Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Epson Manuals
  4. Printer
  5. TM-H5000II series
  6. User manual

Epson TM-H5000II User Manual

Hide thumbs Also See for TM-H5000II:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Operator's Manual, Manual
70+,,
8VHU·V 0DQXDO  %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ  0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ
0DQXDO GR XWLOL]DGRU  0DQXDO GHO XVXDULR
0DQXDOH GHOO·XWHQWH


Advertisement

loading

Related Manuals for Epson TM-H5000II

Summary of Contents for Epson TM-H5000II

  • Page 1 70+,, 8VHU·V 0DQXDO  %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ  0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 0DQXDO GR XWLOL]DGRU  0DQXDO GHO XVXDULR 0DQXDOH GHOO·XWHQWH ...
  • Page 2 3ULQWHU 3DUWV SDSHU UROO .RYHU DXWR.XWWHU .RYHU POWER ERROR PAPER SDSHU UROO FEED .RQWURO SDQH IURQW .RYHU POWER FORWARD ERROR VOLS SDSHU RQRII VZLW.K RELEASE .RQWURO SDQHO SLIP REVERSE RELEASE ',3 6ZLW.K 7DEOHV 6HULDO 3DUDOOHO )XQ.WLRQ )XQ.WLRQ 'DWD UH.HLYH HUURU ,JQRUHG 3ULQWV ´"µ...
  • Page 3 (QJOLVK $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV SXEOL.DWLRQ PD\ EH UHSURGX.HG VWRUHG LQ D UHWULHYDO V\VWHP RU WUDQVPLWWHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOH.WURQL. PH.KDQL.DO SKRWR.RS\LQJ UH.RUGLQJ RU RWKHUZLVH ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1R SDWHQW OLDELOLW\ LV DVVXPHG ZLWK UHVSH.W WR WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ .RQWDLQHG KHUHLQ :KLOH HYHU\ SUH.DXWLRQ KDV EHHQ WDNHQ LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKLV ERRN 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURUV RU RPLVVLRQV 1HLWKHU LV DQ\ OLDELOLW\ DVVXPHG IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ .RQWDLQHG KHUHLQ...
  • Page 4 (QJOLVK :$51,1* 6KXW GRZQ \RXU HTXLSPHQW LPPHGLDWHO\ LI LW SURGX.HV VPRNH D VWUDQJH RGRU RU XQXVXDO QRLVH &RQWLQXHG XVH PD\ OHDG WR ILUH ,PPHGLDWHO\ XQSOXJ WKH HTXLSPHQW DQG .RQWD.W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 VHUYL.H .HQWHU IRU DGYL.H 1HYHU DWWHPSW WR UHSDLU WKLV SURGX.W \RXUVHOI ,PSURSHU UHSDLU ZRUN .DQ EH GDQJHURXV 1HYHU GLVDVVHPEOH RU PRGLI\ WKLV SURGX.W 7DPSHULQJ ZLWK WKLV SURGX.W PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ RU ILUH...
  • Page 5 (QJOLVK 8QSD.NLQJ 7KH IROORZLQJ LWHPV DUH LQ.OXGHG ZLWK WKH VWDQGDUG VSH.LIL.DWLRQ SULQWHU ,I DQ\ LWHP LV GDPDJHG .RQWD.W \RXU GHDOHU 3ULQWHU 3RZHU VZLW.K .RYHU 5LEERQ .DVVHWWH 3DSHU UROO +H[DJRQDO OR.N V.UHZV  S.V RQO\ IRU WKH VHULDO LQWHUID.H &RQWURO 3DQHOV 3DSHU 5ROO &RQWURO 3DQHO )((' EXWWRQ 3UHVV WR IHHG SDSHU RQH OLQH KROG GRZQ WR IHHG .RQWLQXRXVO\...
  • Page 6 (QJOLVK (5525 /(' /LJKWV WR LQGL.DWH DQ HUURU 5(/($6( /(' /LJKWV WR LQGL.DWH WKDW \RX .DQ LQVHUW VOLS SDSHU 6/,3 /(' /LJKWV WR LQGL.DWH WKDW WKH SULQWHU LV LQ VOLS PRGH 5HPRYLQJ WKH 'DPSHUV 7KH SULQWHU LV SURWH.WHG IRU VKLSSLQJ E\ WZR WUDQVSRUWDWLRQ GDPSHUV WKDW \RX PXVW UHPRYH EHIRUH \RX WXUQ RQ WKH SULQWHU...
  • Page 7 (QJOLVK &$87,21 1HYHU WXUQ WKH ULEERQ .DVVHWWH·V IHHG NQRE LQ WKH RSSRVLWH GLUH.WLRQ RI WKH DUURZ PDUNHG RQ WKH .DVVHWWH RWKHUZLVH WKH ULEERQ .DVVHWWH PD\ EH GDPDJHG  7XUQ WKH SULQWHU RQ DQG RSHQ WKH IURQW .RYHU E\ SXOOLQJ XS WKH WDE RQ WKH OHIW VLGH  %H VXUH WKH SULQW KHDG LV RQ WKH ULJKW VLGH  ,I D ULEERQ LV DOUHDG\ LQVWDOOHG UHPRYH LW E\ JUDVSLQJ WKH HQG RI...
  • Page 8 (QJOLVK ,QVHUWLQJ 6OLS 3DSHU 1RWH 'R QRW XVH ZULQNOHG RU .XUOHG SDSHU  :KHQ WKH 6/,3 /(' EOLQNV LQVHUW VOLS SDSHU XVLQJ WKH ULJKW HGJH RI WKH VOLS SDSHU LQOHW DV D JXLGH VHH LOOXVWUDWLRQ  :KHQ \RX LQVHUW WKH VOLS LQWR WKH LQOHW DV IDU DV LW ZLOO JR WKH VHQVRU GHWH.WV WKH VOLS WKH 6/,3 /(' .KDQJHV IURP EOLQNLQJ WR RQ DQG WKH SULQWHU GUDZV WKH SDSHU LQ...
  • Page 9 (QJOLVK &OHDQLQJ WKH 3DSHU 5ROO 3ULQW +HDG &$87,21 $IWHU SULQWLQJ WKH SULQW KHDG .DQ EH YHU\ KRW %H .DUHIXO QRW WR WRX.K LW DQG WR OHW LW .RRO EHIRUH \RX .OHDQ LW 'R QRW GDPDJH WKH SULQW KHDG E\ WRX.KLQJ LW ZLWK \RXU ILQJHUV RU DQ\ KDUG REMH.W 7XUQ RII WKH SULQWHU RSHQ WKH SDSHU UROO .RYHU DQG .OHDQ WKH WKHUPDO HOHPHQWV RI WKH SULQW KHDG ZLWK D .RWWRQ VZDE PRLVWHQHG ZLWK DQ DO.RKRO VROYHQW HWKDQRO PHWKDQRO RU ,3$ ...
  • Page 10 (QJOLVK 7URXEOHVKRRWLQJ 1R OLJKWV RQ WKH .RQWURO SDQHO &KH.N WKDW SRZHU VXSSO\ .DEOHV DUH SOXJJHG LQWR WKH SULQWHU .RUUH.WO\ WKH SRZHU XQLW DQG SRZHU RXWOHW 7KH (5525 OLJKW LV RQ DQG QRWKLQJ LV SULQWLQJ ,I WKH 3$3(5 287 /(' LV RQ SDSHU LV QRW LQVHUWHG RU LV QRW LQVHUWHG .RUUH.WO\ ,I WKH 3$3(5 287 /(' LV RII .KH.N WKDW WKH SDSHU UROO .RYHU LV .ORVHG .RUUH.WO\...
  • Page 11 (QJOLVK  ,I SDSHU LV .DXJKW LQ WKH DXWRPDWL. .XWWHU LQ WKH UH.HLSW VH.WLRQ DQG WKH SDSHU UROO .RYHU .DQQRW EH RSHQHG RSHQ WKH .XWWHU .RYHU WRZDUG \RX DV VKRZQ LQ LOOXVWUDWLRQ   5RWDWH WKH NQRE XQWLO DSSHDUV LQ WKH ZLQGRZ DV VKRZQ LQ LOOXVWUDWLRQ  7KLV UHWXUQV WKH .XWWHU EODGH WR WKH QRUPDO SRVLWLRQ 7KHUH LV D ODEHO QHDU WKH .XWWHU WR DVVLVW \RX  &ORVH WKH .XWWHU .RYHU...
