Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
MITSUBISHI MEIKI ENGINE
MOTEUR MEIKI MITSUBISHI
GT SERIES
SÉRIE GT
OWNER'S MANUAL
■ This owner's manual contains the instruc-
tion items necessary for correct and safe
use. Before operating this engine be sure to
read this owner's manual to understand how
to correctly operate the engine. (Incorrect
operation could result in accidents and
injury.)
■ Also be sure to read the owner's manuals of
equipment used with this engine before
operating this engine.
■ Store this owner's manual with care so that
it can be referred to at any time.
GT 1000 GT1300
GT 1000 GT1300
MANUEL DE L'UTILISATEUR
■
Ce manuel de l'utilisateur décrit les
précautions à prendre pour une utilisation
correcte et sûre du moteur. Lisez ce
manuel avec attention et assurez-vous de
bien le comprendre afin d'utiliser le moteur
dans les meilleures conditions possibles.
(une utilisation incorrecte du moteur peut
entraîner un accident ou des blessures.)
■ Veuillez lire aussi le manuel de l'utilisateur
de l'appareil sur lequel est monté ce moteur
avant de l'utiliser.
■ Conservez avec soin ce manuel de l'utili-
sateur afin de pouvoir le consulter au
besoin.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Mitsubishi Heavy Industries GT 1000
Summary of Contents for Mitsubishi Heavy Industries GT 1000
- Page 1 MITSUBISHI MEIKI ENGINE MOTEUR MEIKI MITSUBISHI GT SERIES GT 1000 GT1300 SÉRIE GT GT 1000 GT1300 OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR ■ This owner’s manual contains the instruc- ■ Ce manuel de l’utilisateur décrit les tion items necessary for correct and safe précautions à...
-
Page 2: Table Of Contents
Contents SAFE USE COMPONENT NAMES FUEL AND ENGINE OIL PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION STARTING AND STOPPING THE ENGINE CARE OF THE ENGINE INSPECTIONS AND MAINTENANCE LONG-TERM STORAGE TROUBLE SHOOTING (California, U.S.A.-Proposition 65 warning statement) W A R N I N G The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth... -
Page 3: Safe Use
SAFE USE This mark denotes those items that are very important for safety. Please be sure to obey them. WARNING • Do not allow people who do not understand this owner’s manual to operate the engine. • Do not run engine indoors or where the ventilation is poor. (The exhaust gas contains carbon monoxide, an odorless and harmful substance.) •... - Page 4 CAUTION • Occasionally inspect the fuel system components to check for cracks and leaks. Replace components when necessary. • Remove trash, grass, and other debris from around the cooling fins and recoil starter. (When doing this be sure to stop the engine and attached equipment and wait until the engine has cooled.) •...
-
Page 5: Component Names
COMPONENT NAMES 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank 3 Speed control lever (Operating lever) 4 Engine switch (The type differs depending on specification.) 5 Fuel cock (The type differs depending on model and specification.) 6 Recoil starter grip 7 Air cleaner (The type differs depending on specification.) 8 Muffler 9 Spark plug cap... -
Page 6: Fuel And Engine Oil
FUEL AND ENGINE OIL FUEL • Use clean, fresh, unleaded gasoline. (Do not use leaded gasoline.) • Use gasoline within 30 days of purchase. Do not use old gasoline. Doing so could cause problems. • Do not mix alcohol etc. into the gasoline. •... -
Page 7: Pre-Operation Engine Inspection
PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION Be sure to check the following before operating the engine. 4 Inspect the tightness of 1 Fuel inspection all fastener screws. • Is there gasoline in the tank? • Are all the screws tight? • Is old gasoline being used? •... -
Page 8: Starting And Stopping The Engine
STARTING AND STOPPING ENGINE • Before starting the engine, carefully read and understand the “SAFE USE” and “PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION” sections of this instruction manual. Fuel cock Engine switch (Rocker Type) Open. Open. Push the engine switch to the “ ” (ON) position. Open fuel cock. - Page 9 Speed control lever & Engine Switch Choke lever Check Check Open Open • Completely close the choke. slightly. slightly. Open the speed control lever a little toward the high-speed side. Starting with the electric-starter Recoil start • Turn the key switch to the START ( ) position.
