Page 1 QUICK START GUIDE CORDED TELEPHONE Voxtel C115...
Page 2 18 19...
Page 3: Important Safety Instructions
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu.
Page 4: Getting To Know Your Phone
GETTING TO KNOW YOUR PHONE Base station (see P1) Meaning Ringer light This ﬂashes when the phone is ringing for an incoming call. Volume +, volume - (up / down) buttons During speakerphone or TAM operation, press to adjust the volume. In lists, press to step through options Message light Turns on when the answering machine is on.
Page 5 OGM button / back /repeat In standby, press to play your current OGM or press and hold to record a new outgoing message. During playback, press once to repeat the current message or press twice to skip back to the previous message. OK / menu button In standby, press to enter the options menu.
Page 6: Installation
Flashing alternately with the screen above, indicates the number of new answering machine messages recorded and the number of new caller display records received. INSTALLATION 1. Locating the base unit (see P2 and P3). The base unit should be placed on a level surface, in a position where: The mains adapter plug will reach an easily accessible 210 - 240 V AC mains supply socket - never try to lengthen the mains power cable.
Page 7: Wall Mount Installation
WALL MOUNT INSTALLATION To place the Voxtel C115 on a wall, connect the wall mount bracket to the bottom of the phone in the slots near the front of the base as shown below Insert the rigid clips of the bracket into the slots on the bottom of the phone (nearer the front of the base).
Page 8: Setting Up Your Telephone
Fix two screws (7 mm head screws required, not supplied) at the marked locations, leaving approximately 7 mm between the wall and the screw head. Hang the telephone on the screws using the wall mount slots. You may need adjust the screws so that the telephone is securely ﬁxed and does not wobble.
Page 9: One Touch Memory
To answer a call When the phone rings, lift the handset or press the speakerphone button on the base unit. >The display shows the duration of the call in minutes and seconds. To adjust the speakerphone volume During a call, adjust the volume of the speakerphone to your comfortable volume level using the volume buttons located on the top of the base unit.
Page 10 OUTGOING CALL RECORD 11.1 Last number redial Lift the handset or press the speakerphone button Press the redial button >The phone automatically redials the last number you called. 11.2 Viewing the outgoing call records The telephone remembers the last 50 outgoing calls. In standby mode, press the redial button >The most recent outgoing call record will be displayed with both the number and the call duration shown.
Page 11: Caller Display Operation
Input the name, up to a maximum of 15 characters using keypad buttons 2/ABC to 9/WXYZ Press the OK button to conﬁrm. Press the stop button repeatedly to return to standby mode or wait until the setting times out. 12.3 To make a call from the phonebook When viewing the phonebook records, press the up or down...
Page 12 ANSWERING MACHINE SYSTEM The OGM is the announcement callers will hear when the machine answers a call. The Voxtel C115 has two pre-recorded announcements available if you choose not to record your own OGMs.
Page 13 Press the stop button brieﬂy until you hear “Announcement 1“. Press and hold the OGM button until you hear a beep. >The display shows “OGM RECORDING” and the message counter starts to count. Start recording your OGM1. Speak directly into the base unit‘s microphone from a distance of about 15 cm).
Page 14: Guarantee And Service
Press the play/pause button again to restart message playback, otherwise it will restart automatically after a 30-second pause. >While playback is paused, “PAUSE“ ﬂashes on the screen. After playing all new messages they will be saved as old messages and to hear these or other old messages, press the play/pause button again.
Page 15: Technical Details
15.1 While the unit is under Guarantee Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply. Pack up all parts of your phone system, using the original package. Return the unit to the shop where you bought it, making sure you take your sales receipt. Remember to include the mains adapter.
Page 16: Wichtige Sicherheitsanweisungen
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden.
