar el Peligro de Lesiones Leves O Medianamente Graves
    128
    
    Evitar Daños Materiales y Fallos de Funcionamiento
    129
    
    Uso Conforme a lo Previsto
    129
    
    Utilización Indebida
    129
    
    Cualificación Personal
    130
    
    Equipo de Protección Individual
    130
    
    Obligaciones del Usuario
    130
    
    Transporte y Emplazamiento
    132
    
    Instalar en Fila Varios Bancos de Trabajo
    132
    
    Almacenamiento
    132
    
    Banco de Trabajo
    132
    
    Batería
    133
  - 4 Puesta en Marcha
    
    133
    
    Primera Puesta en Marcha
    133
    
    Montaje de la Batería
    133
    
    Cargar la Batería
    133
    
    Encender la Batería
    133
    
    Apagar la Batería
    134
    
    Inicializar el Pulsador
    134
  - 5 Manejo
    
    134
    
    Subir y Bajar el Tablero de Trabajo
    135
    
    Subir el Tablero de Trabajo
    135
    
    Bajar el Tablero de Trabajo
    135
    
    Cargar el Tablero de Trabajo
    135
    
    Desmontaje y Montaje de Los Cajones
    136
    
    Desmontaje de Los Cajones
    136
    
    Montaje de Los Cajones
    136
    
    Desplazar el Banco de Trabajo Móvil
    136
    
    Estacionamiento Seguro contra Desplazamiento por Rodadura Imprevisto
    137
    
    Ajustes de la Batería
    137
  - 6 Mantenimiento
    
    139
    
    Cualificación Personal
    139
    
    Piezas de Repuesto
    139
    
    Plan de Mantenimiento
    140
  - 7 Averías
    
    141
    
    Cualificación Personal
    141
    
    Batería: Cambio de Fusibles
    141
    
    Tabla de Averías
    141
    
    Sistema de Elevación de Husillo
    141
    
    Códigos de Error de la Batería en el Banco de Trabajo con Batería
    142
  - 8 Especificaciones Técnicas
    
    147
    
    Banco de Trabajo
    147
    
    Sistema de Elevación de Husillo
    147
    
    Batería
    148
  - 9 Reciclaje y Eliminación
    
    149
  - 10 Declaración de Conformidad CE
    
    150
Suomi

152
- Sisällysluettelo
  
  154
  - 1 Laitteen Yleiskuva
    
    154
    
    Työpenkit
    154
    
    Nostojärjestelmä (Asennettu)
    155
    
    SiirrettäVän Työpenkin Akku (Tuotenro 924611 - 924617)
    156
    
    SiirrettäVän Työpenkin Akun Käyttöpaneeli (Tuotenro 924611 - 924617)
    156
    
    Akun Aloitusnäyttöruutu
    157
  - 2 Yleisiä Ohjeita
    
    158
    
    Symbolit Ja Varoitukset
    158
    
    Käsitteen Selitys
    158
- Fi
  
  159
  - 3 Turvallisuus
    
    159
    
    Tärkeät Turvallisuusohjeet
    159
    
    Kuolemanvaaran Aiheuttavien Vaarojen Välttäminen
    159
    
    Lieviä Tai Keskivaikeita Loukkaantumisia Aiheuttavien Vaarojen Välttäminen
    159
    
    Aineellisten Vahinkojen Ja Toimintahäiriöiden Välttäminen
    160
    
    Käyttötarkoitus
    160
    
    Väärinkäyttö
    160
    
    Henkilöiden Pätevyys
    161
    
    Henkilönsuojaimet
    161
    
    Toiminnanharjoittajan Velvoitteet
    162
    
    Kuljetus Ja Sijoituspaikka
    162
    
    Useamman Työpenkin Asettaminen Riviin
    163
    
    Säilytys
    163
    
    Työpenkki
    163
    
    Akku
    163
  - 4 Käyttöönotto
    
    163
    
    Ensimmäinen Käyttöönotto
    163
    
    Akun Asennus
    164
    
    Akun Lataaminen
    164
    
    Akun Kytkeminen Päälle
    164
    
    Akun Kytkeminen Pois Päältä
    164
    
    Painikkeiden Alustaminen
    165
  - 5 Käyttö
    
    165
    
    Työtason Siirtäminen Ylös Ja Alas
    165
    
    Työtason Siirtäminen Ylös
    166
    
    Työtason Siirtäminen Alas
    166
    
    Työtason Kuormaaminen
    166
    
    Vetolaatikoiden Irrottaminen Ja Asentaminen
    166
    
    Vetolaatikon Irrottaminen
    166
    
    Vetolaatikon Asennus
    167
    
    SiirrettäVän Työpenkin Työntäminen
    167
    
    Turvallinen Pysäköinti, Jolla Estetään Tahaton Siirtyminen Paikoiltaan
    168
    
    Akun Asetukset
    168
  - 6 Huolto
    
    170
    
    Henkilöiden Pätevyys
    170
    
    Varaosat
    170
    
    Huoltosuunnitelma
    170
  - 7 Häiriöt
    
    171
    
    Henkilöiden Pätevyys
    171
    
    Akku: Sulakkeiden Vaihto
    171
    
    Häiriötaulukko
    171
    
    Nostojärjestelmä
    171
    
    Akulla Varustetun Työpenkin Akun Virhekoodit (Tuotenro 924611 - 924617)
    172
  - 8 Tekniset Tiedot
    
    176
    
    Työpenkki
    176
    
    Nostojärjestelmä
    176
    
    Akku
    177
  - 9 Kierrätys Ja Hävittäminen
    
    178
  - 10 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    
    178
Français

181
- 1 Aperçu de L'appareil
  183
  - Etablis
    183
  - Système de Levage À Broche (Monté)
    184
  - Batterie Pour Établi Mobile (Codes Art. 924611 - 924617)
    185
  - Panneau de Commande de la Batterie Pour Établi Mobile
    185
  - Ecran de Démarrage de la Batterie
    186
  - 2 Remarques Générales
    
    187
    
    Symboles Et Représentations
    187
    
    Définition
    187
  - 3 Sécurité
    
    188
    
    Consignes Générales de Sécurité
    188
    
    Prévention du Risque de Blessures Mortelles
    188
    
    Prévention du Risque de Blessures Légères Ou Modérées
    188
    
    Prévention des Dommages Matériels Et des Dysfonctionnements
    189
    
    Utilisation Conforme
    189
    
    Utilisation Non Conforme
    189
    
    Qualification du Personnel
    190
    
    Equipement de Protection Individuelle
    190
    
    Obligations de L'exploitant
    190
    
    Transport Et Lieu D'installation
    191
    
    Montage de Plusieurs Établis en Rangées
    191
    
    Stockage
    191
    
    Etabli
    191
    
    Batterie
    192
  - 4 Mise en Service
    
    192
    
    Première Mise en Service
    192
    
    Montage de la Batterie
    192
    
    Charge de la Batterie
    192
    
    Enclenchement de la Batterie
    192
    
    Arrêt de la Batterie
    193
    
    Initialisation du Bouton Manuel
    193
  - 5 Utilisation
    
    193
    
    Montée Et Descente du Plan de Travail
    194
    
    Montée du Plan de Travail
    194
    
    Descente du Plan de Travail
    194
    
    Chargement du Plan de Travail
    194
    
    Démontage Et Montage des Tiroirs
    195
    
    Démontage des Tiroirs
    195
    
    Montage des Tiroirs
    195
    
    Déplacement de L'établi Mobile
    195
    
    Sécurisation Contre Tout Déplacement Involontaire
    196
    
    Réglages de la Batterie
    196
  - 6 Entretien
    
    198
    
    Qualification du Personnel
    198
    
    Pièces de Rechange
    198
    
    Programme D'entretien
    199
  - 7 Pannes
    
    201
    
    Qualification du Personnel
    201
    
    Batterie : Remplacement des Fusibles
    201
    
    Tableau des Pannes
    201
    
    Système de Levage À Broche
    201
    
    Codes D'erreur de la Batterie Pour Les Établis Avec Batterie
    202
  - 8 Caractéristiques Techniques
    
    205
    
    Etabli
    205
    
    Système de Levage À Broche
    207
    
    Batterie
    208
  - 9 Recyclage Et Mise Au Rebut
    
    209
  - 10 Déclaration de Conformité CE
    
    209
Hrvatski

211
- 1 Pregled Uređaja
  213
  - Radionički Stolovi
    213
  - Vretenasti Podizni Sustav (Montiran)
    214
  - Baterija Za Pokretni Radionički Stol (Br. Art. 924611 - 924617)
    215
  - Upravljačka Ploča Baterije Za Pokretni Radionički Stol (Br. Art. 924611 - 924617)
    215
  - Početni Zaslon Baterije
    216
  - 2 Opće Upute
    
