DeDietrich DKP 825 W Installation And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeDietrich Manuals
  4. Refrigerator
  5. DKP 825 W
  6. Installation and user manual

DeDietrich DKP 825 W Installation And User Manual

De dietrich fridge-freezer installation and user manual
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

FQ8X003D2
10/3/08
09:08
Página 1
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
INSTALLATION AND USER MANUAL
Réfrigérateur-Congélateur
Frigorífico-Congelador
Fridge-Freezer

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DKP 825 W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DeDietrich DKP 825 W

Summary of Contents for DeDietrich DKP 825 W

  • Page 1 FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 1 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO INSTALLATION AND USER MANUAL Réfrigérateur-Congélateur Frigorífico-Congelador Fridge-Freezer...
  • Page 2 FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 2...
  • Page 3 FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 3 1. FRANÇAIS Manuel d´installation et d´utilisation du Réfrigérateur-Congélateur ........2.
  • Page 4 FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 4...

  • Page 5: Table Of Contents

    FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 5 Table des matières Sécurité et environnement • Consignes de sécurité ............... . . •...
  • Page 6 à coordonner avec votre nouveau réfrigérateur – congélateur DE DIETRICH. Nous vous invitons à visiter notre site web www.dedietrich-electromenager.com où vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations supplémentaires très utiles.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 7 Consignes de sécurité Cet appareil destiné uniquement à une utilisation domestique a été conçu pour conserver et congeler des aliments. Les consignes ci-après sont à respecter obligatoirement. Nous déclinons toute responsabilité et garantie en cas de manquement à ces recommandations qui pourraient entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels.

  • Page 8: Protection De L'environnement Et Économie D'énergie

    FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 8 Protection de l’environnement et économie d’énergie Pour réduire la consommation électrique de l’appareil : - Installez-le à un endroit approprié (voir chapitre "Installation de l’appareil"). - Tenir les portes ouvertes le moins longtemps possible. Ne pas mettre au réfrigérateur ou au congélateur des aliments encore chauds et plus particulièrement des préparations qui dégagent une grande quantité...

  • Page 9: Description De L'appareil

    FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 9 Description de l’appareil Compartit. Beurre - médicaments Luminaire néon Compartiment boîtes Système de ventilation conserves et pots Clayettes amovibles Surface anti-bactéries Récipient conservation sous vide Compartiment bouteilles Bac fruits et légumes Bacs à glaçons Conservation 2 étoiles (**) Bacs du congélateur * selon modèles Cette notice de montage et d’utilisation...

  • Page 10: No Frost: Description Et Fonctionnement

    FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 10 NO FROST: Description et fonctionnement Appareil conçu et fabriqué de façon à éviter la formation du givre à l’intérieur. Pour ce faire, il a été prévu un dispositif qui élimine automatiquement le givre, l’eau coule donc dans le bac d’évaporation d’où...

  • Page 11: Inversion Du Sens D'ouverture Des Portes

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 11 Inversion du sens d’ouverture des portes OUTILS À EMPLOYER : • Un tournevis cruciforme et un tournevis à pointe plate. OPÉRATIONS À RÉALISER: Débrancher le réfrigérateur du courant électrique et vider le contenu de l’intérieur de la porte. Retirer le cache de la charnière supérieure.
  • Page 12 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 12 Inversion du sens d’ouverture des portes 10. Retirer les cache-vis de la charnière du milieu et dévisser les vis qui la fixent. 11. Après avoir dévissé les vis, déplacer la porte du congélateur vers le haut de façon à la détacher. 12.

  • Page 13: Installation De Appareil

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 13 Installation de l’appareil Seule une bonne installation de votre appareil en suivant les consignes figurant dans cette "notice de montage et d’utilisation" vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions et avec une consommation d’énergie optimisée. - Installer l’appareil dans un lieu sec et ventilé.

