Bosch MCM5527IL Operating Instructions Manual page 32

ru
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
—  ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,
®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹­epª¾x coc¹a­-
¸¾x ñac¹e¼.
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯opo-
²e¸¾.
— O­oóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åμ ¸åx
¯o²e¹ ÿo¹eñ¿ co®.
— ape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹
ÿepeª ¸apeμa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®
ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹­ep²e å ¢ºªº¹
æºñòe ¸apeμa¹¿cø.
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å
ªæ常ee åæå ®opoñe.
C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø
ªæø ¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å

c¹a­¿¹e ­ oc¸o­¸o¼ ªep²a¹eæ¿
¸o²e­º÷ ­c¹a­®º. ¾e¯®å ­o ­c¹a­®e
å ªep²a¹eæe ªo沸¾ co­ÿaªa¹¿!

c¹a­¿¹e ­ oc¸o­¸o¼ ªep²a¹eæ¿
pe²ºóå¼ ªåc®.

¥epe­eªå¹e ­ce 4 μa²å¯a ­ ­epx¸ee
ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸å
μaíå®cåpo­aæåc¿.
Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯
ªæø ¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å

šc¹a¸o­å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
¸a oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
å ÿo­opañå­a¼¹e ee ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.

Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸ape-
μa¸åø ÿpoªº®¹o­ ®º¢å®a¯å ¸a ªep-
²a¹eæ¿. C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå
ªo沸a co­ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
pºñ®e ñaòå!

Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿo­ep¸å¹e
ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å ­ ÿaμ oc¸o­-
¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.

šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
(1 åæå 2).

¥oæo²å¹e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø
¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹¾ ­ μa¨pºμoñ¸¾¼
c¹­oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ®å-
­a¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯, ÿpåæa¨aø
¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe. Ecæå ­ õ¹o¯ ec¹¿
¸eo¢xoªå¯oc¹¿, ¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeª-
­apå¹e濸o ¯o²¸o åμ¯eæ¿ñ广.
32
¸å¯a¸åe!
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹
c­oe­pe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:
— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨
— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o­
Ÿíop¯aýåø ªæø ÿoæ¿μo­a¹eæø:
­o ­pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paμæåñ¸¾x
ÿpoªº®¹o­ ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø
¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å
­pe¯ø o¹ ­pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿
ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeμa¸åø
ÿpoªº®¹o­ ®º¢å®a¯å.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
Påcº¸o® J






Påcº¸o® K
Ñåc¹®a å ºxoª
Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­oªe.
¸å¯a¸åe!
¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿
a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å.
K aòe¯º c­eªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
¸aÿpå¯ep, ¯op®o­å åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæøx
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoø­æøe¹cø ý­e¹¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯o-
ó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa.
ÿpoªº®¹o­,
¸añ¸º¹ ªoc¹a­a¹¿ ªo ¸å²¸e¨o
®paø ÿpåcÿoco¢æe¸åø.
¥epe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe «0/off».
Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Åμ­æe®å¹e åμ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe
ªæø ¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å.
¥o­ep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco¢-
æe¸åø ºªaæå¹e åμ pe²ºóe¼ peòe¹®å
oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o­ ÿå¹a¸åø.
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH