Table of Contents
Related Manuals for DeWalt DW974
Summary of Contents for DeWalt DW974
- Page 1 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 2 WALT Industrial Tool Company, 626 Hanover Pike, P.O. Box 158, Hampstead, MD 21074 Printed in USA (JUN97-CD-1) Form No. 385360 DW974, DW992, DW994 Copyright © 1997...
- Page 2 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 3 INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES GUIDE D’UTILISATION DE USAR EL PRODUCTO. MANUAL DE INSTRUCCIONES DW974/DW992/DW994 Cordless Versa Clutch Driver/Drill Perceuse-tournevis sans fil à embrayage positif Versa Clutch...
- Page 3 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 4 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS Important Safety Instructions OR ANY D WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: (For all tools) 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) WARNING: When using electric tools, basic safety precautions...
-
Page 4: Important Safety Instructions For Battery Chargers
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 1 Important Safety Instructions for Battery • DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. Chargers • MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safe performance. Follow instructions for lubricating and •... -
Page 5: Important Safety Instructions For Battery Packs
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 2 Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords Important Safety Instructions for Battery Packs Total Extension Cord Length (feet) The battery pack is not fully charged out of the carton! First read the safety instructions below. Then follow charging notes and Wire Gauge procedures. -
Page 6: Battery Packs
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 3 Chargers DW9104, DW9106, DW9107, DW9115 15 MINUTE DW9115 CHARGER Your battery can be charged in the DW9104, DW9106, DW9107(1 Hour Chargers),or the DW9115 (15 Minute Charger) Be sure to read all safety instructions before using your charger. -
Page 7: Installing And Removing The Battery Pack
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 4 Weak Battery Packs: (DW9115). The charger can also detect a Installing and Removing the Battery Pack weak battery. Such batteries are still usable but should not be NOTE: Make sure your battery pack is fully charged. - Page 8 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 5 3. (DW9115) This charger has an internal temperature limit that, reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, when exceeded, will temporarily stop the full charge current. This return to a service center for recycling.
- Page 9 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 6 Variable Speed Switch FIG. 6 FIG. 5 To turn the tool on, squeeze the trigger switch. To turn the tool off, release the trigger switch. Your tool is equipped with a brake. The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released.
-
Page 10: Chuck Removal
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 7 selector to the "Drill" position as described under “Operation as a Drill.” (You may shift the Driver/Drill selector regardless of the adjustment collar setting.) Since the adjustment collar and the Driver/Drill selector are distinctly different controls, you can switch between drilling and screwdriving without touching the adjustment collar. -
Page 11: Maintenance
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 8 block, etc., use carbide-tipped bits. flow of dust indicates the proper drilling rate. 2. Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly. Operation as a Screwdriver drilling thin material, use a “back-up” block to prevent damage to the material. - Page 12 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 9 If you need any assistance in locating any accessory, please contact Walt Industrial Tool Company, P.O. Box 158, 626 Hanover Pike, Hampstead, MD 21074 or call 1-800-4-D WALT. (1-800-433-9258) MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Low Range- 1...
- Page 13 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 10 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET Importantes mesures de sécurité OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D WALT, COMPOSER SANS (pour tous les outils) FRAIS LE NUMÉRO : AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de...
- Page 14 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 11 • PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière. à un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont •...
- Page 15 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 12 de secousses électriques. secousses électriques. • Pour minimiser les risques de dommages au cordon et à sa fiche, • Pour minimiser les risques de secousses électriques, débrancher le débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.
- Page 16 WALT autorisé pour qu’il y soit recyclé. Ensembles de piles L’outil nécessite un ensemble de piles DeWALT de 9,6, de 12,0 ou de 14,4 volts. Lorsqu’on commande un ensemble de piles de rechange, bien indiquer le numéro de modèle et la tension (9,6 volts - DW9061) (12,0 volts - DW9071) (14,4 volts - DW9091 ou DW9092).
- Page 17 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 14 3. En environ une heure, l’ensemble de piles est complètement Mode d´égalisation (DW9107) chargé. Le témoin rouge reste alors ALLUMÉ. L’ensemble de piles Lorsque le témoin rouge reste ALLUMÉ, le chargeur passe au mode est chargé...
- Page 18 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 15 de piles et le chargeur au centre de service de la région. Pour retirer l’ensemble de piles de l’outil, il suffit d’appuyer sur les boutons de dégagement et de tirer fermement l’ensemble de piles 5.
- Page 19 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 16 avec l’outil ou un ensemble de rechange identique). Ne jamais utiliser NOTE : Il n’est pas conseillé d’utiliser continuellement le régulateur un autre ensemble de piles; cela peut endommager l’outil et présente de vitesse car cela risque d’endommager l’interrupteur.