    217
    
    Simboli I Znakovlje
    217
    
    Objašnjenje Pojmova
    217
  - 3 Sigurnost
    
    218
    
    Osnovne Sigurnosne Napomene
    218
    
    Izbjegavajte Opasnost Od Fatalnih Tjelesnih Ozljeda
    218
    
    Izbjegavajte Opasnost Od Lakših Ili Umjerenih Ozljeda
    218
    
    Izbjegavajte Materijalne Štete I Funkcionalne Smetnje
    219
    
    Namjenska Uporaba
    219
    
    Nepravilna Primjena
    219
    
    Kvalifikacija Osoba
    220
    
    Oprema Za Zaštitu Na Radu
    220
    
    Obveze Operatora
    220
    
    Transport I Mjesto Postavljanja
    220
    
    Postavljanje Nekoliko Radioničkih Stolova U Nizu
    221
    
    Skladištenje
    221
    
    Radionički Stol
    221
    
    Baterija
    221
  - 4 Stavljanje U Pogon
    
    223
    
    Prvo Stavljanje U Pogon
    223
    
    Montaža Baterije
    223
    
    Punjenje Baterije
    223
    
    Uključivanje Baterije
    223
    
    Isključivanje Baterije
    223
    
    Pokretanje Ručnog Prekidača
    224
  - 5 Rukovanje
    
    224
    
    Podizanje I Spuštanje Radne Ploče
    224
    
    Podizanje Radne Ploče
    225
    
    Spuštanje Radne Ploče
    225
    
    Terećenje Radne Ploče
    225
    
    Montaža I Demontaža Ladica
    225
    
    Demontaža Ladica
    225
    
    Montaža Ladica
    225
    
    Guranje Pokretnog Radioničkog Stola
    226
    
    Sigurno Zaustavljanje Protiv Nenamjernog Kotrljanja
    227
    
    Postavke Baterije
    227
  - 6 Održavanje
    
    229
    
    Kvalifikacija Osoba
    229
    
    Rezervni Dijelovi
    229
    
    Plan Održavanja
    230
  - 7 Smetnje
    
    231
    
    Kvalifikacija Osoba
    231
    
    Baterija: Izmjena Osigurača
    231
    
    Tablica Smetnji
    231
    
    Vretenasti Podizni Sustav
    231
    
    Kodovi Pogreške Baterije Kod Radioničkog Stola S Baterijom
    232
  - 8 Tehnički Podaci
    
    236
    
    Radionički Stol
    236
    
    Vretenasti Podizni Sustav
    237
    
    Baterija
    238
  - 9 Recikliranje I Zbrinjavanje
    
    239
  - 10 EZ Izjavna O Sukladnosti
    
    239
Magyar

241
- 1 A Készülék Áttekintése
  243
  - Munkapadok
    243
  - Orsós Emelőrendszer (Felszerelt)
    244
  - Akkumulátor Gurítható Munkapadhoz (Cikksz.: 924611 - 924617)
    245
  - Akkumulátor Kezelőpanel Gurítható Munkapadhoz (Cikksz.: 924611 - 924617)
    245
  - Akkumulátor Kezdőképernyő
    246
  - 2 Általános Tudnivalók
    
    247
    
    Szimbólumok És Ábrázoló Eszközök
    247
    
    Fogalommagyarázat
    247
  - 3 Biztonság
    
    248
    
    Alapvető Biztonsági Tudnivalók
    248
    
    Halálos Sérülés Megelőzése
    248
    
    Könnyű Vagy Közepes Sérülések Megelőzése
    248
    
    Sérülések És Meghibásodások Megelőzése
    249
    
    Rendeltetésszerű Használat
    249
    
    Szakszerűtlen Alkalmazás
    249
    
    Személyi Képesítés
    250
    
    Egyéni VéDőfelszerelés
    250
    
    Üzemeltető Kötelessége
    250
    
    Szállítás És Felállítás Helye
    251
    
    Több Munkapad Felállítása Egy Sorban
    251
    
    Tárolás
    252
    
    Munkapad
    252
    
    Akkumulátor
    252
  - 4 Üzembe Helyezés
    
    252
    
    Első Üzembe Helyezés
    252
    
    Akkumulátor Felszerelése
    252
    
    Akkumulátor Feltöltése
    252
    
    Akkumulátor Bekapcsolása
    253
    
    Akkumulátor Kikapcsolása
    253
    
    Kézi Nyomógomb Inicializálása
    253
  - 5 Kezelés
    
    253
    
    Munkalap Felemelése És Süllyesztése
    254
    
    Munkalap Megemelése
    254
    
    Munkalap Lesüllyesztése
    254
    
    Munkalap Megrakása
    254
    
    Fiókok Ki- És Beszerelése
    255
    
    Fiókok Kiszerelése
    255
    
    Fiókok Beszerelése
    255
    
    Gurítható Munkapad Tolása
    256
    
    Akaratlan Elgördülés Elleni Biztonságos Felállítás
    256
    
    Akkumulátor Beállítások
    257
  - 6 Karbantartás
    
    260
    
    Személyi Képesítés
    260
    
    Pótalkatrészek
    260
    
    Karbantartási Terv
    260
  - 7 Üzemzavarok
    
    261
    
    Személyi Képesítés
    261
    
    Akkumulátor: Biztosítékok Cseréje
    261
    
    Üzemzavar Táblázat
    261
    
    Orsós Emelőrendszer
    261
    
    Akkumulátor Hiba Kódok Akkumulátorral Felszerelt Munkapadnál
    262
  - 8 Műszaki Adatok
    