Page 17 EINFÜHRUNG Basisstation (siehe P1) Symbol- und Zeichenerklärung Optische Ruftonanzeige Diese Anzeige blinkt, wenn das Telefon bei einem eingehenden Anruf klingelt. Lauter-/Leiser-Tasten Drücken, um während der Freisprechfunktion oder Anrufbeantworterfunktion die Lautstärke einzustellen. In Listen: Drücken, um durch die Optionen zu blättern. Nachricht-Zeichen Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
Page 18 Mikrofon Für die Freisprechfunktion und die Aufnahme der persönlichen Anrufbeantworter- Ansage/von Memos. Play-/Pause-Taste Drücken, um Nachrichten und Memos abzuspielen. Drücken, um das Abspielen von Nachrichten oder Memos zu pausieren. Telefonbuch-Taste Drücken, um zum Telefonbuch zu gelangen. Persönliche-Ansage-Taste/Zurück-/Wiederholungs-Taste Im Standby-Modus: Drücken, um die aktuelle persönliche Ansage abzuspielen oder gedrückt halten, um eine neue persönliche Ansage aufzunehmen.
Page 19 Freisprechfunktion Erscheint, wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist. Zeigt die Gesamtzahl der Anrufbeantworter-Nachrichten (XX von 00 bis 59) sowie die MESSAGES Gesamtzahl der Anruferlisteneinträge (YY von 00 bis 99) an. CALLS Abwechselnd mit dem Bildschirm darüber blinkend: Zeigt die Anzahl neuer Anrufbeantworter-Nachrichten sowie neuer Anruferlisteneinträge an.
Page 20 WANDMONTAGE Um das Voxtel C115 an der Wand zu befestigen, setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein, wie unten dargestellt. Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein (nahe der Vorderseite der Basisstation).
Page 21 PRÜFEN SIE SORGFÄLTIG, ob sich keine Rohre oder elektrischen Leitungen an dieser Stelle in der Wand beﬁnden. Drehen Sie zwei Schrauben (7 mm Kopfschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten) an den markierten Positionen ein, und lassen Sie ca. 7 mm Abstand zwischen der Wand und dem Schraubenkopf. Hängen Sie das Telefon an den Schlitzen für die Wandhalterung an den Schrauben ein.
Page 22 Anrufe annehmen Wenn das Telefon klingelt, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste Basisstation. >Das Display zeigt die Zeitdauer des Anrufs in Minuten und Sekunden an. Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen Während eines Anrufes können Sie die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit den Lautstärke- Tasten auf der Oberseite der Basisstation nach Wunsch einstellen.
Page 23 LISTE AUSGEHENDER ANRUFE 11.1 Wahlwiederholung Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste >Das Telefon wählt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer. 11.2 Die Liste der ausgehenden Anrufe ansehen Das Telefon speichert die letzten 50 ausgehenden Anrufe. Im Standby-Modus: Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste >Die letzten ausgehenden Anrufe werden mit Nummer und Gesprächsdauer angezeigt.
Page 24 Geben Sie die Rufnummer mit bis zu 24 Ziffern ein. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. >Das Display zeigt den Cursor blinkend auf dem Namensfeld. Geben Sie den Namen mit bis zu 15 Buchstaben ein, indem Sie die Tasten 2/ABC bis 9/WXYZ benutzen.
Page 25 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Die eigene persönliche Ansage ist der Text, den Anrufer hören, wenn der Anrufbeantworter einen Anruf entgegen nimmt. Das Voxtel C115 verfügt über zwei automatische Ansagen, wenn Sie keine eigene persönliche Ansage aufnehmen möchten. PERS. ANSAGE 1 (OGM1) - Diese Ansage fordert den Anrufer auf, eine Nachricht nach dem Signalton zu hinterlassen.
Page 26 “ANSAGE A1“ (ANSWER A1) oder “ANSAGE A2“ (ANSWER A2) an - je nachdem, für welche der beiden Ansagen Sie sich entschieden haben. Hinweis: Wenn sie Anrufern ermöglichen wollen, Nachrichten zu hinterlassen, dann muss “ANSAGE A1“ (ANSWER A1) angezeigt sein. 14.1 Die aktuelle Ansage abspielen Überzeugen Sie sich, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
Page 27 14.5 Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um den Anrufbeantworter einzuschalten. >Sie hören “Answering machine on. Announcement one”. >Das Display zeigt abwechselnd mit den Anruf-Details “ANSAGE A1” (ANSWER A1). Das Nachricht- Zeichen leuchtet. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste nochmals gedrückt, um den Anrufbeantworter auszuschalten. >Sie hören “Answering machine off”.
