Sony CDX-M8805X Operating Instructions Manual page 32

iJ
from car antenna
it partir de I'antenne de la vaiture
desde la antena del automovil
Blue/white striped
AMP REM
Raye
bleu/blanc
e
Con rayas azules
y
blancas
Max. supply
current 0.3 A
Courant
max. fourni 0,3 A
Corriente mine. de alimentacion de 0,3 A
White
~~~~;~o
e---c
+
:::~;o
Right
Droit
Deracho
e>------C e>------C
r.
.
..
~
;x""_
........
=
Left
t-----C t-----C
0
Gauche :
'
..
Izquierdo _
e
Right
Droit
Derecho
t
Precautions
.
Cet appareil est exc\usivement conr;u pour fonctionner
sur une tension de 12 V CC avec masse negative.
.
Evitez de fixer des vis sur les cables ou de coincer
ceux-ci dans des pieces mobiles
(par exemple,
armature de siege).
.
Avant d'effeduer les raccordements, eteignez Ie
moteur pour eviter un court-circuit.
.
Raccordez les fils d'entree d'alimentation jaune et
rouge seulement apres avoir termine tous les autres
raccordements.
.
Rassemblez tous les fils de terre en un point de
masse commun.
.
Pour des raisons de securite, veillez a isoler avec du
ruban isolant tout fillache non raccorde.
Remarques sur Ie cordon d'alimentation fjaune)
.
Lorsque cet appareH est raccorde it d'autres elements
stereo, la valeur nominale du circuit utilise de la
voiture raccordee doH etre superieure it la somme des
fusibles de chaqlle element.
.
Si aucun circuit de la voiture n'est assez puissant,
raccordez directement I'appareil it la batterie.
liste des composants (0)
.
Les RlImerOS de la tiste correspondent a ceux des
instructions.
.
Le support <Dest fixe a I'appareil avant de quitter
I'usine. Avant Ie montage de l'appareil, utHisez les cles
de deblocage
@ pour ctetacher le support
<D de
I'appareil. Pour de plus amples informations,
reportez-vous a la section" Retrait du support dEl) »
au verso de ceUe feui1le.
. Conservez les des de deblocage @ pour une
~~~~ti:~u~I::~~~:~~~~:~~IS
de; :~~:z v~~~~~~~nt
Attention
Manipulez precautionneusement Ie support
<D pour
eviter de vous blesser aux doigts.
Remarque
loquet
Avant I'installation, assurez-vous que les loquets des deux
cOt~s du support 0 sont bien plies de 2 mm fh2 po) vers
l'interieur. 5i les loquets sont drolts ou plies vers I'exterieur,
I'appareilne peut pas etre
fixe
solidement et peut se
detacher.
Exemple de raccordement (6)
Remarques <B-A) .
Raccordez d'abord Ie fll de masse avant de raccorder
I'ampliflcateur.
.
5i vous raccordez un amplificateur de puissance en option
et que vous n'utilisez
pas I'amplificateur integre, Ie bip
sonore est d~sactive.
Consei/ <B.B. 0)
Dans Ie cas du raccordement de deux changeurs de
CD/MD
au plus, Ie s~lecteur de source XA-C30 (en option) est
requis,
White/black striped
Raye blanc/noir
Con rayas blancas
y
negras
Gray
Gris
Gris
C~
Gray/black striped
Raye gris/noir
Con rayas grises y negras
Green
Vert
Verde
Green/black striped
Raye vert/nair
Con rayas verdes y negras
Purple
Mauve
Morado
Purple/black striped
Raye mauve/noir
Con rayas violetas
y
negras
Schema de raccordement (I))
o A
un point metallique de la voiture
Branchez d'abord
Ie fiI demassenolret, ensuite, les
fils
d'entree d'alimentationjaune et rouge.
S
Versle fil de (ommande de I'antenne
electrique ou Ie fil
d'alimentation de I'amplifieateur d'antenne
Remarques
. II n'est pas necessalre de raccorder ce fiI s'it n'y a pas
d'antenne electrique ni d'amplificateur d'antenne, ou avec
une antenne telestopique manuelle. .