-
Page 10: Care Of The Engine
CARE OF THE ENGINE Daily and regular care of the engine is important to assure safe, proper, and long-term operation of the engine. Refer to the regular inspection table when conducting inspections and maintenance. • Regular inspection table Time Before every Every 25 Every 50 Every 100... - Page 11 INSPECTION PRECAUTION ITEMS • Conduct inspections on a level and well-lit area. • Detach the spark plug wires when conducting inspections and maintenance to prevent the engine from starting unintentionally. • Immediately after operation the engine is hot, so do not touch it. •...
-
Page 12: Inspection And Maintenance
INSPECTION AND MAINTENANCE Before each operation Adding engine oil Cleaning and inspecting components Clean the area around the muffler cover. (Remove trash, etc.) Inspect and tighten all nuts and bolts. (Are the muffler nuts loose?) Clean around the recoil starter. (Remove trash, etc.) Be sure to check the amount of oil before... -
Page 13: Change The Engine Oil
First 25 hours and each 50 hours of operation Change the engine oil Clean maintain the spark plug Electrode gap 0.7 mm Drain plug Oil gauge (Only the first 25 hours) Remove the carbon attached to the While the engine is still warm, drain the electrode, polish the electrode with emery oil from the drain plug and replace it with paper, and adjust the electrode gap. -
Page 14: Long-Term Storage
LONG-TERM STORAGE 1. If the engine is not used for more than 30 days, changes in the fuel quality could cause poor engine starting, etc., so to prevent this loosen the fuel drain screw to drain out the fuel from the carburetor. Also open the fuel cock to drain the fuel from the fuel tank. When doing this, be sufficiently careful in how the fuel is handled. -
Page 15: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING 1. Is stop switch turned to operation (I) ■Is ignition normal? position? 2. Remove spark plug. When it is soiled, clean or replace. ■Is compression Confirm by pulling the starting knob slowly. sufficient? When compression is insufficient, check whether tightening of spark plug is firm. - Page 16 Table des matières POUR UTILISER LE MOTEUR EN TOUTE SÉCURITÉ NOM DES PIÈCES CARBURANT ET HUILE MOTEUR INSPECTION AVANT EMPLOI COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR ENTRETIEN DU MOTEUR INSPECTION ET ENTRETIEN ENTREPOSAGE PROLONGÉ DÉPANNAGE (Californie, USA - Avertissement relatif à la proposition 65) AVERTISSEMENT Le pot d’échappement de ce moteur contient des produits chimiques reconnus par l’état de...
-
Page 17: Pour Utiliser Le Moteur En Toute Sécurité
POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ Ce repère signale les points très importants à observer sans faute pour une utilisation en toute sécurité. ATTENTION • Ne permettez pas à quiconque d’utiliser ce moteur s’il ne comprend pas le manuel de l’utilisateur. - Page 18 PRÉCAUTIONS • Vérifiez de temps en temps le système d’alimentation du carburant afin de détecter toute fissure ou toute fuite et de remplacer au besoin l’élément défectueux. • Enlevez toute poussière, herbe ou autre détritus qui se trouverait à proximité du radiateur et du lanceur à...