Page 28 14.11 Lautstärkeregelung Benutzen Sie die Lautstärke-Tasten , um die Lautstärke des Lautsprechers während der Wiedergabe mit den verfügbaren sechs Lautstärkestufen einzustellen. >Die eingestellte Lautstärke wird auf dem Display angezeigt. 14.12 Einen Anruf abfangen Wenn ein Anrufer gerade eine Sprachnachricht hinterlässt, können Sie diese abfangen und den Anruf persönlich annehmen, indem Sie entweder den Hörer abheben oder die Freisprechtaste drücken.
Page 29: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modell C115 Temperaturbereich in Betrieb: 0° C - 40° C, Lagerung (ausgeschaltet): -20° C - 60° C Stromversorgung Basisstation: Netzspannung: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 150mA. Ausgangsspannung: 7 V DC, 420 mA. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.
Page 30: Instructions De Sécurité Importantes
NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à...
Page 31 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE Station de base (voir P1) Légende Voyant de la sonnerie Il clignote lorsque le téléphone sonne, indiquant un appel entrant. Touches vers le haut/bas Volume +, volume - En mode haut-parleur ou TAM, appuyez sur ces touches pour régler le volume. Dans les listes, appuyez sur ces touches pour passer d‘une option à...
Page 32 Touche de pause Appuyez sur cette touche pour lire des messages et des mémos. Appuyez dessus pour observer une pause pendant la lecture d‘un mémo ou d‘un message. Touche du répertoire Appuyez sur cette touche pour accéder au répertoire. Touche annonce/retour/répétition En mode de veille, appuyez sur cette touche pour lire votre annonce actuelle, ou appuyez dessus et maintenez-la enfoncée pour enregistrer un nouveau message sortant.
Page 33: Installation
Haut-parleur Apparaît lorsque la fonction de haut-parleur est activée. Indique le nombre total de messages enregistrés sur le répondeur (XX de 00 à 59) et le MESSAGES nombre total d‘enregistrements d‘appelants enregistrés (YY de 00 à 99). CALLS Un clignotement avec l‘écran précédent indique le nombre de nouveaux messages enregistrés sur le répondeur et le nombre de nouveaux enregistrements reçus.
Page 34: Installation Murale
INSTALLATION MURALE Pour ﬁxer le téléphone Voxtel C115 à un mur, emboîtez le support mural sous le téléphone dans les logements situés près de l‘avant de la base comme illustré ci-dessous. Insérez les clips rigides du support dans les logements situés sous le téléphone (près de l‘avant de la base).
Page 35: Fonctionnement Du Téléphone
VEILLEZ À VÉRIFIER l‘absence de tuyaux ou de ﬁls électriques dissimulés dans le mur. Fixez deux vis (vis à tête de 7 mm nécessaires, non fournies) au niveau des marques en conservant environ 7 mm entre le mur et la tête des vis. Suspendez le téléphone aux vis à...
Page 36 Pour répondre à un appel Lorsque le téléphone sonne, soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur l‘unité de base. >L‘écran afﬁche la durée de l‘appel en minutes et en secondes. Pour régler le volume du haut-parleur Pendant un appel, réglez le volume du haut-parleur à un niveau que vous trouvez confortable à l‘aide des touches de volume situées sur le haut de l‘unité...
Page 37 ENREGISTREMENT DES APPELS SORTANTS 11.1 Pour rappeler le dernier numéro composé Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur Appuyez sur la touche de rappel >Le téléphone recompose automatiquement le dernier numéro appelé. 11.2 Afﬁchage des appels sortants enregistrés Le téléphone mémorise les 50 derniers appels sortants.