  • Page 12 (QJOLVK 70+,, VSH.LIL.DWLRQV 3ULQWLQJ PHWKRG 6OLS ³ 6HULDO LPSD.W GRW PDWUL[ SLQ YHUWL.DO OLQH 5H.HLSW ³ 7KHUPDO OLQH SULQWLQJ 3ULQWLQJ GLUH.WLRQ 6OLS ³ %LGLUH.WLRQDO PLQLPXP GLVWDQ.H SULQWLQJ 5H.HLSW ³ 8QLGLUH.WLRQDO ZLWK IUL.WLRQ IHHG 6OLS ³  ×  IRQW   ×  IRQW  &KDUD.WHUV SHU OLQH GHIDXOW 5H.HLSW ³...
  • Page 13 'HXWV.K 70+,, %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ',36.KDOWHUHLQVWHOOXQJHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ ',36.KDOWHUHLQVWHOOXQJHQ VLQG DXI GHU YRUGHUHQ ,QQHQVHLWH GHV 8PV.KODJV GLHVHU $QOHLWXQJ ]X ILQGHQ $EELOGXQJHQ 'LHVHV +DQGEX.K LVW LQ  $EV.KQLWWH XQWHUWHLOW HLQHQ SUR 6SUD.KH 'LH PHLVWHQ $EELOGXQJHQ VLQG LP HUVWHQ $EV.KQLWW ]X ILQGHQ XQG ZHUGHQ QL.KW ZLHGHUKROW -HGHU $EV.KQLWW HQWKlOW MHGR.K 6HLWHQYHUZHLVH DXI GLH $EELOGXQJHQ 'UX.NHUNRPSRQHQWHQ  (LQ$XV6.KDOWHU  9RUGHUH $EGH.NXQJ...
  • Page 14 'HXWV.K $QJHZHQGHWH (06 XQG 6L.KHUKHLWVQRUPHQ &(=HL.KHQ 3URGXNWQDPH 70+,, 7\SHQQDPH 0& 'HU 'UX.NHU HQWVSUL.KW GHQ IROJHQGHQ 9RUV.KULIWHQ XQG 'LH IROJHQGHQ 1RUPHQ JHOWHQ QXU IU HQWVSUH.KHQG 1RUPHQ JHNHQQ]HL.KQHWH 'UX.NHU (0& ZXUGH PLW GHU 'LUHNWLYH ((& (1  .ODVVH % 6WURPYHUVRUJXQJ (3621 36 JHSUIW (1  (XURSD &(3ODNHWWH...
  • Page 15 'HXWV.K :HQQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQ LQ GLHVHV 3URGXNW HLQGULQJHQ ]LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 1HW]VWH.NHU KHUDXV XQG EHQD.KUL.KWLJHQ 6LH HLQHQ )D.KKlQGOHU RGHU ,KU 6(,.2 (3621 6HUYL.H &HQWHU :HQQ GDV *HUlW ZHLWHU YHUZHQGHW ZLUG NDQQ GLHV HLQHQ %UDQG YHUXUVD.KHQ 9256,&+7 6.KOLH‰HQ 6LH .DEHO QXU DXI GLH LQ GLHVHP +DQGEX.K EHV.KULHEHQH :HLVH DQ $QGHUH .DEHOYHUELQGXQJHQ N|QQHQ GDV *HUlW EHV.KlGLJHQ XQG HLQHQ %UDQG YHUXUVD.KHQ 6WHOOHQ 6LH GLHVHV *HUlW XQEHGLQJW DXI HLQHU IHVWHQ VWDELOHQ...
  • Page 16 'HXWV.K $XVSD.NHQ )ROJHQGH 7HLOH VLQG LP /LHIHUXPIDQJ GHV 6WDQGDUGGUX.NHUV HQWKDOWHQ :HQQ HLQ 7HLO EHV.KlGLJW LVW ZHQGHQ 6LH VL.K ELWWH DQ ,KUHQ +lQGOHU 'UX.NHU $EGH.NXQJ GHV 1HW]V.KDOWHUV )DUEEDQGNDVVHWWH 3DSLHUUROOH 6H.KVNDQWDEVWDQGERO]HQ  QXU IU GLH VHULHOOH 6.KQLWWVWHOOH %HGLHQIHOGHU %HGLHQIHOG IU GLH 3DSLHUUROOH 3DSLHUYRUV.KXEWDVWH )((' 'U.NHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GDV 3DSLHU XP HLQH =HLOH ZHLWHU ]X V.KLHEHQ KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGU.NW XP GDV 3DSLHU IRUWODXIHQG...
  • Page 17 'HXWV.K %HWULHEVDQ]HLJH 32:(5 /(' /HX.KWHW ZHQQ GHU 'UX.NHU HLQJHV.KDOWHW LVW )HKOHUDQ]HLJH (5525 /(' /HX.KWHW XP DXI HLQHQ )HKOHU KLQ]XZHLVHQ )UHLJDEHDQ]HLJH 5(/($6( /(' /HX.KWHW ZHQQ 6LH HLQ %ODWW 3DSLHU HLQOHJHQ N|QQHQ $Q]HLJH IU (LQ]HOEODWWEHWULHE 6/,3 /(' /HX.KWHW ZHQQ VL.K GHU 'UX.NHU LP (LQ]HOEODWWPRGXV EHILQGHW E]Z EOLQNW ZHQQ HLQ %ODWW 3DSLHU HLQJHOHJW ZHUGHQ VROO (QWIHUQHQ GHU 7UDQVSRUWVL.KHUXQJHQ 'HU 'UX.NHU LVW ]XP 6.KXW] JHJHQ 9HUVDQGV.KlGHQ PLW ]ZHL...
  • Page 18 'HXWV.K (LQOHJHQ GHU )DUEEDQGNDVVHWWH 9HUZHQGHQ 6LH GLH )DUEEDQGNDVVWH (3621 (5& %HL 9HUZHQGXQJ HLQHU QL.KW YRQ (3621 JHQHKPLJWHQ )DUEEDQGNDVVHWWH NDQQ GHU 'UX.NHU EHV.KlGLJW ZHUGHQ XQG GLH *DUDQWLH HUOLV.KW 9256,&+7 'UHKHQ 6LH GHQ 6SDQQNQRSI GHU )DUEEDQGNDVVHWWH QLH JHJHQ GLH DXI GHU .DVVHWWH DQJH]HLJWH 3IHLOUL.KWXQJ GD GLH )DUEEDQGNDVVHWWH VRQVW EHV.KlGLJW ZHUGHQ NDQQ  6.KDOWHQ 6LH GHQ 'UX.NHU HLQ XQG |IIQHQ 6LH GLH YRUGHUH $EGH.NXQJ LQGHP 6LH DQ GHU 1DVH DXI GHU OLQNHQ 6HLWH ]LHKHQ...
  • Page 19 'HXWV.K (LQOHJHQ YRQ (LQ]HOEOlWWHUQ +LQZHLV 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ YHUNQLWWHUWHV 3DSLHU  :HQQ GLH $Q]HLJH IU (LQ]HOEODWWEHWULHE 6/,3 /(' EOLQNW OHJHQ 6LH GDV %ODWW 3DSLHU HLQ XQG YHUZHQGHQ 6LH GDEHL GLH UH.KWH .DQWH GHV 3DSLHUHLQ]XJV DOV )KUXQJ VLHKH $EELOGXQJ DXI 6HLWH    :HQQ 6LH GDV 3DSLHUEODWW VRZHLW ZLH P|JOL.K LQ GDV )D.K HLQOHJHQ HUNHQQW GHU 6HQVRU GDV 3DSLHU GLH $Q]HLJH IU (LQ]HOEODWWEHWULHE 6/,3 /(' OHX.KWHW VWHWLJ XQG GHU 'UX.NHU...
  • Page 20 'HXWV.K  :HQQ GHU 0,&5/HVHYRUJDQJ DEJHV.KORVVHQ LVW ZLUIW GHU 'UX.NHU GHQ 6.KH.N DXV XQG GLH $Q]HLJH IU (LQ]HOEODWWEHWULHE 6/,3 /(' EOLQNW ZLHGHU  (QWIHUQHQ 6LH GHQ 6.KH.N LQGHP 6LH LKQ JHUDGH QL.KW V.KUlJ KHUDXV]LHKHQ 'LH $Q]HLJH IU (LQ]HOEODWWEHWULHE 6/,3 /(' HUOLV.KW 5HLQLJHQ GHV 'UX.NNRSIHV IU 5ROOHQSDSLHU 9256,&+7...