    266
    
    Munkapad
    266
    
    Orsós Emelőrendszer
    266
    
    Akkumulátor
    267
  - 9 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
    
    268
  - 10 EG Megfelelőségi Nyilatkozat
    
    269
Italiano

271
- 1 Panoramica Dell'apparecchio
  273
  - Banchi da Lavoro
    273
  - Sistema DI Sollevamento del Mandrino (Montato)
    274
  - Batteria Per Banco da Lavoro Mobile (N. Art. 924611 - 924617)
    275
  - Schermata Iniziale Della Batteria
    276
  - 2 Note Generali
    
    277
    
    Simboli E Mezzi DI Rappresentazione
    277
    
    Chiarimento Terminologico
    277
  - 3 Sicurezza
    
    278
    
    Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
    278
    
    Come Evitare Il Pericolo DI Lesioni Mortali
    278
    
    Come Evitare Il Pericolo DI Lesioni Lievi O DI Media Entità
    278
    
    Come Evitare Danni Materiali E Anomalie DI Funzionamento
    279
    
    Destinazione D'uso
    279
    
    Uso Improprio
    279
    
    Qualifica del Personale
    280
    
    Dispositivi DI Protezione Antinfortunistici
    280
    
    Obblighi Dell'operatore
    280
    
    Trasporto E Luogo DI Installazione
    282
    
    Montaggio in Serie DI Più Banchi da Lavoro
    282
    
    Conservazione
    282
    
    Banco da Lavoro
    282
    
    Batteria
    283
  - 4 Messa in Funzione
    
    283
    
    Prima Messa in Funzione
    283
    
    Montaggio Della Batteria
    283
    
    Caricamento Della Batteria
    283
    
    Accensione Della Batteria
    283
    
    Spegnimento Della Batteria
    284
    
    Inizializzazione del Pulsante Manuale
    284
  - 5 Utilizzo
    
    284
    
    Sollevamento E Abbassamento del Piano DI Lavoro
    285
    
    Sollevamento del Piano DI Lavoro
    285
    
    Abbassamento del Piano DI Lavoro
    285
    
    Caricamento del Piano DI Lavoro
    285
    
    Smontaggio E Montaggio Dei Cassetti
    286
    
    Smontaggio Dei Cassetti
    286
    
    Montaggio Dei Cassetti
    286
    
    Spostamento del Banco da Lavoro Mobile
    286
    
    Posizionamento Sicuro Per Evitare Slittamenti Accidentali
    287
    
    Impostazioni Della Batteria
    287
  - 6 Manutenzione
    
    289
    
    Qualifica del Personale
    289
    
    Ricambi
    289
    
    Piano DI Manutenzione
    290
  - 7 Guasti
    
    291
    
    Qualifica del Personale
    291
    
    Batteria: Sostituzione Dei Fusibili
    291
    
    Tabella Dei Guasti
    291
    
    Sistema DI Sollevamento del Mandrino
    291
    
    Codici DI Errore Della Batteria Nei Banchi da Lavoro con Batteria
    292
  - 8 Dati Tecnici
    
    296
    
    Banco da Lavoro
    296
    
    Sistema DI Sollevamento del Mandrino
    297
    
    Batteria
    298
  - 9 Riciclaggio E Smaltimento
    
    299
  - 10 Dichiarazione DI Conformità CE
    
    299
Lietuvių

301
- 1 Įrenginio Apžvalga
  303
  - Darbastaliai
    303
  - Aukščio Keitimo Sistema (Sumontuota)
    304
  - Darbastalio Su Ratukais Akumuliatoriaus Valdymo Pultas (Prekės Nr. 924611 - 924617)
    305
  - Darbastalio Su Ratukais Akumuliatorius (Prekės Nr. 924611 - 924617)
    305
  - Akumuliatoriaus Pradžios Ekranas
    306
  - 2 Bendrieji Nurodymai
    