Page 38 Saisissez le numéro de téléphone (24 chiffres au maximum). Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre choix. >À l‘écran, le curseur clignote dans le champ du nom. Saisissez le nom (15 caractères maximum) à l‘aide des touches du clavier 2/ABC à 9/WXYZ Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre choix.
Page 39 RÉPONDEUR L‘annonce correspond à ce que les appelants entendront lorsque votre répondeur sera amené à répondre à leur appel. Le téléphone Voxtel C115 dispose de deux annonces préenregistrées si vous choisissez de ne pas enregistrer vos propres annonces. OGM1 - Cette annonce invite les appelants à laisser un message après le bip. Par défaut, l‘annonce stipule : « Veuillez laisser votre message après le bip »...
Page 40 Remarque : Pour que les appelants puissent vous laisser un message, la mention REPONSE A1 (ANSWER A1) doit apparaître. 14.1 Pour lire l‘annonce actuelle Veillez à ce que le répondeur soit en marche. Appuyez sur la touche de l‘annonce >L‘écran indique la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et lit l‘annonce actuelle. 14.2 Pour enregistrer l‘annonce OGM 1 Veillez à...
Page 41 Appuyez à nouveau sur la touche on/off et maintenez-la enfoncée pour arrêter le répondeur. >Vous entendrez alors « Répondeur arrêté » (Answering machine off). >L‘écran afﬁche la mention REP. OFF (ANSWER OFF) en alternance avec les informations sur les appels et le voyant de message s‘éteint. Remarque : Une fois le répondeur arrêté, vous pouvez toujours appeler le répondeur.
Page 42: Caractéristiques Techniques
14.12 Pour intercepter un appel Si vous entendez que le répondeur enregistre un message, vous pouvez intercepter l‘appel et vous adresser à l‘appelant en soulevant le combiné ou en appuyant sur la touche du haut-parleur Après l‘interception, l‘appel est enregistré en tant que nouveau message jusqu‘au moment de l‘interception.
Page 43: Nettoyage Et Entretien
DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité se trouve sur le site www.aegtelephones.eu. MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où...
Page 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies
ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website, www.aegtelephones.eu.
Page 45 UW TELEFOON Basisstation (zie P1) Betekenis Oproep-LED Dit lampje knippert als de telefoon overgaat bij een binnenkomende oproep. Toetsen volume +, volume - (omhoog/omlaag) In de handenvrije modus of als het antwoordapparaat actief is, kunt u met deze toetsen het volume aanpassen. Druk in lijsten op deze knop om de opties te bekijken Berichtlampje Gaat branden als het antwoordapparaat is ingeschakeld.
Page 46 Toets afspelen/pauze Druk op deze toets om berichten en memo‘s af te spelen. Druk op deze toets om het afspelen van een memo of bericht te onderbreken. Toets telefoonboek Druk op deze toets om het telefoonboek te openen. Toets OGM / terug / herhalen Druk in standby op deze toets om uw huidige eigen bericht (OGM) af te spelen of houd de toets ingedrukt om een nieuw uitgaand bericht op te nemen.
Page 47 Geeft het totaal aantal opgenomen berichten op het antwoordapparaat aan (XX van 00 MESSAGES tot en met 59) en het totaal aantal opgeslagen nummers in de oproeplijst (YY van 00 tot en met 99). CALLS Wanneer dit knipperend en afwisselend met het bovenstaande scherm wordt weergegeven, geeft dit het aantal nieuwe berichten op het antwoordapparaat en het aantal ontvangen nieuwe oproepen aan.
Page 48: Montage Aan De Muur
MONTAGE AAN DE MUUR Als u de Voxtel C115 aan de muur wilt hangen, bevestig de wandsteun dan aan de onderkant van de telefoon in de sleuven aan de voorkant van het station, zie hieronder Steek de lipjes van de steun in de sleuven op de onderkant van de telefoon (aan de voorkant van het basisstation).