  • Page 14: Mise En Marche Et Réglage De L'appareil

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 14 Fonctionnement et utilisation du réfrigérateur Réglage de la température • Dans des conditions normales, il est recommandé de sélectionner une température d’environ 4ºC pour le réfrigérateur et –20ºC pour le congélateur. • Le réglage de la température s’effectue sur l´écran LCD, les valeurs numériques sont indiquées en ºC.
  • Page 15 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 15 Mise en marche et extinction du réfrigérateur • Lorsque l’appareil sera branché pour la première fois au courant électrique, 20:30 VEN 11 MARS 05 le schéma ci-contre s’affichera à l’écran. °C • Normalement le réfrigérateur commence à fonctionner à la température °C sélectionnée dès qu’il est branché...
  • Page 16 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 16 Mise en marche et extinction du réfrigérateur Signification des symboles et fonctions susceptibles de s’afficher à l’écran RÉGLAGES ET CONFIGURATION GÉNÉRALE DU RÉFRIGÉRATEUR Sélection de la langue • Pour changer la langue, appuyer sur la touche quand le mot “LANGUE”...
  • Page 17 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 17 Mise en marche et extinction du réfrigérateur Signification des symboles et des fonctions qui peuvent apparaître à l'écran FONCTIONS HABITUELLES DE RÉGLAGE Sélection de la température du congélateur °C • Appuyer à plusieurs reprises sur la touche La phrase ‘’SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE’’...
  • Page 18 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 18 Mise en marche et extinction du réfrigérateur Signification des symboles et des fonctions qui peuvent apparaître à l'écran ALARMES Fonction vacances • Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé durant une période prolongée mais que vous voulez conserver des aliments à...
  • Page 19 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 19 Mise en marche et extinction du réfrigérateur Fonction sous vide • Ce réfrigérateur peut être équipé d’un système permettant de conserver les aliments sous vide dans le récipient prévu à cet effet. • Pour activer cette fonction il suffira tout simplement de placer le récipient sous vide sur la position indiquée dans la figure ci-après : L’icône s’activera automatiquement et les barres horizontales clignoteront...

  • Page 20: Préparation Des Aliments À Introduire Dans Le Réfrigérateur

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 20 Préparation des aliments à introduire dans le réfrigérateur Avant d’introduire des aliments dans le réfrigérateur : Protéger correctement les produits frais: ils conserveront ainsi leur arôme, couleur, teneur en humidité et leur fraîcheur et évitera également que la saveur de certains aliments soit transmise à...
  • Page 21 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 21 Mise en place des aliments dans le réfrigérateur Laisser la place suffisante entre les aliments pour que l’air puisse circuler et pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires. Veiller à poser les emballages et les aliments de façon telle à ce qu’ils ne couvrent pas les sor- ties d’air de la colonne de refroidissement.

  • Page 22: Produits Surgelés

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 22 Produits congelés Cet appareil électroménager permet de congeler des aliments. La surgélation est un procédé industriel plus rapide et plus puissant que la congélation domestique. Les produits achetés dans le commerce sont surgelés. Préparation des aliments à congeler La congélation ne stérilise pas.

  • Page 23: Mise En Place Des Aliments Dans Le Congélateur

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 23 Mise en place des aliments dans le congélateur Ne pas placer les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà congelés afin d’éviter une augmen- tation de la température de ces produits. Le poids maximum des aliments qu’il est possible de congeler toutes les 24 heures est indiqué...

  • Page 24: Nettoyage Du Réfrigérateur

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 24 Maintenance de l’appareil L’appareil est à débrancher avant toute opération d’entretien. Ne pas tirer le cordon d’alimentation, débrancher directement la fiche. NETTOYAGE DE L’APPAREIL Pour une meilleure hygiène et Rincer à l’eau et essuyer avec un chiffon. pour mieux conserver les ali- Ne pas oublier, de nettoyer, de temps à...

  • Page 25: Remplacement De La Lampe

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 25 Maintenance de l’appareil Remplacement de la lampe Outils à employer : Tournevis à pointe cruciforme. Débrancher l’appareil du courant électrique. 1. Retirer le cache vis de la partie inférieure de la colonne de refroidissement. 2. Retirer la carcasse en plastique en levant vert le haut et vers la partie externe de l’appareil.

