Download Print this page

Husqvarna DM 340 Operator's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instruções para o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
DM 340
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Husqvarna DM 340

  Summary of Contents for Husqvarna DM 340

  • Page 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de DM 340 instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected.
  • Page 3: Table Of Contents

    Symbols on the machine: ..........Symbols in the operator’s manual: ....... CONTENTS Contents ..............PRESENTATION DM 340 ................ WHAT IS WHAT? What is what on the drilling machine? ......SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new drilling machine ....Personal protective equipment ........
  • Page 4: Presentation

    180 degrees to facilitate work. machine and facilitates mounting it on the stand. • DM 340 has three speed ranges for drill bit sizes up to 400 • The machine has a water cooled gearbox with a pipe that runs through the spindle.
  • Page 5: What Is What

    11 Leakage hole 3 Carrying handle 12 Inspection hatch 4 Gear knob 13 Junction coupling (accessory) 5 Quick mount, for Husqvarna stand 14 Adapter (accessory) 6 Water connector 15 Ground fault circuit interrupter (not for GB) 7 LEDs for indicating power output...
  • Page 6: Safety Instructions

    Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will • DM 340 is an electric stand drill, intended for drilling holes reduce the degree of injury if an accident in concrete, bricks and various stone materials.
  • Page 7: General Safety Precautions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Never carry the machine by means of the cord and never pull out the plug by pulling the cord. • Keep all cords and extension cords away from water, oil WARNING! Read all safety warnings and all and sharp edges.
  • Page 8: General Working Instructions

    Store the drilling machine and stand in dry and frost free conditions. • The machine is intended for stand mounted drilling. • The following Husqvarna drill stands are recommended for use with the drill motor: - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC - DS 70 AT/ATS - DS 450 ATS •...
  • Page 9: Machine's Safety Equipment

    SAFETY INSTRUCTIONS Machine′ ′ ′ ′ s safety equipment This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.
  • Page 10: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting Starting IMPORTANT! Changing gear may only be done when the machine is switched off. Otherwise there is a risk of damaging the gearbox. WARNING! Note the following before 1 Set the working speed by turning the drill spindle and at starting: the same time move the gear knob to the required position.
  • Page 11: Maintenance

    MAINTENANCE General • In order for the machine to always be cooled sufficiently the cooling air openings must be kept clear and clean. IMPORTANT! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug • Use compressed air to periodically clean the motor.
  • Page 12: Replacing The Carbon Brushes

    MAINTENANCE 6 If necessary contact your dealer to clean the gearbox. 10 Repeat the procedure with the other carbon brush. 7 Pour the new oil into the gearbox, about 0.5 litres. 11 Guide the inspection cover into the handle's tracks. Begin with the screw at the very bottom of the handle and unscrew the inspection cover's five screws.
  • Page 13: Technical Data

    TECHNICAL DATA DM 340 Electric motor Single-phase Rated voltage, V Rated output, W 3300 Rated current, A Weight, kg Max. diameter drill bit, mm/inch 400/16 Water cooling Spindle thread G 1 1/4” Water connector G 1/4” Water pressure - max, bar...
  • Page 14: Ec-Declaration Of Conformity

    (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna DM 340 , from 2009´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), conforms with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:...
  • Page 15: Wiring Diagram

    WIRING DIAGRAM – 15 English...
  • Page 16: Aclaración De Los Símbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado.
  • Page 17: Índice

    Símbolos en la máquina: ..........Símbolos en el manual de instrucciones: ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN DM 340 ................ ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la taladradora ........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora nueva ................
  • Page 18: Presentación

    El régimen de ralentí de la máquina es limitado por la función • DM 340 es un taladro eléctrico con base diseñado para de regulación de velocidad. De esta manera, la refrigeración perforar hormigón, ladrillo y varios tipos de piedra.
  • Page 19: Qué Es Qué