Page 49 WEES VOORZICHTIG en controleer of er geen buizen of stroomkabels in de muur verborgen liggen. Breng twee schroeven (schroeven van 7 mm, niet meegeleverd) aan op de gemarkeerde locaties en laat ongeveer 7 mm ruimte tussen de muur en de kop van de schroef. Hang de telefoon aan de schroeven met behulp van de sleuven van de muurbevestiging.
Page 50 Een oproep beantwoorden Als de telefoon rinkelt, pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus op het basisstation. >Op het display staat de duur van het gesprek in minuten en seconden. Het volume van de luidspreker aanpassen Stel het volume van de luidspreker tijdens een oproep in op een voor u aangenaam niveau met de volumetoetsen , boven op het basisstation.
Page 51 LIJST MET UITGAANDE OPROEPEN 11.1 Laatste nummer opnieuw kiezen Pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus Druk op de toets nummerherhaling >De telefoon kiest automatisch het laatste nummer dat u hebt gebeld. 11.2 De lijst met uitgaande oproepen bekijken De telefoon onthoudt de laatste 50 uitgaande oproepen.
Page 52 Druk op de toets OK om te bevestigen. Druk meerdere keren op de toets stoppen om terug te keren naar de standby-modus of wacht totdat het scherm vanzelf teruggaat. 12.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen Als u nummers van het telefoonboek bekijkt, druk op de toets omhoog of omlaag om de invoer te vinden die u wilt bellen.
Page 53 Het OGM is het bericht dat bellers horen als het antwoordapparaat een oproep beantwoordt. De Voxtel C115 heeft twee vooropgenomen OGM als u geen eigen bericht wilt opnemen. OGM1 - bellers wordt gevraagd na de toon een bericht achter te laten. Deze is “Please leave your message after the beep”.
Page 54 Houd de toets OGM ingedrukt totdat u een pieptoon hoort. >Op het display staat “OGM RECORDING” en de berichtenteller begint met tellen. Begin met het opnemen van uw eigen bericht 1 (OGM1). Praat direct in de microfoon van het basisstation op een afstand van ongeveer 15 cm. Als u klaar bent met praten, druk op de stoptoets om te stoppen met opnemen.
Page 55 Als u het afspelen van een bericht wilt onderbreken, druk weer op de toets afspelen/pauze Druk weer op de toets afspelen/pauze om verder te gaan met het afspelen van berichten, anders wordt het na een onderbreking van 30 seconden automatisch weer hervat. >Als het afspelen wordt onderbroken, knippert “PAUSE“...
Page 56: Technische Informatie
15.1 Tijdens de garantieperiode Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding. Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking. Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee. Vergeet ook de netvoedingsadapter niet.
Page 57: Uso Previsto
PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta.
Page 58 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO Stazione base (vedi P1) Signiﬁcato Spia suoneria Lampeggia quando il telefono suona per una chiamata in arrivo. Tasti volume +, volume - (Su/Giù) Durante il funzionamento in vivavoce o TAM, premere per regolare il volume. Negli elenchi, premere per visualizzare le opzioni Spia dei messaggi Si accende quando la segreteria telefonica è...
Page 59 Tasto di riproduzione / pausa Premere per riprodurre messaggi e promemoria. Premere per mettere in pausa la riproduzione di un promemoria o di un messaggio. Tasto della rubrica Premere per accedere alla rubrica. Tasto OGM / indietro /ripetizione In modalità stand-by, premere per riprodurre l‘OGM impostato oppure tenere premuto per registrare un nuovo messaggio in uscita.
Page 60: Installazione
Indica il numero totale dei messaggi registrati nella segreteria telefonica (XX da 00 a 59) MESSAGES e il numero totale dei chiamanti registrati (YY da 00 a 99). CALLS Quando lampeggia in alternanza con la schermata precedente indica il numero di nuovi messaggi registrati nella segreteria telefonica e il numero dei nuovi chiamanti registrati.
Page 61: Installazione A Parete
INSTALLAZIONE A PARETE Per ﬁssare il Voxtel C115 a una parete, collegare l‘apposita staffa alla parte inferiore del telefono tramite le asole più vicine alla parte anteriore della base, come mostrato qui sotto. Inserire le linguette rigide della staffa nelle asole sul fondo del telefono (nella parte più vicina al lato anteriore della base).