  • Page 21 'HXWV.K 5HLQLJXQJVYHUIDKUHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV 9HUIDKUHQ IU EHLGH 5HLQLJXQJVEOlWWHU  /HJHQ 6LH HLQH 3DSLHUUROOH LQ GHQ 'UX.NHU HLQ XQG V.KDOWHQ 6LH GHQ 'UX.NHU DXV  gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH $EGH.NXQJ XQG V.KDOWHQ 6LH GHQ 'UX.NHU ZLHGHU HLQ ZlKUHQG 6LH GLH )UHLJDEH7DVWH 5(/($6( JHGU.NW KDOWHQ  'U.NHQ 6LH GLH )UHLJDEH7DVWH 5(/($6( VLHEHQ 0DO  6.KOLH‰HQ 6LH GLH YRUGHUH $EGH.NXQJ GLH $Q]HLJH IU...
  • Page 22 'HXWV.K 'HU DXWRPDWLV.KH 3DSLHUDEV.KQHLGHU NOHPPW  =LHKHQ 6LH GLH 3DSLHUDEV.KQHLGHUDEGH.NXQJ ]X VL.K KLQ VR GDVV 6LH GDV 5lG.KHQ GHV $EV.KQHLGHUPRWRUV GUHKHQ N|QQHQ  *HKHQ 6LH QD.K GHU $QOHLWXQJ DXI GHP +LQZHLVV.KLOG YRU XQG GUHKHQ 6LH GDV 5lG.KHQ ELV HLQ ´ µ LP )HQVWHU HUV.KHLQW  6.KOLH‰HQ 6LH GLH $EV.KQHLGHUDEGH.NXQJ %HKHEHQ HLQHV 3DSLHUVWDXV 9256,&+7...
  • Page 23 'HXWV.K 7H.KQLV.KH 'DWHQ GHV 'UX.NHUV 70+,, 'UX.NPHWKRGH (LQ]HOEODWW ³ 6HULHOOHU 3XQNWPDWUL[1DGHOGUX.N  YHUWLNDOH DQJHRUGQHWH 1DGHOQ 5ROOHQSDSLHU ³ 7KHUPR]HLOHQGUX.N 'UX.NUL.KWXQJ (LQ]HOEODWW ³ %LGLUHNWLRQDO 5ROOHQSDSLHU ³ 8QLGLUHNWLRQDO PLW )ULNWLRQVDQWULHE (LQ]HOEODWW ³  ×  6.KULIWDUW   ×  6.KULIWDUW  =HL.KHQ SUR =HLOH 6WDQGDUG 5ROOHQSDSLHU ³...
  • Page 24 'HXWV.K 7H.KQLV.KH 'DWHQ GHV 'UX.NHUV 70+,, /XIWIHX.KWLJNHLW %HWULHE  ELV  UHODWLYH /XIWIHX.KWH /DJHUXQJ  ELV  UHODWLYH /XIWIHX.KWH DX‰HU 3DSLHU  PP ×  PP ×  PP + × % × 7 *HVDPWDEPHVVXQJHQ *HZL.KW 0DVVH .D   NJ *HGUX.NW LQ -DSDQ   70+,, %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ...
  • Page 25 1HGHUODQGV 70+,, *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ',3VZLW.KHV =LH ELQQHQNDQW YRRURPVODJ YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU LQIRUPDWLH RYHU LQVWHOOLQJ YDQ GH ',3VZLW.KHV ,OOXVWUDWLHV 'H]H KDQGOHLGLQJ LV YHUGHHOG LV  GHOHQ HHQ YRRU HONH WDDO 'H LOOXVWUDWLHV EHYLQGHQ ]L.K LQ KHW HHUVWH JHGHHOWH HQ ZRUGHQ QLHW KHUKDDOG (.KWHU GH SDJLQD UHIHUHQWLHV LQ GH DQGHUH GHOHQ YHUZLM]HQ QDDU GH LOOXVWUDWLHV LQ KHW HHUVWH GHHO 2QGHUGHOHQ YDQ GH SULQWHU  DDQXLWV.KDNHODDU  YRRUSDQHHO...
  • Page 26 1HGHUODQGV 1RUPHQ YRRU HOHNWURPDJQHWLV.KH .RPSDWLELOLWHLW HQ YHLOLJKHLG &(NHXUPHUN 1DDP SURGX.W 70+,, 1DDP PRGHO 0& 'H SULQWHU YROGRHW DDQ GH YROJHQGH UL.KWOLMQHQ HQ 'H YROJHQGH QRUPHQ JHOGHQ DOOHHQ YRRU SULQWHUV GLH QRUPHQ YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH DDQGXLGLQJ ]LMQ YRRU]LHQ (0& 5L.KWOLMQ ((& (1  NODVVH % JHWHVW PHW (3621 36 YRHGLQJ (1 ...
  • Page 27 1HGHUODQGV /(7 23 'H NDEHOV QLHW RS HHQ DQGHUH ZLM]H DDQVOXLWHQ GDQ DOV YHUPHOG LQ GH]H KDQGOHLGLQJ (HQ DQGHUH ZLM]H YDQ DDQVOXLWLQJ NDQ DSSDUDWXXUV.KDGH RI EUDQG YHURRU]DNHQ 'LW DSSDUDDW PRHW RS HHQ VWHYLJH VWDELHOH HQ KRUL]RQWDOH RQGHUJURQG JHSODDWVW ZRUGHQ +HW SURGX.W NDQ EHV.KDGLJG UDNHQ RI RQJHOXNNHQ YHURRU]DNHQ DOV KHW YDOW 1LHW JHEUXLNHQ RS SODDWVHQ PHW HHQ KRJH YR.KWLJKHLGVJUDDG RI YHHO VWRI 2YHUPDWLJ YR.KW HQRI VWRI NDQ DSSDUDWXXUV.KDGH RI EUDQG WRW...
  • Page 28 1HGHUODQGV %HGLHQLQJVSDQHOHQ %HGLHQLQJVSDQHHO YRRU GH SDSLHUURO )(('NQRS 'UXN RS GH]H NQRS RP KHW SDSLHU LQ WH YRHUHQ KRXG GH NQRS LQJHGUXNW RP KHW SDSLHU .RQWLQX LQ WH YRHUHQ 32:(5ODPSMH %UDQGW DOV GH SULQWHU DDQ VWDDW (5525ODPSMH %UDQGW RP DDQ WH JHYHQ GDW HU HHQ IRXW LV 3$3(5 287ODPSMH %UDQGW DOV GH SDSLHUURO OHHJ RI ELMQD OHHJ LV %HGLHQLQJVSDQHHO YRRU VOLSSDSLHU...
  • Page 29 1HGHUODQGV 9HUZLMGHUHQ YDQ GH GHPSHUV 'H SULQWHU ZRUGW YRRU WUDQVSRUW EHV.KHUPG GRRU WZHH GHPSHUV GLH X PRHW YHUZLMGHUHQ YRRUGDW X GH SULQWHU DDQ]HW 2SHQ GH SULQWHU GRRU DDQ GH OLS RS KHW YRRUSDQHHO WH WUHNNHQ HQ YHUZLMGHU GH WZHH GHPSHUV ]LH DIE RS SDJLQD   ,QVWDOOHHU GH GHPSHUV ZHHU DOV X GH SULQWHU WUDQVSRUWHHUW *HEUXLN YDQ KHW GHNVHO YRRU GH DDQXLWNQRS...
  • Page 30 1HGHUODQGV  3ODDWV KHW OLQW HQ GUDDL GH NQRS RS GH .DVVHWWH QRJ WZHH RI GULH VODJHQ ]LH DIE RS SDJLQD    &RQWUROHHU RI KHW OLQW JHHQ YRXZHQ RI NUHXNHOV KHHIW HQ RI KHW RQGHU GH SULQWNRS LV JHwQVWDOOHHUG ]RDOV DIJHEHHOG RS KHW HWLNHW LQ GH SULQWHU ,QVWDOOHUHQ YDQ GH SDSLHUURO  'UXN RS GH NQRS ]LH DIE...
