Spin Master Zoomer Training Manual page 2

TAP or RUB my HEAD and I will look up at you! PRESS my NOSE and I will go cross-eyed!
TAPOTE ou GRATTE ma tête pour que je te regarde ! APPUIE sur mon NEZ pour me faire loucher !
MOVE your hand from side to side in front of my
CHEST SENSORS and my eyes will follow you!
DÉPLACE ta main de gauche à droite devant mes
CAPTEURS FRONTAUX : je la suis du regard !
Note: For best results, keep your hand in the
range of min. 6"/15 cm to max. 10"/25.4 cm.
Remarque : Pour un résultat optimal, ta main doit
se situer à environ 15 à 25,4 cm des capteurs.
Play with me to keep me HAPPY! If I am left alone for too long, I will become SAD and then start DREAMING.
To check my happiness level, PRESS and HOLD BACK Button.
Joue avec moi pour que je sois HEUREUSE ! Si je reste seule trop longtemps, je deviens TRISTE et
RÊVEUSE. Pour vérifier mon degré de bien-être, maintiens le bouton ARRIÈRE enfoncé.
Happy • Heureuse Angry • En colère
Sad • Triste Dreaming • Rêveuse
Bisous : MAINTIENS le bouton ARRIÈRE ENFONCÉ.
Kisses: PRESS and HOLD BACK Button.
Ensuite, APPUIE deux fois sur mon NEZ.
Then PRESS NOSE twice.
Je t'aime : MAINTIENS le bouton ARRIÈRE
I Love You: PRESS and HOLD BACK Button.
ENFONCÉ. Ensuite, TAPOTE ma TÊTE deux fois.
Then TAP HEAD twice.
Feu d'artifice : MAINTIENS le bouton ARRIÈRE
Fireworks: PRESS and HOLD BACK Button. Then
ENFONCÉ. Ensuite, TAPOTE MA TÊTE ET APPUIE sur
TAP HEAD and PRESS NOSE twice.
mon NEZ deux fois.
Plus de tours
zoomerpup.com
For more tricks go to:
disponibles sur :
PRESS BACK Button quickly
to enter Activities Menu.
Effectue un APPUI court
sur le bouton ARRIÈRE.
1
1
6"/15 cm
PRESS BACK
Button to EXIT.
APPUIE sur le
bouton ARRIÈRE
pour QUITTER.
Happiness Level • Degré de bien-être
Music Play
VERY Happy
Boîte à musique
TRÈS Heureuse
Happy
Heureuse
Sad
Triste
zoomerpup.com
2
2
TAP HEAD to scroll
through activities.
TAPOTE ma tête pour
faire défiler les activités.
3
3
PRESS NOSE to
select/ enter.
APPUIE sur mon NEZ pour
sélectionner/valider.
Activities Menu • Menu des activités
Music Play Pixel Smash
Boîte à musique Chasse aux pixels
Higher Lower Fast Hands
Guard Mode
Chien de garde
Dés Test de réflexes
TAP HEAD for barks.
TAPOTE ma TÊTE pour me faire aboyer.
PRESS NOSE to
change instrument.
APPUIE sur mon NEZ
pour changer
d'instrument
MOVE hand towards and away from
CHEST SENSORS to change sounds.
AVANCE et RECULE ta main devant
mes CAPTEURS FRONTAUX pour
changer de son.
2"/ 5 cm
Note: For best results, keep your
hand within the range of min.
6"/15.2 cm
2"/5 cm to max. 6"/15.2 cm.
Remarque : Pour un résultat optimal,
ta main doit se situer à environ 5 à
15.2 cm des capteurs.
Pixel Smash
Chasse aux pixels
Objective: Clear the pixels on the
top row without losing the ball.
But du jeu : Faire disparaître les
pixels de la ligne du haut sans
perdre la balle.
MOVE hand left to right within the
specified range to control the paddle.
The ball bounces up and down to
smash the top row.
Pour faire bouger la barrette, DÉPLACE
ta main de droite à gauche dans la
zone d'interaction indiquée ci-contre.
La balle rebondit de haut en bas et fait
disparaître les pixels.
Note: The specified range is min. 2"/5 cm to max. 3"/7.6 cm in
front of CHEST SENSORS and a width of 3"/7.6 cm.
Remarque : La zone d'interaction se situe devant les CAPTEURS FRONTAUX.
Elle mesure environ 5 à 7.6 cm de long et 7.6 cm de large.
Higher Lower
Dés
Objective: Roll the highest
number.
But du jeu : Tirer le chiffre le
plus grand.
Fast Hands
Test de réflexes
Objective: My eyes display an
action that you must do before
time runs out!
But du jeu : Mes yeux indiquent
une action à effectuer avant que
le temps ne s'écoule !
Guard Mode
I stand guard against intruders.
Chien de garde
If they come too close, I will bark
and growl loudly!
Je monte la garde contre les
intrus. S'ils s'approchent trop,
j'aboie et grogne très fort !
2"/5 cm
3"/7.6 cm
3"/7.6 cm
My turn first! I roll my dice
in my left eye.
Je commence ! Je lance
mon dé dans mon œil
gauche.
Now it is your turn! PRESS
NOSE to roll your dice in my
right eye.
À toi de jouer ! APPUIE sur
mon NEZ pour lancer ton dé
dans mon œil droit.
TAP HEAD
TAPOTE MA TÊTE
PRESS NOSE
APPUIE SUR MON NEZ
TOUCH CHEST SENSORS
TOUCHE MES CAPTEURS
FRONTAUX