  • Page 26: Bruits Et Petites Pannes

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 26 Bruits et petites pannes Bruits de fonctionnement jugés normaux Pour que la température sélectionnée soit constante, l’appareil met régulièrement en marche le moteur. Les bruits produits sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux qui s’atté- nuent automatiquement quand le réfrigérateur atteint la température sélectionnée.

  • Page 27: Solution Aux Problèmes

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 27 Solution aux problèmes PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Le réfrigérateur ne - La prise n’est pas branché. - Connecter la prise. fonctionne pas - Le courant électrique n’arrive pas dans - Remplacer le fusible ou ré-enclencher le la prise car un fusible a grillé...

  • Page 28: Appel Au Service D'assistance Technique

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 28 Appel au Service d’Assistance Technique - Lisez attentivement cette notice et si vous n’avez pas pu résoudre le problème, appelez le service d’assistance technique. - Pour simplifier la tâche du Service d’Assistance Technique, il faudra lui fournir les informa- tions suivantes : - Modèle du réfrigérateur.

  • Page 29: Service Après-Vente

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 29 Service après-vente Les interventions sur l’appareil sont à effectuer par : • le vendeur • ou par tout autre professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, indiquer la référence complète de l’appareil (modèle, type et numéro de série).
  • Page 30 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 30...
  • Page 31 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 31 Índice Seguridad y medioambiente • Consignas de seguridad ............... •...
  • Page 32 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 32 Estimado cliente, estimada clienta Acaba de comprar un frigorífico-congelador DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello. Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de apara- tos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen pro- ductos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

  • Page 33: Consignas De Seguridad

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 33 Consignas de seguridad Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conser- var y congelar alimentos. Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier repon- sabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o personales.

  • Page 34: Respeto Del Medioambiente Y Ahorro De Energía

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 34 Respeto del medioambiente y ahorro de energía Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: - Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo "Instalación de su aparato"). - Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor.

  • Page 35: Descripción De Su Aparato

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 35 Descripción de su aparato Compart.mantequilla medicinas Luminaria de neón Compartimento Sistema de ventilación latas y botes Bandejas salientes Superficie antibacterias Recipiente conservación al vacío Compartimento botellas Cajón de frutas y verduras Cubiteras Conservación 2 estrellas (**) Cestones del congelador * según los modelos Este manual de instalación y de uso de...

  • Page 36: No Frost: Descripción Y Funcionamiento

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 36 NO FROST: Descripción y funcionamiento Aparato diseñado y construido para evitar que se acumule la escarcha en su interior. Dotado de un dispositivo que elimina automáticamente la escarcha y el agua generada se deposita en la bandeja de evaporación donde se evapora. No precisa de su parte ninguna operación de deshielo.

  • Page 37: Cambio Del Sentido De Apertura De Las Puertas

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 37 Cambio del sentido de apertura de las puertas HERRAMIENTAS NECESARIAS: • Destornillador con punta de estrella, y otro con punta plana. OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR: Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe todo el contenido de la contrapuerta. Retire la cubierta de la bisagra superior Suelte los tornillos de la bisagra superior Levante la bisagra y la cápsula de giro con la ayuda...
  • Page 38 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 38 Cambio del sentido de apertura de las puertas 10. Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central, y suelte los tornillos que la sujetan. 11. Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del congelador hacia arriba de forma que quede libre.

  • Page 39: Instalación De Su Aparato

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 39 Instalación de su aparato Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado. - Coloque el aparato en un lugar seco y - Mantenga una distancia mínima entre su ventilado.