  • Page 31 1HGHUODQGV /(7 23 *HHQ .KHTXHV PHW QLHWMHV LQYRHUHQ *HHQ JHNUHXNHOGH .KHTXHV LQYRHUHQ  $OV KHW 6/,3ODPSMH NQLSSHUW VWHHNW X GH .KHTXH PHW GH YRRUNDQW RPODDJ LQ GH RSHQLQJ PHW GH 0,&5WHNHQV DDQ GH UH.KWHUNDQW  6WHHN GH .KHTXH ]R YHU PRJHOLMN UH.KW LQ GH RSHQLQJ HQ JHEUXLN GDDUELM GH UH.KWHUNDQW YDQ GH RSHQLQJ DOV JHOHLGHU =LH DIEHHOGLQJ RS SDJLQD ...
  • Page 32 1HGHUODQGV 9RRU GH 0,&5NRS *HEUXLN HHQ EHYR.KWLJG UHLQLJLQJVYHO ]RDOV GH 35(6$7 .,& µ&KH.N 5HDGHU &OHDQLQJ &DUGµ RI HHQ YHUJHOLMNEDDU .RPPHU.LHHO YHUNULMJEDDU UHLQLJLQJVYHO 9RRU GH 0,&5WRHYRHUURO *HEUXLN KHW NOHYHQGH UHLQLJLQJVYHO GDW (3621 X NDQ OHYHUHQ 1HHP KLHUYRRU .RQWD.W RS PHW XZ OHYHUDQ.LHU 5HLQLJLQJVSUR.HGXUH *HEUXLN GH]H SUR.HGXUH YRRU EHLGH UHLQLJLQJVYHOOHQ  ,QVWDOOHHU HHQ SDSLHUURO LQ GH SULQWHU HQ ]HW GH SULQWHU...
  • Page 33 1HGHUODQGV +HW (5525ODPSMH NQLSSHUW HQ HU ZRUGW QLHWV DIJHGUXNW &RQWUROHHU RI HU PLVV.KLHQ SDSLHU LV YDVWJHORSHQ $OV GH SULQWHU YHHO KHHIW JHGUXNW NDQ GH SULQWNRS RYHUYHUKLW ]LMQ 'LW SUREOHHP YHUKHOSW ]L.K]HOI GRRUGDW GH SULQWNRS DINRHOW =HW GH SULQWHU XLW ZD.KW WLHQ VH.RQGHQ HQ ]HW KHP YHUYROJHQV ZHHU DDQ (U LV SDSLHU YDVWJHORSHQ LQ GH DXWRPDWLV.KH SDSLHUVQLMGHU  7UHN KHW GHNVHO YDQ GH SDSLHUVQLMGHU QDDU X WRH ]RGDW X GH...
  • Page 34 1HGHUODQGV 6SH.LIL.DWLHV YRRU GH 70+,, $IGUXNPHWKRGH 6OLS ² VHULsOH LPSD.W GRW PDWUL[ SHQV YHUWL.DOH UHJHO .DVVDERQ ² WKHUPLV.KH UHJHO $IGUXNUL.KWLQJ 6OLS ² ELGLUH.WLRQHHO PLQLPDOH DIVWDQG .DVVDERQ ² ppQ UL.KWLQJ PHW IUL.WLHWRHYRHU 6OLS ² OHWWHUW\SH  ×   OHWWHUW\SH  ×   7HNHQV SHU UHJHO VWDQGDDUG .DVVDERQ ²...
  • Page 35 1HGHUODQGV 6SH.LIL.DWLHV YRRU GH 70+,, 9R.KWLJKHLG %HGULMI ² UHODWLHYH YR.KWLJKHLG 2SVODJ ² UHODWLHYH YR.KWLJKHLG PXY SDSLHU  ×  ×  PP + × % × ' $IPHWLQJHQ *HZL.KW PDVVD 2QJHYHHU   NJ *HGUXNW LQ -DSDQ  *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH 70+,, ...
  • Page 36 1HGHUODQGV  *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH 70+,,...
  • Page 37 )UDQoDLV 70+,, 0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 0L.URLQWHUUXSWHXUV ',3 3RXU WRXV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH UpJODJH GHV PL.URLQWHUUXSWHXUV ',3 YRLU O·LQWpULHXU GH OD .RXYHUWXUH GH .H PDQXHO ,OOXVWUDWLRQV /H SUpVHQW PDQXHO .RPSUHQG  SDUWLHV XQH SRXU .KDTXH ODQJXH /D SOXSDUW GHV LOOXVWUDWLRQV VH WURXYH GDQV OD SUHPLqUH SDUWLH H[.OXVLYHPHQW /H QXPpUR GH SDJH GHV LOOXVWUDWLRQV HVW WRXWHIRLV LQGLTXp GDQV .KDTXH SDUWLH 3Lq.HV GH O·LPSULPDQWH  LQWHUUXSWHXU GH PDU.KHDUUrW...
  • Page 38 )UDQoDLV &RQIRUPLWp DX[ QRUPHV GH .RPSDWLELOLWp pOH.WURPDJQpWLTXH HW GH Vp.XULWp /DEHO &( 1RP GX SURGXLW  70+,, 1RP GX PRGqOH  0& /·LPSULPDQWH HVW .RQIRUPH DX[ GLUH.WLYHV HW QRUPHV /HV QRUPHV .LGHVVRXV QH .RQ.HUQHQW TXH OHV VXLYDQWHV  LPSULPDQWHV SRUWDQW OH ODEHO SHUWLQHQW 7HVW GH 'LUH.WLYH ((&...
  • Page 39 )UDQoDLV 1H SDV ODLVVHU WRPEHU GH .RUSV pWUDQJHUV GDQV O·pTXLSHPHQW /D SpQpWUDWLRQ GH .RUSV pWUDQJHUV SHXW SURYRTXHU XQ LQ.HQGLH (Q .DV GH SpQpWUDWLRQ G·HDX RX G·XQ DXWUH OLTXLGH UHQYHUVp GDQV O·pTXLSHPHQW GpEUDQ.KHU LPPpGLDWHPHQW OH .RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HW .RQWD.WHU OH GLVWULEXWHXU RX XQ .HQWUH GH VHUYL.H 6(,.2 (3621 SRXU GHPDQGHU .RQVHLO (Q SHUVLVWDQW j XWLOLVHU O·pTXLSHPHQW GDQV .HV .LU.RQVWDQ.HV RQ ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU XQ LQ.HQGLH $77(17,21 ...
  • Page 40 )UDQoDLV 'pEDOODJH /HV pOpPHQWV VXLYDQWV VRQW IRXUQLV DYH. O·LPSULPDQWH VWDQGDUG &RQWD.WHU OH UHYHQGHXU VL O·XQ G·HQWUH HX[ HVW HQGRPPDJp ,PSULPDQWH &D.KH G·LQWHUUXSWHXU &DVVHWWH UXEDQ 5RXOHDX GH SDSLHU 9LV GH EOR.DJH VL[SDQV  pOpPHQWV  SRXU O·LQWHUID.H VpULH XQLTXHPHQW 3DQQHDX[ GH .RPPDQGH 3DQQHDX GH .RPPDQGH GX URXOHDX GH SDSLHU %RXWRQ G·DYDQ.H SDSLHU )((' $SSX\HU VXU .H ERXWRQ SRXU IDLUH DYDQ.HU OH SDSLHU G·XQH OLJQH  OH...
  • Page 41 )UDQoDLV 7pPRLQ G·HUUHXU (5525 &H YR\DQW V·DOOXPH SRXU LQGLTXHU XQH HUUHXU 7pPRLQ GH GpJDJHPHQW 5(/($6( &H YR\DQW V·DOOXPH SRXU LQGLTXHU TXH O·LPSULPDQWH HVW SUrWH j UH.HYRLU OH SDSLHU ID.WXUHWWH 7pPRLQ GH ID.WXUHWWH 6/,3 &H YR\DQW V·DOOXPH SRXU LQGLTXHU TXH O·LPSULPDQWH HVW HQ PRGH ID.WXUHWWH 5HWUDLW GHV DPRUWLVVHXUV (Q .RXUV G·H[SpGLWLRQ O·LPSULPDQWH HVW SURWpJpH SDU GHX[...
  • Page 42 )UDQoDLV ,QVWDOODWLRQ GH OD .DVVHWWH UXEDQ 8WLOLVHU OD .DVVHWWH UXEDQ (3621 (5& /·XWLOLVDWLRQ GH .DVVHWWHV UXEDQ QRQ DSSURXYpHV SDU (3621 SHXW HQGRPPDJHU O·LPSULPDQWH HW HQWUDvQH O·DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH $77(17,21  1H MDPDLV WRXUQHU OH ERXWRQ G·DOLPHQWDWLRQ GX UXEDQ GDQV OH VHQV RSSRVp j .HOXL GH OD IOq.KH GH OD .DVVHWWH  RQ ULVTXHUDLW G·HQGRPPDJHU OH UXEDQ  0HWWUH O·LPSULPDQWH VRXV WHQVLRQ HW RXYULU OH .RXYHU.OH HQ...