    307
    
    Simboliai Ir Vaizdavimo Priemonės
    307
    
    Terminų Paaiškinimas
    307
  - 3 Saugumas
    
    307
    
    Pagrindinės Saugos Instrukcijos
    307
    
    Venkite Mirtinų Sužalojimų Pavojaus
    307
    
    Venkite Lengvų Ar Vidutinių Sužalojimų Pavojaus
    308
    
    Venkite Materialinės Žalos Ir TrikčIų
    308
    
    Naudojimas Pagal Paskirtį
    309
    
    Netinkamas Naudojimas
    310
    
    Personalo Kvalifikacija
    310
    
    Asmens Apsaugos Priemonės
    310
    
    Operatoriaus Pareigos
    310
    
    Transportavimas Ir Montavimo Vieta
    311
    
    Vienoje Eilėje Pastatyti Keli Darbastaliai
    311
    
    Laikymas
    311
    
    Darbastalis
    311
    
    Akumuliatorius
    312
  - 4 Paleidimas Eksploatuoti
    
    312
    
    Pirmas Paleidimas Eksploatuoti
    312
    
    Akumuliatoriaus Montavimas
    312
    
    Akumuliatoriaus Įkrovimas
    312
    
    Akumuliatoriaus Įjungimas
    312
    
    Akumuliatoriaus Išjungimas
    313
    
    Rankinio Jungiklio Inicijavimas
    313
  - 5 Valdymas
    
    313
    
    Darbastalio Pakėlimas Ir Nuleidimas
    314
    
    Darbastalio Pakėlimas
    314
    
    Darbastalio Nuleidimas
    314
    
    Darbastalio Pakrovimas
    314
    
    StalčIų Išėmimas Ir Sumontavimas
    315
    
    StalčIų Išėmimas
    315
    
    StalčIų Montavimas
    315
    
    Darbastalio Su Ratukais Stūmimas
    315
    
    Saugus Pastatymas Siekiant Apsaugoti Nuo Netyčinio Nuriedėjimo
    316
    
    Akumuliatoriaus Nustatymai
    316
  - 6 Techninė PriežIūra
    
    318
    
    Personalo Kvalifikacija
    318
    
    Atsarginės Dalys
    318
    
    Techninės PriežIūros Planas
    319
  - 7 Triktys
    
    320
    
    Personalo Kvalifikacija
    320
    
    Akumuliatorius: Saugiklių Keitimas
    320
    
    TrikčIų Lentelė
    320
    
    Aukščio Keitimo Sistema
    320
    
    Akumuliatoriaus Klaidų Kodai, Skirti Darbastaliui Su Akumuliatoriumi
    321
  - 8 Techniniai Duomenys
    
    325
    
    Darbastalis
    325
    
    Aukščio Keitimo Sistema
    325
    
    Akumuliatorius
    327
  - 9 Perdirbimas Ir Šalinimas
    
    328
  - 10 EB Atitikties Deklaracija
    
    328
Dutch

330
- Inhoudsopgave
  
  332
  - 1 Overzicht Van Het Apparaat
    
    332
    
    Werkbanken
    332
    
    Spindelhefsysteem (Gemonteerd)
    333
    
    Accu Voor Verrijdbare Werkbank (Art.nr. 924611 - 924617)
    334
    
    Accubedieningspaneel Voor Verrijdbare Werkbank (Art.nr. 924611 - 924617)
    334
    
    Accustartscherm
    335
  - 2 Algemene Aanwijzingen
    
    336
    
    Symbolen en Aanduidingsmiddelen
    336
    
    Begrippenverklaring
    336
  - 3 Veiligheid
    
    337
    
    Basisveiligheidsinstructies
    337
    
    Gevaar Voor Dodelijk Letsel Voorkomen
    337
    
    Gevaar Voor Licht of Middelmatig Letsel Voorkomen
    337
    
    Materiële Schade en Storingen in de Werking Voorkomen
    338
    
    Beoogd Gebruik
    338
    
    Onjuist Gebruik
    339
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    339
    
    Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    339
    
    Verplichtingen Van de Gebruiker
    339
    
    Transport en Opstelplaats
    340
    
    Meerdere Werkbanken in Een Rij Opstellen
    340
    
    Opslag
    340
    
    Werkbank
    340
    
    Accu
    342
- Nl
  
  342
  - 4 Ingebruikneming
    
    342
    
    Eerste Ingebruikneming
    342
    
    Montage Accu
    342
    
    Accu Opladen
    342
    
    Accu Inschakelen
    342
    
    Accu Uitschakelen
    343
    
    Knoppen Initialiseren
    343
  - 5 Bediening
    
    343
    
    Werkblad Verhogen en Verlagen
    344
    
    Werkblad Verhogen
    344
    
    Werkblad Verlagen
    344
    
    Werkblad Belasten
    344
    
    Lades Uit- en Inbouwen
    345
    
    Lades Uitbouwen
    345
    
    Lades Inbouwen
    345
    
    Verrijdbare Werkbank Duwen
    345
    
    Veilig Neerzetten Ter Voorkoming Van Onbedoeld Wegrollen
    346
    
    Instellingen Accu
    346
  - 6 Onderhoud
    
    348
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    348
    
    Reservedelen
    348
    
    Onderhoudsschema
    349
  - 7 Storingen
    
    350
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    350
    
    Accu: Vervanging Van de Zekeringen
    350
    
    Storingstabel
    350
    
    Spindelhefsysteem
    350
    
    Accufoutcodes Bij Werkbank Met Accu (Art.nr. 924611 - 924617)
    351
  - 8 Technische Gegevens
    
    354
    
    Werkbank
    354
    
    Spindelhefsysteem
    354
    
    Accu
    355
  - 9 Recycling en Weggooien
    
    356
  - 10 EG-Conformiteitsverklaring
    
    357
Polski

359
- 1 PrzegląD CzęśCI Urządzenia
  361
  - Stoły Warsztatowe
    361
  - System Wrzecion Podnoszących (Zamontowany)
    362
  - Akumulator Do Przejezdnego Stołu Warsztatowego (Nr Art. 924611 - 924617)
    363
  - Ekran Startowy Akumulatora
    364
  - 2 Informacje Ogólne
    