-
Page 19: Nom Des Pièces
NOM DES PIÈCES 1 Bouchon du réservoir de carburant 2 Réservoir de carburant 3 Levier du papillon des gaz (levier d’utilisation) 4 Interrupteur d’arrêt du moteur (différent types selon les spécifications du moteur.) 5 Robinet de carburant (différents types selon le modèle et les spécifications.) 6 Poignée du lanceur à... -
Page 20: Carburant Et Huile Moteur
CARBURANT ET HUILE MOTEUR CARBURANT • Utilisez de l’essence propre, fraîche et sans plomb. (Ne pas utiliser d’essence au plomb.) • Utilisez toute l’essence du réservoir dans les 30 jours de votre achat. N’utilisez pas d’essence usagée car cela pourrait entraîner des problèmes. •... -
Page 21: Inspection Avant Emploi
INSPECTION AVANT EMPLOI Effectuez ces vérifications avant de démarrer le moteur. 1 Vérification du carburant 4 Vérification du serrage des boulons Est-ce que le réservoir de carburant Est-ce que les boulons sont bien serrés ? contient de l’essence ? Vérifiez toujours les boulons de Est-ce que l’essence utilisée est usagée ? fixation du silencieux. -
Page 22: Comment Démarrer Et Arrêter Le Moteur
COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR • Lisez attentivement les paragraphes “POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ” et “INSPECTION AVANT EMPLOI” dans ce manuel et comprenez- les bien avant de commencer. Robinet de carburant Interrupteur du moteur (type à bascule) Dé- marrer Ouvrir. - Page 23 Levier d’accélération et interrupteur du moteur Levier de l’accélérateur Fermer. Fermer. Fermer. Ouvrez Ouvrez • Fermez complètement le starter. légèrement. légèrement. rement. Ouvrez légèrement le levier du papillon des gaz dans la direc- tion de la position grande vitesse. Démarrage avec le démarreur Démarrage avec le démarreur électrique Placez la clé...
-
Page 24: Entretien Du Moteur
ENTRETIEN DU MOTEUR Un entretien journalier reégulier est important pour conserver le moteur dans un bon état permanent et sûr, et prolonger sa durée de vie. Effectuez l’inspection et l’entretien en vous appuyant sur le tableau d’inspection périodique ci-dessous. • Tableau d’inspection périodique Période Avant chaque Toutes les... - Page 25 PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR L’INSPECTION • Effectuez l’inspection et l’entretien dans un endroit plan et bien éclairé. • Déconnectez les fils de bougie avant de commencer l’inspection et l’entretien afin d’éviter un démarrage intempestif du moteur. • Ne touchez pas le moteur car il encore chaud juste après l’arrêt. •...
-
Page 26: Inspection Et Entretien
INSPECTION ET ENTRETIEN Appoint d’huile moteur Nettoyage et inspection de toutes les pièces Nettoyage du pourtour du capot du silencieux (Enlever la poussière, etc.) Inspection et reserrage de chaque boulon (Est-ce que le boulon du silencieux est desserré?) Nettoyage du pourtour du lanceur à rappel Vérifiez bien le niveau (Enlever la poussière, etc.) d’huile avant chaque... - Page 27 Inspection et entretien après les 25 premières heures et toutes les 50 heures Remplacement de l’huile moteur Nettoyage et réglage de la bougie Écart des électrodes 0,7 mm Bouchon de vidange Jauge à huil (Pour les 25 premières heures) Enlevez les dépôts de carbone qui se Vidangez l’huile en utilisant le bouchon trouvent sur l’électrode, polissez de vidange lorsque le moteur est encore...
-
Page 28: Entreposage Prolongé
ENTREPOSAGE PROLONGÉ 1 Si le moteur n’est pas utilisé pendant plus de 30 jours, vidangez le carburant qui se trouve dans le carburateur en dévissant le bouchon de vidange afin d’éviter les problèmes au démarrage entraînés par l’emploi de carburant usagé aux qualités dégradées. Vidangez également le carburant du réservoir en ouvrant le robinet de carburant. -
Page 29: Dépannage
DÉPANNAGE 1. Est-ce que l’interrupteur d’arrêt est en ■Est-ce que l’allu- position de marche (I) ? mage fonctionne 2. Enlevez la bougie. Nettoyez-la ou remplacez- correctement ? la si elle est sale. ■Est-ce que le taux Vérifiez-le en tirant lentement sur le bouton de de compression démarrage. - Page 30 MEMO...
- Page 31 MEMO...
- Page 32 We reserve the right to change or correct the contents described in this operation manual without prior notice and with no obligation. Nous nous réservons le droit de changer ou de corriger le contenu de ce manuel de l’utilisateur sans notice préalable ni obligation d’aucune sorte. ADD: 26th Floor, Hang Seng Bank Tower, 1000 Lu Jia Zui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai ZIP: 200120...