  • Page 40: Puesta En Marcha Y Ajuste Del Aparato

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 40 Funcionamiento y uso del frigorífico Como regular la temperatura • En condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aproximada de 4ºC en el refrigerador y alrededor de –20ºC en el congelador. • Para la regulación de la temperatura utilice el panel de control, los valores numéricos están dados en ºC.
  • Page 41 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 41 Puesta en marcha y apagado del frigorífico • Conectando por primera vez a la red eléctrica aparecerá en panta- 20:30 VEN 11 MARS 05 lla el siguiente esquema. °C • Normalmente su frigorífico empezará a funcionar en el instante que °C lo enchufe a la red eléctrica, con la temperatura seleccionada.
  • Page 42 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 42 Puesta en marcha y apagado del frigorífico Significado de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla AJUSTES Y CONFIGURACIÓN GENERAL DEL FRIGORÍFICO Ajuste del idioma • Para cambiar el idioma, pulse la tecla cuando en la línea de texto apa- rezca “IDIOMA”.
  • Page 43 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 43 Puesta en marcha y apagado del frigorífico Significado de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla FUNCIONES DE AJUSTE HABITUALES Selección de la temperatura del congelador °C • Pulsar la tecla sucesivamente. En la línea de texto debe aparecer “SELECCIÓN DE Tª”...
  • Page 44 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 44 Puesta en marcha y apagado del frigorífico Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla ALARMAS Función vacaciones • Cuando su refrigerador no va a ser utilizado durante un período prolon- gado pero desea conservar alimentos en su congelador, usted puede activar esta función dejando la puerta del refrigerador cerrada.
  • Page 45 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 45 Puesta en marcha y apagado del frigorífico • Pulse la tecla para activarlo y el icono quedará activado. • Para desactivarlo, pulse la tecla sucesivamente hasta que aparezca la línea de texto “DESACTIVACIÓN ICS” y el icono parpadeando, para desactivar pulse y el icono...

  • Page 46: Preparación De Los Alimentos A Introducir En El Frigorífico

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 46 Preparación de los alimentos a introducir en el frigorífico Antes de introducir alimentos en su aparato: Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarán así aroma, color, contenido de humedad y frescor. De esta manera, evitará también que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros. Sólo verduras, fruta y lechugas pueden almacenarse sin proteger en el cajón de legumbres.
  • Page 47 FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 47 Colocación de los alimentos en su frigorífico Deje espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cual- quier contaminación entre los diferentes productos alimentarios. No ponga los embalajes y los alimentos obstruyendo las salidas de aire de la columna de refri- geración.

  • Page 48: Productos Congelados

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 48 Productos congelados Su aparato doméstico le permite congelar alimentos. La ultracongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra en el comercio son ultracongelados. Preparación de los alimentos para congelar La congelación no esteriliza.

  • Page 49: Colocación De Los Alimentos En Su Congelador

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 49 Colocación de los alimentos en su congelador No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar un aumento de la temperatura de estos. El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa de características (situada en el interior de la parte frigorífico de su aparato, en el tabique izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

  • Page 50: Mantenimiento De Su Aparato

    FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 50 Mantenimiento de su aparato Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre directamente de la clavija. LIMPIEZA DE SU APARATO Le aconsejamos para una mejor No olvide, de vez en cuando, limpiar el higiene y una conservación de condensador que se encuentra en la parte los alimentos con toda seguridad,...

  • Page 51: Cambio De La Lámpara

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 51 Mantenimiento de su aparato Cambio de la lámpara Herramientas necesarias: Destornillador con punta de estrella. Desenchufe su aparato de la red eléctrica. Quite el tapón del tornillo de la parte inferior de la columna de refrigeración. Quite la carcasa de plástico con un movimiento hacia arriba y hacia la parte exterior del aparato.

  • Page 52: Ruidos Y Pequeñas Averías

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 52 Ruidos, y pequeñas averías Ruidos de funcionamiento considerados normales Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos son los siguientes : RUIDO CAUSA...

  • Page 53: Solución De Problemas

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 53 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El frigorífico no - El enchufe no está conectado. - Conecte el enchufe. funciona. - No llega corriente eléctrica al enchufe por - Cambie el fusible o vuelva a conectar el haberse fundido el fusible o por haber sal- limitador automático de potencia.