    365
    
    Symbole I Środki Prezentacji Informacji
    365
    
    Wyjaśnienie Pojęć
    365
  - 3 Bezpieczeństwo
    
    366
    
    Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
    366
    
    Unikanie Niebezpieczeństwa Odniesienia Śmiertelnych Obrażeń Ciała
    366
    
    Unikanie Niebezpieczeństwa Odniesienia Lekkich Lub Średnich Obrażeń Ciała
    366
    
    Unikanie Strat Materialnych I Usterek Działania
    367
    
    Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    367
    
    Niedozwolone Stosowanie
    367
    
    Kwalifikacje Pracowników
    368
    
    Środki Ochrony Indywidualnej
    368
    
    Obowiązki Użytkownika
    368
    
    Transport I Miejsce Ustawienia
    369
    
    Ustawienie Większej Liczby Stołów Warsztatowych W Rzędzie
    369
    
    Przechowywanie
    369
    
    Stół Warsztatowy
    369
    
    Akumulator
    370
  - 4 Uruchomienie
    
    370
    
    Pierwsze Uruchomienie
    370
    
    Montaż Akumulatora
    370
    
    Ładowanie Akumulatora
    370
    
    Włączenie Akumulatora
    370
    
    Wyłączenie Akumulatora
    371
    
    Inicjalizacja Przycisku Ręcznego
    371
  - 5 Obsługa
    
    371
    
    Unoszenie I Opuszczanie Blatu Roboczego
    372
    
    Unoszenie Blatu Roboczego
    372
    
    Opuszczanie Blatu Roboczego
    372
    
    Załadunek Blatu Roboczego
    372
    
    Montaż I Demontaż Szuflad
    373
    
    Demontaż Szuflad
    373
    
    Montaż Szuflad
    373
    
    Przesuwanie Przejezdnego Stołu Warsztatowego
    373
    
    Bezpieczne Odstawianie Zabezpieczające Przed Niezamierzonym Odtocze
    374
    
    Ustawienia Akumulatora
    375
  - 6 Konserwacja
    
    377
    
    Kwalifikacje Pracowników
    377
    
    CzęśCI Zamienne
    377
    
    Plan Konserwacji
    377
  - 7 Usterki
    
    378
    
    Kwalifikacje Pracowników
    378
    
    Akumulator: Wymiana Bezpieczników
    378
    
    Tabela Usterek
    378
    
    System Wrzecion Podnoszących
    378
    
    Kody BłęDów Akumulatora Stołu Warsztatowego Z Akumulatorem (Nr Art. 924611 - 924617)
    379
  - 8 Dane Techniczne
    
    384
    
    Stół Warsztatowy
    384
    
    System Wrzecion Podnoszących
    384
    
    Akumulator
    385
  - 9 Recykling I Utylizacja
    
    386
  - 10 Deklaracja ZgodnośCI WE
    
    387
Română

389
- 1 Prezentare Generală a Aparatului
  391
  - Bancuri de Lucru
    391
  - Sistem de Deplasare a Arborelui (Asamblat)
    392
  - Acumulator Pentru Banc de Lucru Mobil (Nr. Art. 924611 - 924617)
    393
  - Ecran de Pornire Acumulator
    394
  - 2 IndicațII Generale
    