  • Page 43 )UDQoDLV ,QVHUWLRQ GH SDSLHU ID.WXUHWWH 5HPDUTXH  8WLOLVHU XQLTXHPHQW GX SDSLHU OLVVH HW SODW  /RUVTXH OH WpPRLQ GH ID.WXUHWWH 6/,3 .OLJQRWH LQVpUHU OH SDSLHU ID.WXUHWWH HQ VH VHUYDQW GX ERUG GURLW GX JXLGH G·DOLPHQWDWLRQ SRXU O·RULHQWHU .RUUH.WHPHQW YRLU OD ILJXUH SDJH    8QH IRLV OD ID.WXUHWWH LQVpUpH j IRQG GDQV OH JXLGH G·DOLPHQWDWLRQ OH .DSWHXU OD GpWH.WH OH WpPRLQ GH ID.WXUHWWH...
  • Page 44 )UDQoDLV 1HWWR\DJH GH OD WrWH G·LPSUHVVLRQ GX URXOHDX GH SDSLHU $77(17,21  /H IRQ.WLRQQHPHQW GH OD WrWH G·LPSUHVVLRQ SHXW UHQGUH .HOOH.L EU€ODQWH 9HLOOHU j QH SDV OD WRX.KHU HW j OD ODLVVHU UHIURLGLU DYDQW GH OD QHWWR\HU 1H SDV O·HQGRPPDJHU HQ OD WRX.KDQW GHV GRLJWV RX DYH. XQ REMHW GXU 0HWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ RXYULU OH .RXYHU.OH GX URXOHDX GH SDSLHU HW QHWWR\HU O·pOpPHQW WKHUPLTXH GH OD WrWH G·LPSUHVVLRQ j...
  • Page 45 )UDQoDLV  $SSX\HU  IRLV VXU OH ERXWRQ GH GpJDJHPHQW 5(/($6(   )HUPHU OH .RXYHU.OH DYDQW OH WpPRLQ GH ID.WXUHWWH 6/,3 .OLJQRWH   6XLYUH OHV LQVWUX.WLRQV ILJXUDQW VXU OD IHXLOOH GH QHWWR\DJH &HWWH IHXLOOH V·LQVqUH QRUPDOHPHQW .RPPH XQ .KqTXH  8QH IRLV OD IHXLOOH pMH.WpH OD UHWLUHU GH O·LPSULPDQWH SXLV PHWWUH .HOOH.L KRUV WHQVLRQ 'pSDQQDJH...
  • Page 46 )UDQoDLV 'pJDJHPHQW G·XQ ERXUUDJH GH SDSLHU $77(17,21  9HLOOHU j QH SDV WRX.KHU OD WrWH G·LPSUHVVLRQ  HQ HIIHW HOOH SHXW GHYHQLU EU€ODQWH HQ .RXUV GH IRQ.WLRQQHPHQW 1H SDV GpSOD.HU OH .KDULRW GH OD WrWH G·LPSUHVVLRQ GH OD VH.WLRQ ID.WXUHWWH  (WHLQGUH O·LPSULPDQWH HW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ G·RXYHUWXUH DSSURSULp .DSRW DYDQW RX .RXYHU.OH GX URXOHDX GH SDSLHU   6L OH ERXUUDJH VH VLWXH DX QLYHDX GH OD VH.WLRQ URXOHDX GH...
  • Page 47 )UDQoDLV )L.KH WH.KQLTXH GH OD 70+,, 0pWKRGH G·LPSUHVVLRQ )D.WXUHWWH ³ LPSUHVVLRQ PDWUL.LHOOH VpULH SDU SHU.XVVLRQ OLJQH YHUWL.DOH  EUR.KHV 5HoX ³ ,PSUHVVLRQ WKHUPLTXH SDU OLJQHV 6HQV G·LPSUHVVLRQ )D.WXUHWWH ³ ,PSUHVVLRQ ELGLUH.WLRQQHOOH j GLVWDQ.H PLQLPDOH 5HoX ³ 8QLGLUH.WLRQQHOOH DYH. DYDQ.H SDU IUL.WLRQ )D.WXUHWWH ³...
  • Page 48 )UDQoDLV )L.KH WH.KQLTXH GH OD 70+,, +XPLGLWp 6HUYL.H   j  6WR.NDJH   j  +5 VDXI SDSLHU  ×  ×  PP KOS 'LPHQVLRQV JOREDOHV 3RLGV PDVVH $SSUR[LPDWLYHPHQW   NJ ,PSULPp DX -DSRQ   0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ GH O·LPSULPDQWH 70+,,...
  • Page 49 3RUWXJXrV 70+,, 0DQXDO GR XWLOL]DGRU ,QWHUUXSWRU ',3 9HMD D .RQWUD.DSD IURQWDO GHVWH PDQXDO SDUD LQIRUPDo}HV VREUH DV GHILQLo}HV GR LQWHUUXSWRU ',3 ,OXVWUDo}HV (VWH PDQXDO HVWi GLYLGLGR HP  VH.o}HV XPD SDUD .DGD OtQJXD $V LOXVWUDo}HV DSDUH.HP DSHQDV QD SULPHLUD VH.omR QR HQWDQWR HP .DGD XPD GDV VH.o}HV Ki UHIHUrQ.LD jV SiJLQDV RQGH VH HQ.RQWUDP DV LOXVWUDo}HV 3HoDV GD LPSUHVVRUD  LQWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOLJDU...
  • Page 50 3RUWXJXrV 1RUPDV GH .RPSDWLELOLGDGH HOH.WURPDJQpWL.D (0& H QRUPDV GH VHJXUDQoD DSOL.iYHLV &HUWLIL.DomR &( 1RPH GR SURGXWR 70+,, 1RPH GR PRGHOR 0& $ LPSUHVVRUD HVWi HP .RQIRUPLGDGH .RP DV VHJXLQWHV 2V VHJXLQWHV SDGU}HV DSOL.DPVH VRPHQWH D LPSUHVVRUDV GLUH.WLYDV H QRUPDV .XMRV UyWXORV LQ.OXDP RV PHVPRV $V QRUPDV (0& VmR 'LUH.WLYD ((&...
  • Page 51 3RUWXJXrV 1XQ.D GHVPRQWH RX PRGLILTXH HVWH SURGXWR .DVR .RQWUiULR SRGH IHULU VH SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP .KRTXH HOp.WUL.R 8WLOL]H D IRQWH GH HQHUJLD HVSH.LIL.DGD .DVR .RQWUiULR SRGHUi SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP .KRTXH HOp.WUL.R 1mR LQVLUD REMH.WRV HVWUDQKRV QR LQWHULRU GR HTXLSDPHQWR .DVR .RQWUiULR SRGHUi SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP .KRTXH HOp.WUL.R 6H GHUUDPDU iJXD RX RXWUR OtTXLGR QR HTXLSDPHQWR GHVOLJXH R .DER GH .RUUHQWH LPHGLDWDPHQWH H .RQWD.WH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ.LD D...
  • Page 52 3RUWXJXrV 'HVHPEDODJHP 2V VHJXLQWHV HOHPHQWRV VmR IRUQH.LGRV .RP D LPSUHVVRUD GH HVSH.LIL.DomR SDGUmR 6H DOJXP GRV LWHQV VH HQ.RQWUDU GDQLIL.DGR .RQWD.WH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ.LD D &OLHQWHV (3621 ,PSUHVVRUD 7DPSD GR LQWHUUXSWRU GH OLJDomR &DVVHWH GH ILWD 5ROR GH SDSHO 3DUDIXVRV KH[DJRQDLV  XQLGDGHV DSHQDV SDUD D LQWHUID.H VpULH 3DLQpLV GH .RQWUROR...
  • Page 53 3RUWXJXrV ,QGL.DGRU OXPLQRVR GH HUUR (5525 $.HQGH SDUD LQGL.DU XP HUUR ,QGL.DGRU OXPLQRVR GH OLEHUWDomR 5(/($6( $.HQGH SDUD LQGL.DU TXH SRGH LQVHULU R SDSHO GH .RPSURYDWLYR ,QGL.DGRU OXPLQRVR GH .RPSURYDWLYR 6/,3 $.HQGH SDUD LQGL.DU TXH D LPSUHVVRUD HVWi QR PRGR .RPSURYDQWH 5HPRomR GRV DPRUWH.HGRUHV $ LPSUHVVRUD HVWi SURWHJLGD GXUDQWH R WUDQVSRUWH SRU GRLV DPRUWH.HGRUHV TXH GHYHP VHUHP UHWLUDGRV DQWHV GH OLJDU D...