  • Page 54: Llamada Al Servicio De Asistencia Técnica

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 54 Llamada al servicio de asistencia técnica - Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el problema llame al servicio de asistencia técnica. - La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figura en el índice de ofici- nas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su ciudad.

  • Page 55: Servicio Postventa

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 55 Servicio postventa Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas: • por el vendedor • o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identifi- cación situada en el interior del refrigerador.
  • Page 56 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 56...
  • Page 57 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 57 Índice Segurança e ambiente • Conselhos de segurança ..............•...
  • Page 58 DE DIETRICH. Pode visitar a nossa página Web www.dedietrich.pt donde encontrará as últimas inovações e muitas outras informações úteis para si.

  • Page 59: Conselhos De Segurança

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 59 Conselhos de segurança Este aparelho, está destinado a um uso exclusivamente doméstico e foi concebido para con- servar e congelar alimentos. Respeite imperativamente os conselhos seguintes. Não aceitaremos nenhuma responsabilidade nem garantia se não se respeitarem estas recomendações, já que de outro modo podem ocorrer danos materiais ou pessoais.

  • Page 60: Respeito Do Ambiente E Poupança De Energia

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 60 Ambiente e poupança de energia Para limitar o consumo eléctrico do aparelho: - Deve ser instalado num lugar apropriado (ver capítulo "Instalação do aparelho"). - Mantenha as portas abertas o menor tempo possível. Não introduza alimentos quentes no frigorífico ou no congelador, em particular sopas ou preparações que liberem uma grande quantidade de vapor.
  • Page 61 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 61 Descrição do aparelho Compart. manteiga e medicamentos Luz de néon Compartimento Sistema de ventilação latas e frascos Bandejas Superfície anti bactérias Recipiente conservação em vácuo Compartimento garrafas Caixa de frutas e legumes Pedras de gelo Conservação 2 estrelas, (**) Cestos do congelador * segundo os modelos...

  • Page 62: No Frost: Descrição E Funcionamento

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 62 NO FROST: Descrição e funcionamento Aparelho desenhado e construído para evitar que se acumule o gelo no interior. Dotado de um dispositivo que elimina automaticamente o gelo e a água que se depositam na bandeja de evaporação donde se evapora. Não precisa de fazer nenhuma operação para tirar o gelo.

  • Page 63: Substituição Do Sentido De Abertura Das Portas

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 63 Modificação do sentido de abertura das portas FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: • Chave de parafusos com ponta de estrela e outro com ponta plana. OPERAÇÕES QUE DEVE REALIZAR: Desconecte o frigorífico da rede eléctrica e tire tudo o que está na contra porta. Retire a coberta da charneira superior.
  • Page 64 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 64 Modificação do sentido de abertura das portas 10. Tire a coberta dos parafusos da charneira central, e solte os parafusos que a sujeitam. 11. Quando se soltarem os parafusos, desloque a porta do congelador para cima para ficar livre. 12.

  • Page 65: Instalação Do Seu Aparelho

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 65 Instalação do aparelho Com uma instalação correcta do aparelho respeitando as prescrições deste "manual de instalação e de uso" poderá conservar os seus alimentos em boas condições e com um consumo de energia optimizado. - Coloque o aparelho num lugar seco e ven- - Mantenha uma distancia mínima entre o tilado.