    395
    
    Simboluri ȘI Mijloace de Reprezentare
    395
    
    Explicarea Termenilor
    395
  - 3 Siguranță
    
    396
    
    Avertismente de Siguranță de Bază
    396
    
    PrevenițI Pericolul de VătăMări Corporale Fatale
    396
    
    EvitațI Pericolul de VătăMări Corporale Ușoare Sau Moderate
    397
    
    EvitațI Pagubele Materiale ȘI Defecțiunile În Funcționare
    397
    
    Utilizare Conformă Cu Destinația
    398
    
    Utilizare Necorespunzătoare
    398
    
    Calificarea Persoanelor
    398
    
    Protecția Muncii
    399
    
    Obligațiile Beneficiarului
    399
    
    Transport ȘI Locul de Amplasare
    399
    
    AmplasațI Mai Multe Bancuri de Lucru În Serie
    400
    
    Depozitare
    400
    
    Banc de Lucru
    400
    
    Acumulator
    400
  - 4 Punerea În Funcțiune
    
    400
    
    Prima Punere În Funcțiune
    400
    
    Instalarea Acumulatorului
    401
    
    Încărcarea Acumulatorului
    401
    
    Pornirea Acumulatorului
    401
    
    Oprirea Acumulatorului
    401
    
    Inițializarea Comutatorului Manual
    401
  - 5 Operare
    
    402
    
    Ridicarea ȘI Coborârea Blatului de Lucru
    402
    
    Ridicarea Blatului de Lucru
    403
    
    Coborârea Blatului de Lucru
    403
    
    Încărcarea Blatului de Lucru
    403
    
    Demontarea ȘI Instalarea Sertarelor
    403
    
    Extinderea Sertarelor
    403
    
    Instalarea Sertarelor
    403
    
    Împingerea Bancului de Lucru Mobil
    404
    
    Parcarea Sigură Împotriva Rostogolirii Accidentale
    404
    
    Setări Acumulator
    405
  - 6 Întreținerea
    
    407
    
    Calificarea Persoanelor
    407
    
    Piese de Schimb
    407
    
    Planul de Întreținere
    407
  - 7 Defecțiuni
    
    408
    
    Calificarea Persoanelor
    408
    
    Acumulator: Înlocuirea Siguranțelor
    408
    
    Tabel Cu Defecțiuni
    408
    
    Sistemul de Deplasare a Arborelui
    408
    
    Coduri de Eroare Acumulator În Cazul Bancului de Lucru Cu Acumulator
    409
  - 8 Date Tehnice
    