    3 Mango de transporte 12 Mirilla 4 Manija de cambio 13 Manguito directo (accesorio) 5 Soporte rápido para base de Husqvarna 14 Adaptador (accesorio) 6 Conexión de agua 15 Interruptor de circuito de pérdida a tierra 7 LED indicadores de la potencia de salida...
  • Page 20: Instrucciones De Seguridad

    • DM 340 es un taladro eléctrico con base diseñado para perforar hormigón, ladrillo y varios tipos de piedra. accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo.
  • Page 21: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Si se daña un cable, no utilice la máquina. Llévela a reparar a un taller de servicio oficial. seguridad • Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque hay riesgo de sobrecalentamiento. ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e •...
  • Page 22: Instrucciones Generales De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Uso y cuidado Instrucciones generales de trabajo • No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados.
  • Page 23: Equipo De Seguridad De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para taladrar en techos y similares: Interruptor de circuito de pérdida a tierra • Utilizar un colector de agua para impedir que entre agua Los interruptores de circuito de pérdida a tierra aportan en la máquina. protección en caso de que se produzca un fallo eléctrico. El LED indica que el interruptor de circuito de pérdida a tierra Equipo de seguridad de la máquina está...
  • Page 24: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Arranque ¡IMPORTANTE! El cambio de marchas sólo debe hacerse con la máquina parada. De lo contrario hay riesgo de averiar la caja de cambios. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo 1 Ajustar la velocidad de trabajo, girando el husillo de siguiente: taladradora y, al mismo tiempo, poniendo la manija de cambio en la posición deseada.
  • Page 25: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Generalidades • Para que la máquina tenga siempre una buena refrigeración, las aberturas de paso del aire refrigerante deben mantenerse libres y limpias. ¡IMPORTANTE! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado.
  • Page 26: Cambio De Escobillas De Carbón

    MANTENIMIENTO 6 En caso necesario, contactar con el distribuidor para la 8 Colocar el muelle del portaescobilla. limpieza de la caja de cambios. 9 Insertar la conexión de escobilla debajo del tornillo. 7 Poner aceite nuevo en la caja de cambios; 10 Repetir el procedimiento con la otra escobilla.
  • Page 27: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS DM 340 Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V Potencia nominal, W 3300 Amperaje nominal, A Peso, kg Diámetro máximo de broca, mm/pulgadas 400/16 Refrigeración por agua Rosca de husillo G 1 1/4” Conexión de agua G 1/4' Presión del agua - máx, bar Emisiones de ruido Nivel de potencia acústica medido, EN 12348:2000,...
  • Page 28: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declara por la presente que la taladradora Husqvarna DM 340, a partir del número de serie del año 2009 en adelante (el año se indica textualmente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumple con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:...
  • Page 29: Esquema De Conexiones Elécricas

    ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS – 29 Spanish...
  • Page 30: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina

    EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Símbolos nas instruções para o uso: ATENÇÃO! A máquina, se for usada de A inspecção e/ou manutenção é forma indevida ou incorrecta, pode ser efectuada com o motor desligado e perigosa, causandosérios ferimentos ou com a ficha de retirada da tomada de mesmo a morte do utente ou outras corrente.
  • Page 31: Índice

    Símbolos na máquina: ..........Símbolos nas instruções para o uso: ......ÍNDICE Índice ................APRESENTAÇÃO DM 340 ................ COMO SE CHAMA? Como se chama na perfuradora? ........ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Precauções antes de usar uma perfuradora nova ..Equipamento de protecção pessoal ......
  • Page 32: Apresentação

    • A DM 340 é uma broca eléctrica para utilização com Controlador de rotação cavalete, destinada a perfurar betão, tijolos e vários materiais de pedra. Com a ajuda da função de controlo de rotação, a máquina •...
  • Page 33: Como Se Chama

    3 Punho de transporte 12 Escotilha de inspecção 4 Manípulo de velocidades 13 Engate de ligação (acessório) 5 Montagem rápida, para cavalete Husqvarna 14 Adaptador (acessório) 6 Ligação da água 15 Interruptor corta-circuito em caso de falha na terra 7 LEDs de indicação de potência de saída...
  • Page 34: Instruções De Segurança

    O equipamento de protecção pessoal não elimina o risco de lesão mas • A DM 340 é uma broca eléctrica para utilização com cavalete, destinada a perfurar betão, tijolos e vários reduz os seus efeitos em caso de acidente.
  • Page 35: Instruções Gerais De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de segurança • Se algum cabo da máquina ou ficha estiverem danificados, não use a máquina e leve-a a uma oficina de reparações autorizada para ser reparada. ATENÇÃO! Leia todos os avisos de • Não use uma extensão enquanto enrolada, para evitar segurança e todas as instruções.
  • Page 36: Instruções Gerais De Trabalho

    • A máquina destina-se a perfuração apoiada em suporte. • Recomenda-se a utilização dos seguintes suportes do perfurador Husqvarna com o motor de perfuração. - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC - DS 70 AT/ATS - DS 450 ATS •...
  • Page 37: Equipamento De Segurança Da Máquina

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da Interruptor corta-circuito em caso de falha na terra máquina Os interruptores corta-circuito em caso de falha de terra destinam-se à protecção em caso de falha eléctrica. O LED indica que o interruptor corta-circuito em caso de falha de terra está...
  • Page 38: Arranque E Paragem

    ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar Arranque IMPORTANTE! A mudança de velocidade só deve ser efectuada com a máquina desligada. Caso contrário há o perigo de danificar a caixa de velocidades. ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o 1 Ajustar a rotação de trabalho rodando a bucha de fixação seguinte: da broca e deslocando simultaneamente o manípulo das velocidades para a posição desejada.
  • Page 39: Manutenção

    MANUTENÇÃO Noções gerais • Use ar comprimido para limpar o motor regularmente. Desmonte a tampa de inspecção e limpe-a. Alimentação eléctrica ATENÇÃO! Nunca use cabos danificados, IMPORTANTE! A inspecção e/ou manutenção é efectuada com o motor desligado e com a ficha de retirada da tomada pois podem causar acidentes graves e até...
  • Page 40: Substituir Escovas De Carvão

    MANUTENÇÃO 7 Meta óleo novo na caixa de velocidades, cerca de 1/2 de 8 Coloque a mola do porta-escovas no lugar. litro. 9 Meta a ligação da escova por baixo do parafuso. 10 Proceda da mesma forma com a outra escova. 11 Deslize a tampa de inspecção nas ranhuras do punho.
  • Page 41: Reparações

    Reparações Importante Todos os tipos de reparações só devem ser efectuados por reparadores autorizados. Isso é fundamental para evitar que os operadores sejam expostos a situações de grande risco. DM 340 Motor eléctrico Monofásico Tensão nominal, V Potência nominal, W...
  • Page 42: Certificado Ce De Conformidade

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, tel: +46-31-949000, declaramos sob nossa inteira responsabilidade que a perfuradora Husqvarna DM 340 com números de série de 2009 e mais recentes (o ano é indicado por extenso na placa de tipo, seguido de um número de série), cumpre as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: - de 22 de Junho de 1998 ”referente a máquinas”...
  • Page 43: Esquema Eléctrico

    ESQUEMA ELÉCTRICO – 43 Portuguese...
  • Page 44: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì

    ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·...
  • Page 45: Âúèâ¯fiìâó

    ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ........44 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......... 44 ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ..............45 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ DM 340 ................. 46 Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ; ..........47 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ..48 ∞ÙÔÌÈÎfi˜...
  • Page 46: Ƒ√À™Π∞™∏ Dm 340

    ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ Îfi„ÂÈ ÙÔ Ú‡̷. Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ • ΔÔ DM 340 Â›Ó·È ¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÚ˘¿ÓÈ ß¿Û˜, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù ‰È¿ÓÔÈÍ ÔÒÓ Û Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÙÔ‡ßÏ· ªÂ ÙË ßÔ‹ıÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È ‰È¿„ÔÚ· ˘ÏÈο ¤ÙÚ·˜.
  • Page 47: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ

    3 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 12 ∫·¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ 4 ªÔ¯Ïfi˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 13 ™˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û‡˙¢ÍË (·ÍÂÛÔ˘¿Ú) 5 °Ú‹ÁÔÚË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÁÈ· ÙË ‚¿ÛË Husqvarna 14 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ (·ÍÂÛÔ˘¿Ú) 6 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 15 ¢È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ 7 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÍfi‰Ô˘...
  • Page 48: Ó¤Úáâè☠Úèó Ùë ¯Ú‹Ûë ηèóô‡Úáèô˘ ‰Ú¿·Óô

    ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Û˘. Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi • ΔÔ DM 340 Â›Ó·È ¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÚ˘¿ÓÈ ß¿Û˜, Ô˘ ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù ‰È¿ÓÔÈÍ ÔÒÓ Û Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÙÔ‡ßÏ· ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ‰È¿„ÔÚ· ˘ÏÈο ¤ÙÚ·˜.
  • Page 49: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè

    √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó Î¿ÔÈÔ Ô‰ÂÁ›Â˜.
  • Page 50: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û

    ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¯Ú‹ÛË ß¿Û˘. • • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ‡ڢıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Δ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚ˘¿ÓÈ· Husqvarna Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ fiÏ· Ù· ·Á·ÚÈ·. ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡: - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË...
  • Page 51: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô

    √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ √È ‰È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚˘ Á›ˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚˘ Á›ˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ...
  • Page 52: Úèó Ùëó Âîî›Óëûë

    •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ∂ÎΛÓËÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ȉ¿Ïψ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ 1 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ÂÓÒ...
  • Page 53: À¡Δ∏Ƒ

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο • °È· Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· Â·Ú΋ „‡Í ı· Ú¤ÂÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁˆÓ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂχıÂÚ· Î·È Î·ı·Ú¿. ™∏M∞¡Δπ∫√! √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË Ú›˙·. •...
  • Page 54: Ïï·á‹ Ûù· ηúßô˘ó¿Îè

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ 4 §‡ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 7 ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÂÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· „‹ÎÙÚ· ·fi ¿Óıڷη. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Â ÏÂ˘Ú¿ Ì ÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Û‡ÚÌ· ¤¯ÂÈ 5 ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈßˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. „ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È fiÙÈ Â „‹ÎÙÚ· ·fi 6 ∞Ó...
  • Page 55: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π

    Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ DM 340 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ªÔÓÔÊ·ÛÈÎfi˜ ª¤ÁÈÛÙ ÂÈÙÚÂÙ‹ Ù¿ÛÂ, V ª¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÈÛ¯‡˜, W 3300 √ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷, A μ·ÚÔ˜,kg ª¤ÁÈÛÙ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, mm/›ÓÙÛ˜ 400/16 À‰Úfi„˘ÍË ™›ڈ̷ ¿ÍÔÓ· G 1 1/4” ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ G 1/4' ¶›ÂÛ ÓÂÚÔ‡ - ̤ÁÈÛÙÂ, bar ∂ÎÔÌ¤˜...
  • Page 56: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ.: +46-31-949000, ßÂß·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Husqvarna DM 340 ÛÂÈÚ¿˜ ηٷÛ΢‹˜ 2009 Î·È ÂÌÚfi˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏÂÚÔ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˜ √¢∂°π∞™ Δ√À ™Àªμ√À§π√À: - Ù˘...
  • Page 57 ™Ã¢π√ ∫∞§ø¢πø™∂™ – 57 Greek...
  • Page 58 ´®z+TIi¶0G¨ ´®z+TIi¶0G¨...
  • Page 60 1152417-30 ´®z+TIi¶0G¨ ´®z+TIi¶0G¨ 2009-09-23...