  • Page 66: Arranque E Regulação Do Aparelho

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 66 Funcionamento e uso do frigorífico Como regular a temperatura • Em condições normais, recomenda-se seleccionar uma temperatura aproximativa de 4ºC no frigorífico e aproximadamente de –20ºC no congelador. • Para a regulação da temperatura utilize o painel de controlo; os valores numéricos estão indicados em ºC.
  • Page 67 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 67 Para arrancar e apagar o frigorífico • Quando se liga o aparelho pela primeira vez à electricidade, aparece 20:30 VEN 11 MARS 05 no ecrã o seguinte esquema. °C • Normalmente o seu frigorífico vai começar a funcionar imediatamente quando o ligar à...
  • Page 68 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 68 Para arrancar e apagar o frigorífico Significação dos símbolos e funções que podem aparecer no ecrã REGULAÇÕES E CONFIGURAÇÃO GERAL DO FRIGORÍFICO Regulação do idioma • Para mudar o idioma, pulse a tecla quando na linha de texto aparecer “IDIOMA”.
  • Page 69 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 69 Para arrancar e apagar o frigorífico Significação dos símbolos e funções que podem aparecer no ecrã FUNÇÕES DE REGULAÇÃO HABITUAIS Selecção da temperatura do congelador °C • Pulsar a tecla . Na linha de texto deve aparecer “SELECÇÃO DE Tª” e deve estar a piscar a temperatura do frigorífico ou por defeito o quadro da câmara.
  • Page 70 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 70 Para arrancar e apagar o frigorífico Significação dos símbolos e funções que podem aparecer no ecrã ALARMES Função férias • Quando o frigorífico não vai ser utilizado durante um período prolongado mas quer conservar alimentos no congelador, pode activar esta função deixando a porta do frigorífico fechada.
  • Page 71 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 71 Para arrancar e apagar o frigorífico • Pulse a tecla para activar e o ícone ficará activado. • Para desactivar, pulse a tecla até aparecer a linha de texto “DESACTIVAÇÃO ICS” e o ícone a piscar, para desactivar pulse o ícone desaparece.

  • Page 72: Preparação Dos Alimentos A Introduzir No Frigorífico

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 72 Preparação dos alimentos a introduzir no frigorífico Antes de introduzir alimentos no aparelho: Proteja correctamente os alimentos frescos: assim conservarão o aroma, a cor, o conteúdo de humidade e a frescura. Desta maneira, evitará também que o sabor de certos alimentos se trans- mita a outros.
  • Page 73 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 73 Colocação dos alimentos no seu frigorífico Deixe um espaço entre os alimentos para o ar poder circular livremente e para evitar qualquer contaminação entre os diferentes produtos alimentícios. Não ponha as embalagens e os alimentos de maneira que tapem as saídas de ar da coluna de refrigeração.

  • Page 74: Produtos Congelados

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 74 Produtos congelados O aparelho doméstico permite congelar alimentos. A ultracongelação é um processo industrial mais rápido e mais intenso do que a congelação doméstica. Os produtos que compra no comércio são ultracongelados. Preparação dos alimentos para congelar A congelação não esteriliza.

  • Page 75: Colocação Dos Alimentos No Congelador

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 75 Colocação dos alimentos no seu congelador Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados para evitar o aumento da temperatura dos congelados. O peso máximo de alimentos que se pode congelar por 24 horas está indicado na placa de características (situada no interior da parte frigorífico do aparelho, na divisória esquerda com a indicação: "CAPACIDADE DE CONGELAÇÃO/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

  • Page 76: Manutenção Do Aparelho

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 76 Manutenção do aparelho Antes de qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho. Não puxe o fio de alimentação, agarre directamente a tomada. LIMPEZA DO APARELHO Para uma melhor higiene e uma Não se esqueça de vez em quando de conservação alimentos limpar o condensador que está...

  • Page 77: Substituição Da Lâmpada

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 77 Manutenção do aparelho Substituição da lâmpada Ferramentas necessárias: Chave de parafusos com ponta de estrela. Desligue o aparelho da rede eléctrica. 1. Tire a tampa do parafuso da parte inferior da coluna de refrigeração. 2. Tire a carcaça de plástico com um movimento para cima e para a parte exterior do aparelho.

  • Page 78: Ruídos E Pequenas Avarias

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 78 Ruídos, e pequenas avarias Ruídos de funcionamento considerados normais Para a temperatura elegida ser constante, o aparelho põe o motor em marcha regularmente. Os ruídos resultantes são ruídos de funcionamento totalmente normais, que baixam auto- maticamente quando o frigorífico alcança a temperatura desejada.