    413
    
    Banc de Lucru
    413
    
    Sistemul de Deplasare a Arborelui
    414
    
    Acumulator
    414
  - 9 Reciclare ȘI Eliminare
    
    416
  - 10 Declarație de Conformitate CE
    
    416
Русский

418
- Содержание
  
  420
- Ru
  
  431
Slovenščina

450
- Kazalo
  
  452
  - 1 Pregled Naprave
    
    452
    
    Delovne Mize
    452
    
    Vretenasti DVIžni Sistem (Montiran)
    453
    
    Akumulator Za Delovno Mizo Na Kolesih (Art. 924611-924617)
    454
    
    Začetni Zaslon Akumulatorja
    455
  - 2 Splošna Navodila
    
    456
    
    Simboli in Izrazna Sredstva
    456
    
    Razlaga Pojmov
    456
  - 3 Varnost
    
    457
    
    Osnovni Varnostni Napotki
    457
    
    Preprečevanje Nevarnosti Smrtnih Poškodb
    457
    
    Preprečevanje Nevarnosti Lažjih Ali Srednjih Poškodb
    457
    
    Preprečevanje Materialne Škode in Motenj Delovanja
    458
    
    Namen Uporabe
    458
    
    Napačna Uporaba
    458
    
    Usposobljenost Oseb
    459
    
    Osebna Zaščitna Oprema
    459
    
    Dolžnosti Upravljavca
    459
    
    Transport in Mesto Postavitve
    459
    
    Postavitev Več Delovnih Miz V Vrsto
    460
    
    Shranjevanje
    460
    
    Delovna Miza
    460
    
    Akumulator
    460
  - 4 Zagon
    
    461
    
    Prvi Zagon
    461
    
    Montaža Akumulatorja
    461
    
    Polnjenje Akumulatorja
    461
    
    Vklop Akumulatorja
    461
    
    Izklop Akumulatorja
    461
    
    Inicializacija Ročnega Stikala
    462
- Sl
  
  462
  - 5 Uporaba
    
    462
    
    Pomikanje Delovne Plošče Navzgor in Navzdol
    462
    
    Pomikanje Delovne Plošče Navzgor
    463
    
    Pomikanje Delovne Plošče Navzdol
    463
    
    Natovarjanje Delovne Plošče
    463
    
    Vgradnja in Demontaža Predalov
    463
    
    Demontaža Predalov
    463
    
    Vgradnja Predalov
    463
    
    Pomikanje Delovne Mize Na Kolesih
    464
    
    Varna Postavitev Za Preprečitev Nenamernega Kotaljenja
    464
    
    Nastavitve Akumulatorja
    465
  - 6 Vzdrževanje
    
    467
    
    Usposobljenost Oseb
    467
    
    Nadomestni Deli
    467
    
    Načrt Vzdrževanja
    467
  - 7 Motnje
    
    468
    
    Usposobljenost Oseb
    468
    
    Akumulator: Zamenjava Varovalk
    468
    
    Tabela Motenj
    468
    
    Vretenasti DVIžni Sistem
    468
  - 8 Tehnični Podatki
    
    472
    
    Delovna Miza
    472
    
    Vretenasti DVIžni Sistem
    473
    
    Akumulator
    474
  - 9 Recikliranje in Odstranjevanje
    
    475
  - 10 Izjava es O Skladnosti
    
    475
Svenska

478
- Innehållsförteckning
  
  480
  - 1 Apparatöversikt
    
    480
    
    Arbetsbänkar
    480
    
    Spindellyftsystem (Monterat)
    481
    
    Batteri För Åkbar Arbetsbänk (Artikelnr 924611 - 924617)
    482
    
    Batterimanöverpanel För Åkbar Arbetsbänk (Artikelnr 924611 - 924617)
    482
    
    Batteristartskärmbild
    483
  - 2 Allmänna Anvisningar
    
    484
    
    Symboler Och Återgivningssätt
    484
    
    Begreppsförklaring
    484
  - 3 Säkerhet
    
    485
    
    Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
    485
    
    Undanröjande Av Livsfara
    485
    
    Undanröjande Av Risker För Lätta Eller Måttliga Personskador
    485
    
    Undanröjande Av Risker För Sakskador Och Funktionsfel
    486
    
    Användning För Avsett Ändamål
    486
    
    Felaktig Användning
    486
    
    Personalens Kvalifikationer
    487
    
    Personlig Skyddsutrustning
    487
    
    Driftföretagets Skyldigheter
    487
    
    Transport Och Uppställningsplats
    487
    
    Uppställning Av Flera Arbetsbänkar I Serie
    488
    
    Förvaring
    488
    
    Arbetsbänk
    488
    
    Batteri
    488
  - 4 Idrifttagning
    
    489
    
    Första Idrifttagning
    489
    
    Montering Av Batteriet
    489
    
    Laddning Av Batteriet
    489
    
    Start Av Batteriet
    489
    
    Avstängning Av Batteriet
    489
    
    Initiering Av Handknappen
    489
- Sv
  
  491
  - 5 Manövrering
    
    490
    
    Lyft Och Sänkning Av Arbetsskivan
    490
    
    Höjning Av Arbetsskivan
    491
    
    Belastning Av Arbetsskivan
    491
    
    Sänkning Av Arbetsskivan
    491
    
    Demontering Och Montering Av Utdragslådor
    491
    
    Demontering Av Utdragslådor
    491
    
    Montering Av Utdragslådor
    491
    
    Förskjutning Av Åkbar Arbetsbänk
    492
    
    Säker Uppställning Mot Oavsiktlig Rullning
    493
    
    Batteriinställningar
    493
  - 6 Underhåll
    
    495
    
    Personalens Kvalifikationer
    495
    
    Reservdelar
    495
    
    Underhållsschema
    495
  - 7 Fel
    
    496
    
    Personalens Kvalifikationer
    496
    
    Batteri: Byte Av Säkringar
    496
    
    Feltabell
    496
    
    Spindellyftsystem
    496
    
    Batterifelkoder För Arbetsbänk Med Batteri (Artikelnr 924611- 924617)
    497
  - 8 Tekniska Data
    
    500
    
    Arbetsbänk
    500
    
    Spindellyftsystem
    501
    
    Batteri
    502
  - 9 Återvinning Och Avfallshantering
    
    503
  - 10 EU-Överensstämmelseförklaring
    
    503
汉语

506
- 1 设备概览
  508
  - 工作台
    508
  - 螺杆升降系统（已安装
    509
  - 用于可移动工作台的蓄电池操作面板（产品编号 924611 - 924617
    510
  - 用于可移动工作台的蓄电池（产品编号 924611 - 924617
    510
  - 2 一般提示
    
    511
    
    符号和显示方法
    512
    
    术语说明
    512
    
    基本安全提示
    512
    
    避免致命伤危险
    512
    
    避免轻微或中等伤害的危险
    513
    
    避免财产损失和功能故障
    513
    
    按规定使用
    513
    
    错误使用
    514
    
    个人资质
    514
    
    个人保护装备
    514
    
    运营商责任
    514
    
    运输和安放地点
    514
    
    并排安放多个工作台
    515
    
    工作台
    515
    
    蓄电池
    515
  - 蓄电池开始屏幕
    511
  - 4 开机运行
    
    516
    
    首次开机运行
    516
    
    蓄电池的安装
    516
    
    蓄电池充电
    516
    
    接通蓄电池
    516
    
    关断蓄电池
    516
    
    手动按钮初始化
    516
    
    上移和下移工作台面
    517
    
    上移工作台面
    517
    
    下移工作台面
    518
    
    装载工作台面
    518
    
    拆卸和安装抽屉
    518
    
    拆卸抽屉
    518
    
    安装抽屉
    518
    
    推动可移动工作台
    518
    
    安全停放，防止意外滚走
    519
    
    蓄电池设置
    520
    
    个人资质
    521
    
    维护计划
    522
    
    个人资质
    522
    
    蓄电池：保险丝的更换
    522
    
    故障表
    523
    
    螺杆升降系统
    523
    
    在带有蓄电池（产品编号 924611 - 924617）的工作台中，蓄电池的错误
    523
  - 8 技术数据
    
    526
    
    工作台
    526
    
    螺杆升降系统
    527
    
    蓄电池
    527
  - 9 回收和废弃处理
    
    529
  - 10 Ec 一致性声明
    
    529

Advertisement

Advertisement

Related Products

GARANT Categories

Storage

Storage Measuring Instruments Industrial Equipment Tool Storage

More GARANT Manuals