Page 62: Funzionamento Del Telefono
ACCERTARSI che non vi siano tubi o ﬁli elettrici nascosti nella parete. Fissare due viti (sono richieste viti con testa da 7 mm, non fornite in dotazione) nei punti contrassegnati, lasciando uno spazio di 7 mm circa tra la parete e la testa della vite. Appendere il telefono alle viti tramite le asole di montaggio a parete.
Page 63 Per rispondere a una chiamata Quando il telefono squilla, sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce sull‘unità base. >Sul display viene visualizzata la durata della chiamata in minuti e in secondi. Regolazione del volume del vivavoce Durante una chiamata, regolare il volume del vivavoce al livello desiderato tramite i tasti del volume situati sulla parte superiore dell‘unità...
Page 64 ELENCO DELLE CHIAMATE EFFETTUATE 11.1 Ripetizione dell‘ultimo numero Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce Premere il tasto di ripetizione >Il telefono ripete automaticamente l‘ultimo numero chiamato. 11.2 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamate effettuate Il telefono memorizza le ultime 50 chiamate effettuate. In modalità...
Page 65 Immettere il nome ﬁno a un massimo di 15 caratteri utilizzando i tasti da 2/ABC a 9/WXYZ del tastierino Premere il tasto OK per confermare. Premere più volte il tasto di arresto per tornare alla modalità stand-by oppure attendere ﬁnché l‘impostazione non viene annullata automaticamente. 12.3 Per effettuare una chiamata dalla rubrica Nella schermata della rubrica, premere il tasto Su...
Page 66 Premere il tasto Su o Giù per passare al numero del chiamante successivo. >Al raggiungimento della ﬁne del primo e dell‘ultimo chiamante, sul display compare “END OF LIST” Premere il tasto di arresto per tornare alla modalità stand-by o attendere ﬁnché l‘impostazione non viene annullata automaticamente.
Page 67 Nota: Ciascun OGM deve avere una durata minima di 3 secondi e una durata massima di 1 minuto. Premere brevemente il tasto di arresto ﬁnché non viene emesso “Announcement 1“. Tenere premuto il tasto OGM ﬁnché non viene emesso il segnale acustico. >Sul display viene visualizzato “OGM RECORDING”...
Page 68 >Durante la riproduzione dei messaggi, sul display vengono visualizzate le informazioni sulla chiamata (se si è iscritti al servizio), “PLAY MESSAGE” per i messaggi ricevuti e “PLAY MEMO” per i promemoria registrati. >Se non sono presenti messaggi/promemoria, verrà riprodotto il messaggio “You have no messages”.
Page 69: Dati Tecnici
guasti sulla linea telefonica, fulmini, manomissione dell‘apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati. Conservare lo scontrino (ﬁscale) d‘acquisto poiché rappresenta la prova della garanzia. 15.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia Scollegare l‘unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica. Imballare tutti i componenti dell‘apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale.
Page 70: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan.
Page 71 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON Basstationen (se P1) Förklaring Ringsignalslampa Denna lampa blinkar när telefonen ringer. Upp- och nedknappar, bland annat för ljudvolym Använd knapparna när högtalartelefon eller telefonsvararen är igång för att justera volymen. I listor använder du dem för att stega mellan alternativen. Meddelandelampa Tänds när telefonsvararen är aktiv.
Page 72 Uppspelning/paus Tryck på knappen för att lyssna av meddelanden. Tryck på den för att pausa uppspelningen av ett memo eller meddelande. Telefonbok Tryck på knappen för att komma åt telefonboken. Utgående meddelande / bakåt / upprepa Tryck på knappen i standbyläge för att spela upp det aktuella utgående meddelandet, eller håll den intryckt för att spela in ett nytt utgående meddelande.