  • Page 54 3RUWXJXrV ,QVWDODomR GD .DVVHWH GH ILWD 8WLOL]H D .DVVHWH GH ILWD (3621 (5& $ XWLOL]DomR GH RXWUDV .DVVHWHV GH ILWD TXH QmR VHMDP DSURYDGDV SHOD (3621 SRGH GDQLIL.DU D LPSUHVVRUD H LUi DQXODU D JDUDQWLD ,03257$17( 1XQ.D URGH R ERWmR GD .DVVHWH GH ILWD QD GLUH.omR RSRVWD j GD VHWD PDU.DGD QD .DVVHWH .DVR .RQWUiULR D .DVVHWH GH ILWD SRGHUi IL.DU GDQLIL.DGD  /LJXH D LPSUHVVRUD H DEUD D WDPSD IURQWDO SX[DQGR SDUD .LPD D...
  • Page 55 3RUWXJXrV ,QVHUomR GR SDSHO GH .RPSURYDWLYR 1RWD 1mR XWLOL]H SDSHO .RP YLQ.RV RX HQURODGR  4XDQGR R LQGL.DGRU OXPLQRVR GH .RPSURYDWLYR 6/,3 IL.DU LQWHUPLWHQWH LQVLUD R SDSHO GH .RPSURYDWLYR XWLOL]DQGR D H[WUHPLGDGH GLUHLWD GD HQWUDGD GH SDSHO GH .RPSURYDWLYR .RPR JXLD YHMD D ILJXUD GD SiJLQD    4XDQGR LQVHULU R .RPSURYDWLYR QD HQWUDGD DWp HQ.RQWUDU UHVLVWrQ.LD R VHQVRU GHWH.WD R .RPSURYDWLYR R LQGL.DGRU...
  • Page 56 3RUWXJXrV  5HWLUH R .KHTXH SX[DQGRR SDUD IRUD D GLUHLWR H QmR LQ.OLQDGR  2 LQGL.DGRU OXPLQRVR GH .RPSURYDWLYR 6/,3 DSDJD /LPSH]D GD .DEHoD GH LPSUHVVmR GR UROR GH SDSHO ,03257$17( $SyV D LPSUHVVmR D .DEHoD GH LPSUHVVmR SRGH IL.DU PXLWR TXHQWH 1mR OKH WRTXH H DJXDUGH TXH DUUHIHoD DQWHV GH D OLPSDU 1mR WRTXH QD .DEHoD GH LPSUHVVmR .RP RV GHGRV RX .RP TXDOTXHU REMH.WR GXUR SRLV SRGH GDQLIL.iOD...
  • Page 57 3RUWXJXrV  $EUD D WDPSD IURQWDO H OLJXH D LPSUHVVRUD QRYDPHQWH SUHVVLRQDQGR DR PHVPR WHPSR D WH.OD GH OLEHUWDomR 5(/($6(   3UHVVLRQH D WH.OD GH OLEHUWDomR 5(/($6(  YH]HV  )H.KH D WDPSD IURQWDO R LQGL.DGRU OXPLQRVR GH .RPSURYDWLYR >6/,3@ IL.D LQWHUPLWHQWH   6LJD DV LQVWUXo}HV LQGL.DGDV QD IROKD GH OLPSH]D $ IROKD GH OLPSH]D GHYH VHU LQVHULGD GD PHVPD PDQHLUD TXH XP .KHTXH...
  • Page 58 3RUWXJXrV 5HPRomR GH SDSHO HQ.UDYDGR ,03257$17( 1mR WRTXH QD .DEHoD GH LPSUHVVmR SRLV HVWD IL.D PXLWR TXHQWH DSyV D LPSUHVVmR 1mR PRYD R .DUUHWR GD .DEHoD GH LPSUHVVmR GD VH.omR GR .RPSURYDWLYR  'HVOLJXH D LPSUHVVRUD H DEUD D WDPSD DSURSULDGD GD LPSUHVVRUD D WDPSD IURQWDO RX D WDPSD GR UROR GH SDSHO   6H R SDSHO HVWLYHU HQ.UDYDGR QD VH.omR GR UROR GH SDSHO SUHVVLRQH D WH.OD GH DEHUWXUD GD WDPSD SDUD D DEULU (P...
  • Page 59 3RUWXJXrV &DUD.WHUtVWL.DV Wp.QL.DV GD 70+,, 0pWRGR GH LPSUHVVmR &RPSURYDWLYR ³ 0DWUL] GH SRQWRV GH LPSD.WR VpULH OLQKD YHUWL.DO GH  SLQRV 5H.LER ³ ,PSUHVVmR SRU OLQKD WpUPL.D 'LUH.omR GH &RPSURYDWLYR ³ %LGLUH..LRQDO LPSUHVVmR D GLVWkQ.LD PtQLPD LPSUHVVmR 5H.LER ³ 8QLGLUH..LRQDO .RP DOLPHQWDomR SRU IUL.omR &RPSURYDWLYR ³...
  • Page 60 3RUWXJXrV &DUD.WHUtVWL.DV Wp.QL.DV GD 70+,, +XPLGDGH (P IXQ.LRQDPHQWR  D  GH KXPLGDGH UHODWLYD (P DUPD]pP  D  GH KXPLGDGH UHODWLYD H[.HSWR SDSHO  ×  ×  PP $ × / × 3 'LPHQV}HV JHUDLV 3HVR $SUR[LPDGDPHQWH   NJ ,PSUHVVR QR -DSmR   70+,, 0DQXDO GR XWLOL]DGRU...
  • Page 61 (VSDxRO 70+,, 0DQXDO GHO XVXDULR /RV LQWHUUXSWRUHV ',3 9HD OD LQIRUPD.LyQ VREUH OD ILMD.LyQ GH ORV LQWHUUXSWRUHV ',3 HQ HO LQWHULRU GH OD SRUWDGD GH HVWH PDQXDO ,OOXVWUD.LRQHV (VWH PDQXDO VH GLYLGH HQ  VH..LRQHV XQD SDUD .DGD LGLRPD /D PD\RUtD GH ODV LOXVWUD.LRQHV DSDUH.HQ HQ OD SULPHUD VH..LyQ \ QR VH UHSLWHQ 6LQ HPEDUJR .DGD VH..LyQ KD.H UHIHUHQ.LD D ODV SiJLQDV GH ODV LOXVWUD.LRQHV 3LH]DV GH OD LPSUHVRUD  LQWHUUXSWRU GH HQ.HQGLGRDSDJDGR...
  • Page 62 (VSDxRO 6H DSOL.DQ ODV QRUPDV (0& \ GH VHJXULGDG 0DU.DGR &( 1RPEUH GHO SURGX.WR 70+,, 1RPEUH GHO PRGHOR 0& /D LPSUHVRUD VH DMXVWD D ODV VLJXLHQWHV 'LUH.WLYDV \ /DV VLJXLHQWHV QRUPDV VH DSOL.DQ VRODPHQWH D ODV 1RUPDV LPSUHVRUDV TXH HVWpQ PDU.DGDV .RQ ODV 'LUH.WLYD &(( 1(  &ODVH % .RUUHVSRQGLHQWHV HWLTXHWDV /DV QRUPDV (0&...
  • Page 63 (VSDxRO &HU.LyUHVH GH XVDU OD IXHQWH GH DOLPHQWD.LyQ HOp.WUL.D HVSH.LIL.DGD /D .RQH[LyQ D XQD IXHQWH GH DOLPHQWD.LyQ HOp.WUL.D LQDGH.XDGD SXHGH .DXVDU XQ LQ.HQGLR 1R GHMH TXH PDWHULDOHV H[WUDxRV .DLJDQ GHQWUR GHO HTXLSR \D TXH SRGUtD SURYR.DU XQ LQ.HQGLR 6L VH GHUUDPD DJXD R DOJ~Q RWUR OtTXLGR GHQWUR GHO HTXLSR GHVHQ.KXIH HO .DEOH HOp.WUL.R LQPHGLDWDPHQWH \ GHVSXpV .RPXQtTXHVH .RQ VX GLVWULEXLGRU R .RQ XQ VHUYL.LR Wp.QL.R (3621 (O VHJXLU XViQGROR SRGUtD .DXVDU XQ LQ.HQGLR...