Si votre voiture est equipee
d'une
antenne FM/AM Integree
dans
la
vitre arriere/lat~rale, voir« Remarques sur les fils de
commande et d'alimentation»
e
Au niveau du AMP REMOTE IN de I'amplifjeateur de
puissance en option
Ce raccordement s'applique uniquement aux amplificateurs. Le
branchement de tout autre systeme risque d'endommager
/'appareil.
OVen Ie cordon de liaison
d'un telephone de voiture
eVen
Ie conne(teur du signal d'edairage de la voiture
Raccordez
d'abord Ie fil de massenoira un point m~talliquedu
v~hicule.
o
A la borne +12 V qui est alimentee quand la cle de contad
est sur la position ac(essoires
Remarques
. 5'il
n 'ya
pas
de position
accessoires, raccordez la borne
d'alimentation
(batterie)
+ 12 V qui est alimentee
en
permanence.
Raccordez d'abord Ie fiI de masse noir a un point metallique
du vehicule, .
5i votre voiture est equipee d'une antenne
FM/AM integree
~~,;;::a~~~ee~~~:~:~~~~:~nV~ir«
Remarques sur les fils de
8 A la borne +12
V qui
est alimenteeen permanence
Raccordez d'abord Ie fil de masse noir a un point metallique du
vehicule.
Remarques
sur les fils de commande et d'alimentation
. Le fil de commande
de I'antenne electrique (bJeu) fournil une
alimentation de
+
12 V CC lorsque vous mettez la radio sous
tension.
.
Lorsque votre voiture est equipee
d'une antenne
FM/AM
integree
dans la vitre arriereJlat~rale, raccordez Ie fiI de commande de
/'antenne
(bleu) ou
/'entree d'alimentation des accessoires
(rouge)
ala borne d'alimentation de /'amplificateur d'antenne
existant. Pour plus de details, consu/tez votre detail/ant.
.
Une antenne ~/ectrique sans
bofrier
de relals ne peut pas ~tre
utilisee avec cet appareif.
Raccordement pour garantir la conservation de la m~moire
Lorsque Ie fiI d'entree d'alimentationjaune est raccorde, Ie circuit
de la memoire est ali,!,.ente en permanence meme si la ele de
contact est sur la pOSItion
d'arret.
Remarques sur Ie raccordement des haut.parleurs
.
Avant de raccorder les haut.par/eurs, mettez l'appareH hors
tension. .
Uti/isez des haut-parleurs ayant une impedance de 4 a 8 ohms
avec une capaciM eiectrique adequate pour eviter de les
.
~~~=~:iee;
pas les bornes du systeme de haut-parleurs au
chassis de la voiture et ne raccordez pas les bornes des haut.
parleurs droit a celles du haut.parleur gauche .
Ne raccordez
pas
Ie cable de masse de cet appareilala borne
negative (-) de I'enceinte.
. N'essayez
pas de raccorder
{es haut
-parleurs en parallele, .
Raccordez uniquement des haut.parleurs
passifs.
Le raccordement
de haut-parleurs actifs (avec amplificateurs integres) aUII bomes
des haut'parleurs
peut endommager /'appareil.
.
Pour eviter tout dysfonctionnement, n'utilisez
pas
les fils des
haut.parleurs integres ;nstalles dans votre voiture si /'appareil
paftage
un fil negatifcommun (-) pour les haut-parleurs droit et
gauche,
.
Ne
raccordez
pas entre eux Jes cordons des haut-parleurs de
I'appareil,
Remarque sur Ie raccordement
5i les
haut-parleurs et I'amplificateur nesont pas raccordes
correctement, Ie
message «Failure» s'affiche.
Dans ce cas, assurez-
vous
que
les haut .parleurs et /'amplificateur sont bien raccordes.
I
..
Light blue
BJeu ciel
Azul celeste
ANT REM
......
Max, supply
current 0,1 A
Courant max. fourni 0,1 A
Corriente max, de alimentation de 0,1 A
AIT
0
Orange/white striped
Raye orange/blanc
Con rayas naranjas y blancas
ILLUMINATION
{}
0
Red
Rouge
Rojo
Yellow
Jaune
Amarillo
Precauciones
.
Esta unidad ha side disefiada para alimentarse 5610
con cc de 12V de masa negativa.
.
No eoloque las conexiones debajo de niogi'm tornillo,
oi Jas aprisione con partes m6viles (p.ej, 105rafles del
asiento),
.
Antes de realizar las conexiones, desactive el
encendido del automovit para evitar cortocircuitos.
.
Realice las conexi ones de entrada de alimentaci6n
amarilla
y roja solamente
despues de haber
realizado Jas demas.
.
Realice
las conexiones a masa a un punto comun.
.
Por razones de seguridad, asegurese de aislar con
ciota aislante las conexiones sueltas que no esten
conectadas.
Notas sobre la conexion de fuente de alimentacion
(amarillo)
.
Cuando conecte esta unidad en combinaci6n con
~t;~~i~~~~~~~;J~s de:t~rl~t~~6~F~~~::e~~~;~~~~1
la suma del fusible de cada componente.
.Si no haycircuitos del autom6vil con capacidad
nominal suficientemente alta, conecte la unidad
directamente a la baterfa.
Lista de componentes (0)
.
Los numeros de la !ista corresponden a los de las
instrucciones.
.
La unidad se comercializa con el saporte G). Antes
de montarla, utilice las Baves de Iiberaci6n
@ para
extraer el saporte G) de la misma. Para obtener mas
informaci6n, consulte "Extracci6n del soporte (II)"
en el dorsa de la hoja. .
Conserve las lIaves de Iiberaci6n @ para
utilizarlas en el futuro, ya que tambien las
necesitara si retira la unidad del autom6vil.
PrecauciOn
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte
(f) para
evitar posibles lesiones en Jos dedos.
Nota
Antes
de instalar ia unidad, compruebe que los enganches
de ambos lados del soporte
0 estan doblados hacia
adentro 2 mm, 5i no 10 estan 0 estan doblados hacia afuera,
la unidad no se instalara correctamente
y
puede sa/(ar,
Ejemplo
de conexiones (6)
Natas <B-A)
.
Asegurese de realizar primero la conexion a masa antes
de realizar la conexion al amplificador,
.
5i conecta
un
amplificador de potencia opcional
y no
utiliza el incorporado, los pitidos se desactivaran.
Consejo (B.B- 0)
Cuando desee conectar dos 0 mas cambiadores de
CD/MD,
necesitara un selector de Fuente
XA-C30
(opcional).
:=+::
Supplied with the CD/MD changer
Fourni avec Ie changeur de CD/MD
Suministrado con el
cambiador
de CD/MD
::>t::
I
J ~
+1 RCA pin cord (not supplied)
+1 Be sure to match the color-coded cord
tor audio to the appropriate jacks
tram the unit, If you connect an
optional
COfMO unit, you cannot use
AUX IN terminal,
..3 Auxiliary optional equipment such as
portable OVO player (not supplied)
..4 Supplied with the auxiliary equipment
..5 Supplied with XA-C30
H Insert with the cord upwards
..1 Cordon
a broche RCA (non fourni)
+1 VeiJIez /J faire correspondre Ie code
couleur audio aux fiches de I'appareil,
Si vous raccordez un appareil CO ou
MO en option, vous ne pouvez pas
utiliser la borne AUX IN.
+3 Appareil auxifiaire en option, par
exemple un fecteur de OVD portable
(non fourni)
+4
Fourn;avec I'appareil auxiliaire
..5 Fourni avec
Ie XA-C30
..6 Inserez
avec Ie cable vers Ie bas
..1 Cable con terminales
RCA (no
suministrado)
... AsegtJrese de harer coincidir el codigo
codificado con colores para audio con
las tomas apropiadas de la unidad. Si
conecta una unidad de CD/MD
opdonal, no podrs utilizar el terminal
AUXIN.
..3 Equipo opcianal auxi/iar
como
un
reproductor de DVD portstil (no
suministrada]
..4 Suministrada
can el equipo auxifiar
..5 Suministrada
con el XA-C30
..6 Insertar
con el cable hacia arriba
=
0
{}
0
{}
0
Diagrama de conexi6n
(I))
o
A una superficle metalica del automovil
Realice primero
la
conexion
a masa
negra
y
despues las
conexiones de entrada de alimentation amarilla
y
rqjiJ,
S
AI cable de control de la antena motorizada 0 a la
(onexion de fuente de alimentacion del amplificador de
senal de la antena
Notas
.
51 no se dispone de antena motorizada ni de amplificador
de
senal
de la antena,
0 se utiliza una antena telescopica
accionada manualmente, no sera necesario conectar este
cable.
.
51 el automdvil incorpora una antena
de FM/AM
en el
cristal
trasero 0 /ateral, consufte
"Notas sobre los cables de
control
y
de
Fuente de alimentacion".
e
Para (onedar a AMP REMOTE IN del
amplificador de
potentia opcional
Esta conexi6n es sdlo para amplificadores, La conexiOn de
cualquier otro
sistema puede daflar la unidad.
o
AI cable de interfaz de un teletono para automovil
e
A una sefial de iluminacion del automovil
Aseguresede
realizar primero la
conexlona masa
negra a
una superficie metalica del automovil.
o
AI terminal de alimentacion de +12 V que recibe energia
en la posicion de a(cesoria del interruptor de la !lave de
encendido
Notas
.
5i no hay
posicion de accesorio, conectelo al terminal de
alimentation (bater/a)
de + 12 V que recibe energfa sin
interrupcidn.
Asegurese de realizar primero la conexion a masa negra a
una
superficie metalica del automdvil,
.
5i el automdvil incorpora una antena de FM/AM en el
cristal trasero/lateral, consulte
"Notassabre
los cables de
control
y
de fuente de alimentaclon".
8
AI terminal de aJimentadon de +12 V que recibe energfa
sin interrupcion
Asegllresede realizarprimero la conexi6n a masanegra a
una superficie metalica del automdvi/.
Notas sabre 10$ cables de control
y
de fuente de alimentacidn
.
EI cable de control de la antena motorizada (azul) suministrara
cc de + 12V cuando conecte la alimentacion del sintonizador.
.
Si el automdvil dispone de una antena de FM/AMincorporada
en el cristal trasero 0 lateral, conecte el cable de control de
antena motorizada (azul) 0 a la conexion de entrada de
alimentacidn auxiliar
(rqjo)
al terminal de alimentacidn del
amplificador de
senal de 1a
antena existente, Para obtener mas
infonnacidn consulte a su distribuidor.
.
Con esta unidad no es posible uti/izar una antena motorizada
slnc;yaderele.
Conexion para protectiOn
de la memoria
Sf realiza la
conexi6nde
entrada de alimentaclon amarilla, el
tircuito de la memoria
recibirasiempre afimentacidn.aunque
apague la
/lave de encendido.
Notas sabre la conexion de 10$ altavoces
.
Antes de conectar los alravoces, desconecte fa alimentacidn de
launidad. .
Utllicealtavoces con una impedancia
de 4 a 8.Q con la
capacidad de potencia adecuada para evitar que se danen. .
No conecte los terminales de altavoz af chasis del autom6vil, nl
conecte los tenninales del a/tavoz derecho oon los del
izquierdo.
.
No realice la conexi6n a masa de esta unidad al tenninal
negativo
(-) del altavoz
.
No intente conectar los altavoces en
paralelo.
.
Conecte solamente. altavoces pasivos. Si conecta altavoces
actlvos (con amp/iflcadores incorporados) a los tenninales de
altavoz,
puede
danar
la unidad.
.
Para evitar fal/os de fundonamiento, no uti/ice los cables de
altavoz incorporados instalados en ef automdvil si su unidad
comparte un cable negativo comun
(-) para los altavoces
derecho e Izquierdo. .
No
conecte
los
cables de altavoz de la unidad entre sl.
Nota sabre la conex;on
Si el aftavoz
y
el amplificador no estan conectados correctamente,
aparecera
"Failure" en la pantalla.
5i es as(, compruebe
la
conoxi6n de
ambos dispositivos.