- Page 20 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 17 NOTE : Ne pas changer la gamme de vitesses lorsque l’outil fonctionne. Lorsqu’on éprouve de la difficulté à changer la gamme de vitesses, Enfoncer pour Enfoncer pour la marche arrière la marche avant s’assurer que le sélecteur est complètement vers l’avant ou l’arrière.
- Page 21 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 18 Bien serrer le mandrin à l’aide des deux mains aux manchons avant FIG. 6 et arrière afin d’en maximiser le serrage. Retrait du mandrin Toujours porter des lunettes de sécurité. Placer le collier de réglage à la position de perçage et le sélecteur de vitesse à...
-
Page 22: Entretien
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 19 METTRE L’OUTIL EN MARCHE ET HORS CIRCUIT À L’AIDE DE vis. Choisir le couple et la gamme de vitesses à l’aide du sélecteur L’INTERRUPTEUR À DÉTENTE DANS LE BUT DE FAIRE de la gamme de vitesses qui se trouve sur le dessus de l’outil afin DÉMARRER LA PERCEUSE BLOQUÉE, CAR CELA POURRAIT... - Page 23 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 20 En outre, la garantie suivante couvre les outils D WALT. trouver un accessoire pour l’outil, communiquer à l’adresse suivante. Capacité maximale recommandée GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Basses vitesses - 1 Vitesses élevées - 2...
- Page 24 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 21 Instrucciones importantes de seguridad EMPUÑADURA (MANGO) DE GOMA (Para todas las herramientas) CAMBIO DE SELECTOR DE MODO ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones DESTORNILLADOR/TALADRO ENGRANES básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de PORTABRO incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las...
- Page 25 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 22 móviles de las herramientas. Se recomienda el empleo de guantes interruptor está en posición de “apagado” antes de conectar la de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaje al aire libre. unidad. • CORDONES DE EXTENSIÓN PARA INTEMPERIE. Cuando Cúbrase bien la cabeza para sujetarse el cabello si lo tiene largo.
-
Page 26: Instrucciones Importantes De Seguridad Para Los Cargadores De Baterías
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 23 Instrucciones importantes de seguridad CALIBRE AWG MÍNIMO RECOMENDADO PARA LOS para los cargadores de baterías CORDONES DE EXTENSIÓN PARA CARGADORES DE BATERÍAS Amperaje de entrada CA Longitud del cordón, metros • Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y... - Page 27 (CARGADORES DE 1 HORA) circuito y dañarse, y causar quemaduras o provocar un incendio. • Cargue las baterías únicamente en cargadores DeWalt. • NOTA: Repase y observe todas las “Notas y procedimientos de carga” en la sección de instrucciones para el cargador de este manual.
-
Page 28: Procedimiento De Carga
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 25 Cargadores DW9104, DW9106, DW9107, minutos bajo condiciones normales. Cuando haya terminado de cargarse la luz roja quedará ENCENDIDA en forma continua y DW9115 se escucharán tres sonidos. La batería ha quedado Su batería se puede recargar en el DW9104, DW9106... -
Page 29: Notas Importantes Sobre La Carga
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 26 cargador a un Centro de Servicio autorizado para que lo prueben. 2. El cargador y la batería pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica ningún Modo nivelado de carga (DW9107) problema. - Page 30 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 27 su Centro de Servicio local. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LA SECCIÓN DEL CARGADOR DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR 5. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente LA BATERÍA PARA SU HERRAMIENTA.
- Page 31 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 28 Collarín de ajuste de par (torque) Botón de control de marcha adelante/reversa El mecanismo Versa Clutch de su Destornillador/Taladro es un medio ajustable para atornillar y destornillar una gran variedad de tuercas (Figura 4) Un botón de control de marcha determina la dirección de y tornillos de diferentes formas y tamaños.
- Page 32 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 29 Engranaje de dos posiciones deseado. 3. Introduzca la broca o el accesorio aproximadamente 19 mm (3/4”). El mecanismo de dos posiciones de su Taladro/Destornillador le permite Apriete el portabrocas firmemente tomando la mitad trasera con una cambiar de engrane para añadirle versatilidad.
- Page 33 385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 30 tornillo dentro del portabrocas y apriételo con firmeza (en contra del 8. Con los taladros de velocidad variable puede empezar a barrenar sin sentido de las manecillas del reloj, cuerda izquierda). Apriete el hacer marca de centro, si así...
-
Page 34: Mantenimiento
385360/DW974 etc 5/2/02 11:25 AM Page 31 PORTABROCAS NO GIRARÁ HASTA QUE LE SEA APLICADA recomendado para esta herramienta puede ser peligroso. PRESIÓN EN LÍNEA CON EL TORNILLO. Por lo tanto, el PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS portabrocas se detendrá cuando deje de presionar. Este mecanismo ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS del portabrocas activado por presión aumenta la precisión en el... - Page 35 Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo "Herramientas Eléctricas" en la Sección Amarilla. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños causados por reparaciones efectuadas...