  • Page 64 (VSDxRO 'HVHPEDODMH 6H LQ.OX\HQ ORV VLJXLHQWHV DUWt.XORV .RQ OD LPSUHVRUD GH HVSH.LIL.D.LRQHV HVWiQGDU 6L DOJ~Q DUWt.XOR HVWi GDxDGR .RPXQtTXHVH .RQ VX GLVWULEXLGRU ,PSUHVRUD 7DSD GHO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWD.LyQ &DUWX.KR GH .LQWD 5ROOR GH SDSHO 7RUQLOORV KH[DJRQDOHV GH VHJXULGDG  S]DV VyOR SDUD OD LQWHUID.H VHULH 3DQHOHV GH .RQWURO 3DQHO GH .RQWURO GHO UROOR GH SDSHO...
  • Page 65 (VSDxRO ,QGL.DGRU GH HUURU (5525 6H LOXPLQD SDUD LQGL.DU XQ HUURU ,QGL.DGRU GH OLEHUD.LyQ 5(/($6( 6H LOXPLQD SDUD LQGL.DU TXH \D SXHGH LQVHUWDU XQ GR.XPHQWR ,QGL.DGRU GH GR.XPHQWRV 6/,3 6H LOXPLQD SDUD LQGL.DU TXH OD LPSUHVRUD HVWi HQ HO PRGR GH LPSUHVLyQ GH GR.XPHQWRV 5HWLUDU ORV SURWH.WRUHV /D LPSUHVRUD HVWi SURWHJLGD SDUD VX HQYtR SRU GRV SURWH.WRUHV GH...
  • Page 66 (VSDxRO ,QVWDOD.LyQ GHO .DUWX.KR GH .LQWD 8VH HO .DUWX.KR GH .LQWD (3621 (5& (O XVR GH .XDOHVTXLHUD RWURV .DUWX.KRV GH .LQWD TXH QR VHDQ ORV KRPRORJDGRV SRU (3621 SRGUtD GDxDU OD LPSUHVRUD \ DGHPiV DQXODUtD OD JDUDQWtD 35(&$8&,Ð1 1XQ.D JLUH ERWRQ.LOOR GH DOLPHQWD.LyQ GHO .DUWX.KR GH .LQWD HQ GLUH..LyQ RSXHVWD D OD IOH.KD PDU.DGD HQ HO .DUWX.KR GH RWUD IRUPD HO .DUWX.KR GH .LQWD SRGUtD GDxDUVH  (Q.LHQGD OD LPSUHVRUD \ DEUD OD WDSD IURQWDO WLUDQGR GH OD...
  • Page 67 (VSDxRO ,QVHU.LyQ GHO GR.XPHQWR 1RWD 1R XVH SDSHO DUUXJDGR R UL]DGR  &XDQGR HO LQGL.DGRU GH GR.XPHQWRV 6/,3 SDUSDGHH LQVHUWH HO GR.XPHQWR XVDQGR .RPR JXtD HO ERUGH GHUH.KR GH OD UDQXUD SDUD GR.XPHQWRV YHD OD LOXVWUD.LyQ HQ OD SiJLQD    &XDQGR VH LQVHUWD HO GR.XPHQWR KDVWD HO IRQGR GH OD UDQXUD HO VHQVRU OR GHWH.WD HO LQGL.DGRU GH GR.XPHQWRV 6/,3 GHMD GH SDUSDGHDU PDQWHQLpQGRVH HQ.HQGLGR OD LPSUHVRUD WLUD GHO...
  • Page 68 (VSDxRO /LPSLH]D GHO .DEH]DO LPSUHVRU GHO UROOR GH SDSHO 35(&$8&,Ð1 'HVSXpV GH LPSULPLU HO .DEH]DO LPSUHVRU SXHGH HVWDU PX\ .DOLHQWH 7HQJD .XLGDGR GH QR WR.DUOR \ GpMHOR HQIULDU DQWHV GH OLPSLDUOR 1R GDxH HO .DEH]DO LPSUHVRU WR.iQGROR .RQ ORV GHGRV R .RQ DOJ~Q REMHWR GXUR $SDJXH OD LPSUHVRUD DEUD OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO \ OLPSLH ORV HOHPHQWRV WpUPL.RV GHO .DEH]DO LPSUHVRU .RQ XQ EDVWRQ.LOOR GH...
  • Page 69 (VSDxRO  &LHUUH OD WDSD IURQWDO >HO LQGL.DGRU GH GR.XPHQWRV 6/,3 SDUSDGHD@  6LJD ODV LQVWUX..LRQHV HQ OD KRMD GH OLPSLH]D /D KRMD GH OLPSLH]D VH LQVHUWD LJXDO TXH XQ .KHTXH .RP~Q \ .RUULHQWH  &XDQGR VH H[SXOVH OD KRMD ViTXHOD GH OD LPSUHVRUD GHVSXpV DSDJXH OD .RUULHQWH /R.DOL]D.LyQ GH SUREOHPDV 1R VH HQ.LHQGHQ ODV OX.HV HQ HO SDQHO GH .RQWURO...
  • Page 70 (VSDxRO 6ROX.LRQDU XQ DWDV.R GH SDSHO 35(&$8&,Ð1 1R WRTXH HO .DEH]DO LPSUHVRU SRUTXH pVWH SRGUtD HVWDU PX\ .DOLHQWH GHVSXpV GH LPSULPLU 1R PXHYD HO .DUUR GHO .DEH]DO LPSUHVRU GH OD VH..LyQ GH DOEDUDQHV  $SDJXH OD LPSUHVRUD \ DEUD OD WDSD .RUUH.WD GH OD LPSUHVRUD \D VHD OD IURQWDO R OD GHO UROOR GH SDSHO   6L HO SDSHO HVWi DWDV.DGR HQ OD VH..LyQ GHO UROOR GH SDSHO SUHVLRQH HO ERWyQ SDUD DEULU OD WDSD (QWRQ.HV TXLWH HO SDSHO...
  • Page 71 (VSDxRO (VSH.LIL.D.LRQHV GH OD 70+,, 0pWRGR GH LPSUHVLyQ 'R.XPHQWR ³ LPSD.WR VHULH SRU PDWUL] GH SXQWRV OtQHD YHUWL.DO GH  DJXMDV 5H.LER ³ ,PSUHVLyQ WpUPL.D GH OtQHDV 'LUH..LyQ GH OD 'R.XPHQWR ³ %LGLUH..LRQDO PtQLPD GLVWDQ.LD GH LPSUHVLyQ LPSUHVLyQ 5H.LER ³ 8QLGLUH..LRQDO .RQ DOLPHQWD.LyQ SRU IUL..LyQ 'R.XPHQWR ³...
  • Page 72 (VSDxRO (VSH.LIL.D.LRQHV GH OD 70+,, 7HPSHUDWXUD )XQ.LRQDQGR 'H  D ƒ & $OPD.HQDMH 'H ² D ƒ & H[.HSWR SRU HO SDSHO +XPHGDG )XQ.LRQDQGR 'H  D  $OPD.HQDMH 'H  D  +5 H[.HSWR SRU HO SDSHO  ×  ×  PP + × $ × 3 'LPHQVLRQHV WRWDOHV 3HVR $SUR[LPDGDPHQWH  NJ...
  • Page 73 ,WDOLDQR 70+,, 0DQXDOH GHOO·XWHQWH 'HOO·LQWHUUXWWRUH ',3 3HU LQIRUPD]LRQL VXOOH LPSRVWD]LRQL GHOO·LQWHUUXWWRUH ',3 YHGHUH OD VH.RQGD GL .RSHUWLQD GL TXHVWR PDQXDOH )LJXUH 4XHVWR PDQXDOH q GLYLVR LQ  VH]LRQL XQD SHU RJQL OLQJXD /D PDJJLRU SDUWH GHOOH ILJXUH VL WURYD QHOOD SULPD VH]LRQH H QRQ q ULSHWXWD 7XWWDYLD RJQL VH]LRQH .RQWLHQH L ULIHULPHQWL DOOH SDJLQH SHU OH ILJXUH 3DUWL GHOOD VWDPSDQWH  LQWHUUXWWRUH D..HVRVSHQWR...
  • Page 74 ,WDOLDQR 6WDQGDUG (0& H GL VL.XUH]]D DSSOL.DWL D TXHVWL SURGRWWL &RQWUDVVHJQR &( 1RPH GHO SURGRWWR 70+,, 1RPH GHO PRGHOOR 0& /D VWDPSDQWH q .RQIRUPH DOOH GLUHWWLYH H QRUPH *OL VWDQGDUG VHJXHQWL VRQR VWDWL DSSOL.DWL VROR DOOH VHJXHQWL VWDPSDQWL .RVu HWL.KHWWDWH /·(0& q YHULIL.DWD XVDQGR 'LUHWWLYD ((&...
  • Page 75 ,WDOLDQR $77(1=,21( 1RQ .ROOHJDUH L .DYL LQ DO.XQ PRGR GLYHUVR GD TXHOOR LQGL.DWR LQ TXHVWR PDQXDOH &ROOHJDPHQWL QRQ .RUUHWWL SRVVRQR .DXVDUH GDQQL DOO·XQLWj H XVWLRQL SHUVRQDOL 3RVDUH TXHVWD XQLWj VX XQD VXSHUIL.LH SLDQD VROLGD H VWDELOH 6H .DGH TXHVWD XQLWj SXz URPSHUVL R .DXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL 1RQ XVDUH TXHVWD XQLWj LQ DPELHQWL VRJJHWWL DG XQ HOHYDWR WDVVR GL XPLGLWj R SROYHUH /·XPLGLWj R OD SROYHUH H..HVVLYD SXz .DXVDUH GDQQL DOO·XQLWj R LQ.HQGLR...
  • Page 76 ,WDOLDQR 3DQQHOOL GL .RQWUROOR 3DQQHOOR GL .RQWUROOR GHO URWROR GHOOD .DUWD 3XOVDQWH )((' 3UHPHUH SHU DOLPHQWDUH OD .DUWD GL XQD OLQHD WHQHUH SUHPXWR SHU DOLPHQWDUH LQ .RQWLQXR OD .DUWD /(' 32:(5 6L D..HQGH TXDQGR OD VWDPSDQWH q D..HVD /(' (5525 6L D..HQGH SHU LQGL.DUH XQ HUURUH /(' 3$3(5 287 6L D..HQGH TXDQGR LO URWROR GHOOD .DUWD q ILQLWR R VWD SHU ILQLUH...
  • Page 77 ,WDOLDQR 5LPR]LRQH GHL GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH 'XUDQWH OD VSHGL]LRQH OD VWDPSDQWH q SURWHWWD GD GXH GLVSRVLWLYL .KH GHYRQR HVVHUH ULPRVVL SULPD GL D..HQGHUH OD VWDPSDQWH $SULUH OD VWDPSDQWH WLUDQGR OD OLQJXHWWD VXO SDQQHOOR IURQWDOH TXLQGL ULPXRYHUH L GXH GLVSRVLWLYL PRVWUDWL QHOOD ILJXUD SDJLQD  1RWD 5HLQVWDOODUH L GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH SULPD GL VSHGLUH OD VWDPSDQWH...
  • Page 78 ,WDOLDQR  6H XQ QDVWUR q JLj LQVWDOODWR ULPXRYHUOR DIIHUUDQGR O·HVWUHPLWj GHOOD OLQJXHWWD H HVWUDUOR GDOOD VWDPSDQWH  3HU ULPXRYHUH O·HYHQWXDOH DOOHQWDPHQWR GHO QDVWUR UXRWDUH  YROWH OD PDQRSROD VXOOD .DVVHWWD QHOOD GLUH]LRQH LQGL.DWD GDOOD IUH..LD  ,QVHULUH LO QDVWUR H UXRWDUH  YROWH OD PDQRSROD GHOOD .DVVHWWD .RPH PRVWUDWR QHOOD ILJXUD D SDJLQD   $..HUWDUVL .KH LO QDVWUR QRQ SUHVHQWL SLHJKH R JULQ]H HG LQROWUH...
  • Page 79 ,WDOLDQR 8VR GHO OHWWRUH RS]LRQDOH GHL .DUDWWHUL 0,&5 ,O OHWWRUH RS]LRQDOH GHL .DUDWWHUL D LQ.KLRVWUR PDJQHWL.R 0,&5 LQVWDOODWR GDOOD IDEEUL.D SHUPHWWH DOOD VWDPSDQWH GL OHJJHUH O·LQ.KLRVWUR 0,&5 VXJOL DVVHJQL EDQ.DUL $77(1=,21( 1RQ LQVHULUH JOL DVVHJQL .RQ OH JUDIIHWWH DWWD..DWH VX GL HVVL 1RQ LQVHULUH DVVHJQL JULQ]RVL  4XDQGR OD VSLD OXPLQRVD 6/,3 ODPSHJJLD LQVHULUH O·DVVHJQR .DSRYROWR .RQ L .DUDWWHUL 0,&5 VXO ODWR GHVWUR...
  • Page 80 ,WDOLDQR 3XOL]LD GHO PH..DQLVPR 0,&5 RS]LRQDOH 3XOLUH OD WHVWLQD 0,&5 H LO UXOOR 0,&5 GRSR  SDVVDWH RSSXUH XQD YROWD DO PHVH 1RWD 6H VL LQ.RQWUDQR IUHTXHQWL HUURUL GL OHWWXUD 0,&5 XVDUH XQR GHL VHJXHQWL PHWRGL 3HU OD WHVWLQD 0,&5 8VDUH XQ IRJOLR GHWHUJHQWH LQXPLGLWR TXDOH DG HVHPSLR LO SURGRWWR PDU.D 35(6$7 .,&...
  • Page 81 ,WDOLDQR /D VSLD OXPLQRVD (5525 q D..HVD VHQ]D VWDPSD 6H LO /(' 3$3(5 287 q D..HVR OD .DUWD QRQ q LQVHULWD R QRQ q LQVHULWD .RUUHWWDPHQWH 6H LO /(' 3$3(5 287 q VSHQWR .RQWUROODUH .KH OD .RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD .DUWD VLD .KLXVD .RUUHWWDPHQWH /D VSLD OXPLQRVD (5525 ODPSHJJLD VHQ]D VWDPSD &RQWUROODUH .KH QHOOD VWDPSDQWH QRQ YL VLD .DUWD LQ.HSSDWD 6H OD VWDPSDQWH KD VWDPSDWR SHU XQ SHULRGR GL WHPSR QRQ EUHYH OD...
  • Page 82 ,WDOLDQR  6H OD .DUWD VL q LQ.HSSDWD QHOOD WDJOLHULQD DXWRPDWL.D QHOOD VH]LRQH GHOOH UL.HYXWH H OD .RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD .DUWD QRQ VL DSUH DSULUH LQ DYDQWL OD .RSHUWXUD GHOOD WDJOLHULQD .RPH PRVWUDWR QHOOD ILJXUD D SDJLQD   5XRWDUH OD PDQRSROD ILQR D TXDQGR QHOOD ILQHVWUD DSSDUH .RPH PRVWUDWR QHOOD ILJXUD D SDJLQD  /D ODPD GHOOD WDJOLHULQD YLHQH ULSRUWDWD QHOOD VXD SRVL]LRQH QRUPDOH 3HU...
  • Page 83 ,WDOLDQR 6SH.LIL.KH GHOOD VWDPSDQWH 70+,, 0HWRGR GL VWDPSD )RJOLR PRELOH ³ 0DWUL.H VHULDOH DG LPSDWWR GL SXQWL  DJKL LQ OLQHD YHUWL.DOH 5L.HYXWD ³ 6WDPSD WHUPL.D GL OLQHH 'LUH]LRQH GHOOD VWDPSD )RJOLR PRELOH ³ %LGLUH]LRQDOH VWDPSD D GLVWDQ]D PLQLPD 5L.HYXWD ³ 8QLGLUH]LRQDOH .RQ DOLPHQWD]LRQH D IUL]LRQH )RJOLR PRELOH ³...
  • Page 84 ,WDOLDQR 6SH.LIL.KH GHOOD VWDPSDQWH 70+,, 8PLGLWj (VHU.L]LR GD  D  XPLGLWj UHODWLYD 0DJD]]LQR GD  D  XPLGLWj UHODWLYD WUDQQH OD .DUWD   ×   ×   .P $ × / × 3 'LPHQVLRQL .RPSOHVVLYH 3HVR PDVVD &LU.D   NJ 6WDPSDWR LQ *LDSSRQH   70+,, 0DQXDOH GHOO·XWHQWH...
  • Page 88 3ULQWHG LQ -DSDQ ...