  • Page 79: Solução Dos Problemas

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 79 Solução de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O frigorífico não - A tomada não está ligada. - Comandos de conexão não activados. funciona. - Não chega corrente eléctrica à tomada - Conecte a tomada. devido a um fusível fundido ou por ter - Mude o fusível ou volte a conectar o saltado o limitador automático de limitador automático de potência.

  • Page 80: Chamada Ao Serviço De Assistência Técnica

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 80 Chamada ao serviço de assistência técnica - Leia atentamente o manual e se não pode resolver o problema chame o serviço de assis- tência técnica. - A direcção e o número de telefone mais próximos do seu domicilio figuram no índice de lojas de serviço técnico oficial que fornecemos com o aparelho ou no anuário telefónico da sua cidade.

  • Page 81: Serviço Pós-Venda

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 81 Serviço pós venda As intervenções que requer o aparelho deverão ser efectuadas: • pelo vendedor • ou por qualquer profissional qualificado depositário da marca. Quando chamar, indique a referência completa do aparelho (modelo, tipo e número de série).
  • Page 82 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 82...
  • Page 83 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 83 Table of Contents Safety and the environment • Safety instructions ................•...
  • Page 84 DE DIETRICH fridge-freezer. We invite you to visit our web page www.dedietrich.co.uk where you will see the latest inno- vations and other additional useful information. DE DIETRICH...

  • Page 85: Safety Instructions

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 85 Safety instructions This appliance is designed for preserving and freezing food, and is for domestic use only. It is essential to observe the following instructions. All liability and guarantees are denied if these recommendations are not followed, resulting in damage or personal injury.

  • Page 86: Respect For The Environment And Energy Saving

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 86 Respect for the environment and energy saving To reduce the power consumption of the appliance: - Install it in a suitable place (see chapter "Installing your appliance") - Keep the doors open for the shortest time possible. Do not load warm food into the refrigerator or freezer, especially if they are soups or other dishes that release a large amount of steam.

  • Page 87: Description Of Your Fridge-Freezer

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 87 Description of your fridge-freezer Butter and medicine compartment Neon lamp Tin and jar Fan system compartment Removable shelves Anti-bacterial surface Container for vacuum-sealed preservational vacío Bottle compartment Fruit and vegetable drawery verduras Ice trays 2-stars conservation, (**) Freezer basket * depending on model This installation and user manual for the...

  • Page 88: No Frost: Description And Operation

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 88 NO FROST: Description and operation The appliance is designed and built to prevent frost from accumulating in the interior. It is fitted with a device that automatically eliminates frost, and any water generated goes to the evaporation tray, where it evaporates.

  • Page 89: Changing The Direction Of Opening The Doors

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 89 Changing the direction of opening the doors TOOLS REQUIRED: • Phillips screwdriver, 1 flat screwdriver. SEQUENCE OF OPERATION Pull out the mains plug and remove all items from the door compartments. Remove the cover to the upper door hinge. Release the screws on the upper door hinge Using the flat screwdriver, lift the hinge and the rotation capsule.
  • Page 90 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 90 Changing the direction of opening the doors 10. Remove the cover to the screws in the central hinge, and release the screws holding it. 11. Once the screws have been released, lift the freezer door upward until it is free. 12.

  • Page 91: Installing Your Appliance

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 91 Installing the appliance Only if the appliance is installed correctly according to the instructions given in this "Installation and user manual" will you be able to preserve tour food in good condition, and optimise energy use. - Place the appliance in a dry, well-ventilat- - Keep a minimum distance between the ed place.

  • Page 92: Switching On And Setting The Appliance

    FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 92 Operation and use of the refrigerator Setting the temperature • Under normal conditions, it is recommended to select an approximate temperature of 4ºC in the refrigerator and about -20ºC in the freezer. • The temperature is set from the control panel, the numerical values are in degrees centigrade (ºC).
  • Page 93 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 93 Switching the refrigerator on and off • When connecting to the mains for the first time, the following symbols 20:30 VEN 11 MARS 05 appear on the screen. °C • Normally, the appliance starts operating as soon as it is connected to °C the mains, at the set temperature.
  • Page 94 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 94 Switching the refrigerator on and off Meaning of symbols and functions displayed on the screen GENERAL SETTINGS FOR THE REFRIGERATOR Changing the language • To change the language, press the key repeatedly until the text line displays "LANGUAGE".
  • Page 95 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 95 Switching the refrigerator on and off Meaning of symbols and functions displayed on the screen CHANGING NORMAL SETTINGS Set the temperature for the freezer °C • Press the key repeatedly. The text line displays "SET TEMP" and the refrigerator temperature should flash, or if not, the zone frame.
  • Page 96 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 96 Switching the refrigerator on and off Meaning of symbols and functions displayed on the screen ALARMS Holiday function • When your refrigerator is not going to be used for a prolonged period, but you wish to keep food in the freezer, this function can be used, leaving the refrigerator door closed.
  • Page 97 FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 97 Switching the refrigerator on and off • To switch off, press the key repeatedly until the text line displays "ICS OFF" and the icon flashes. Press the key to switch off, and the icon disappears. Vacuum function •...

  • Page 98: Preparing Food For Storing In The Refrigerator

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 98 Preparing food for storing in the refrigerator Before putting food in the appliance: Protect fresh food properly: they will preserve the aroma, colour humidity content and freshness. This also prevents the flavour of some foods being transmitted to others. Only vegetables, fruit and lettuce can be stored without protection in the vegetable drawer.
  • Page 99 FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 99 Loading food into the refrigerator Leave a space between the foods so that air can circulate freely and to prevent any contami- nation between different types of food. Do not put wrappings or food where they can obstruct the air outlets on the cooling column. Temperature sensor Do not cover the temperature sensor with food.

  • Page 100: Frozen Food

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 100 Guide to freezing food Your domestic appliance allows you to freeze foods. Deep freezing is an industrial process that is faster and more intensive that domestic freezing. Store bought products are deep frozen. Preparing food for the freezer Freezing does not eliminate germs.

  • Page 101: Loading Food Into The Freezer

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 101 Loading food into the freezer Do not put fresh food next to food which is already frozen, to prevent these from rising in temperature. The maximum weight of food that can be frozen for 24 hours is shown on the specifications plate (inside the refrigerator on the lower, left-hand wall) labelled: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

  • Page 102: Maintaining The Appliance

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 102 Maintaining the appliance Whenever carrying out any maintenance, first switch off the appliance. Never pull on the electricity cable, hold the plug directly. CLEANING THE APPLIANCE It is recommended to clean and Do not forget to clean the condenser from disinfect the appliance regularly time to time;...

  • Page 103: Changing The Lamp

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 103 Maintaining the appliance Changing the lamp Tools required: Phillips screwdriver. Unplug the appliance from the mains. 1. Remove the cover from the screw in the lower part of the cooling column. 2. Remove the plastic casing by lifting upward and toward the outside of the appliance.

  • Page 104: Noises And Minor Faults

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 104 Noises and minor faults Normal noises during operation In order to maintain a constant temperature, the motor on the appliance starts to run regularly. Any noise this makes are completely normal operating noises, they decrease automatically as soon as the refrigerator has reached the required temperature.

  • Page 105: Problem Solving

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 105 Solving problems PROBLEM CAUSE SOLUTION The refrigerator - The plug is not connected. - Connect the plug. does not work - No current is reaching the plug, which - Change the fuse or reset the trip switch. has fused;...

  • Page 106: Calling The Technical Service Department

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 106 Call the technical service department - Read the manual carefully, and if you still cannot solve the problem, call the service department. - The address and telephone number nearest to your home are shown in the list of official service departments supplied with the appliance, or else the telephone directory for your town or city.

  • Page 107: After-Sales Service

    FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 107 After sales Service Repairs to the appliance must be carried out: · by the seller · or by a qualified professional trained by the manufacturer. When calling, give the full reference for the appliance (model, type and serial number). This information is displayed on the identifi- cation label inside the refrigerator.
  • Page 108 FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 108...

This manual is also suitable for:

Dkp825x

Table of Contents