Page 73: Installation
Anger det totala antalet telefonsvararmeddelanden som spelats in (XX från 00 till 59) och MESSAGES det totala antalet nummerpresentationsposter som sparats (YY från 00 till 99). CALLS Blinkar växelvis med symbolen ovan. Anger antalet nya telefonsvararmeddelanden och antalet nya mottagna nummerpresentationsposter. INSTALLATION 1.
Page 74 INSTALLATION MED VÄGGFÄSTE För att placera Voxtel C115 på en vägg, anslut väggfästet till undersidan av telefonen i spåren nära framsidan av basenheten enligt instruktionerna nedan. Infoga de fasta klämmorna på konsolen i spåren på undersidan av telefonen (närmare basenhetens framsida).
Page 75: Använda Telefonen
VAR NOGA med att kontrollera att det inte ﬁnns några rör eller elektriska ledningar inne i väggen bakom fästpunkterna. Skruva fast två skruvar (7 mm insexskruvar krävs, medföljer ej) vid de markerade punkterna och lämna cirka 7 mm utrymme mellan väggen och skruvhuvudet. Häng telefonen på...
Page 76 Justera högtalarvolymen Under ett samtal kan du justera volymen för högtalaren till en behaglig nivå med hjälp av volymknapparna på basenhetens ovansida. >Displayen visar volymen från 1 till 6 i det undre vänstra hörnet av LCD-skärmen. Avsluta ett samtal >Sätt tillbaka handenheten i hållaren på basenheten eller tryck på högtalarknappen på...
Page 77 11.2 Visa de senaste utgående samtalen Telefonen kommer ihåg de senaste 50 utgående samtalen. Tryck på återuppringningsknappen i standbyläge. >Numret för det senaste utgående samtalet visas tillsammans med samtalets längd. Tryck på uppknappen eller nedknappen för att se övriga poster i listan. 11.3 Ringa ett nummer från listan över utgående samtal Tryck på...
Page 78 12.3 Ringa ett samtal från telefonboken Ta fram telefonbokens poster och tryck på upp- eller nedknappen för att komma till den mottagare du vill ringa upp. Lyft på handenheten eller tryck på högtalarknappen >Telefonen ringer automatiskt upp den visade samtalsposten i valt läge: handenhet eller högtalartelefon.
Page 79 Tryck och håll ned stoppknappen för att återgå till standbyläge. TELEFONSVARARE Det utgående meddelandet är vad uppringande parter hör när telefonsvararen går igång. Voxtel C115 har två förinspelade meddelanden som du kan välja mellan om du inte vill spela in egna utgående meddelanden.
Page 80 Börja spela in utgående meddelande 1. Tala direkt i basenhetens mikrofon på ett avstånd av cirka 15 cm. När du är klar trycker du på stoppknappen för att stoppa inspelningen. >I displayen visas ”PLAY OGM” och det inspelade meddelandet spelas upp. 14.3 Spela in utgående meddelande 2 Välj utgående meddelande 2 och tryck snabbt på...
Page 81 Tryck på samma knapp igen för att starta om meddelandeuppspelningen; annars börjar det om automatiskt efter 30 sekunders paus. >När en uppspelning är pausad blinkar ”PAUSE” i displayen. När alla nya meddelanden är uppspelade, sparas de som gamla meddelanden. För att höra dem eller andra gamla meddelanden trycker du knappen för uppspelning/paus igen.
Page 82: Teknisk Information
15.1 När enheten omfattas av garantin Koppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen. Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen. Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot. Kom ihåg att inkludera nätadaptern. 15.2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.eu...
Page 83 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO www.aegtelephones.eu...
Page 84 Baza (patrz P1) Znaczenie Kontrolka dzwonka Przycisk kasowania Przycisk wyciszenia...
Page 85 Mikrofon...
Page 86 Znaczenie Telefon Godzina Nowy Wyciszenie MESSAGES CALLS...
Page 87 Uwaga:...
Page 88 lay the centres as Uwaga: > >...
Page 89 > > > > > > > > 10.1 > M1 M2...
Page 90 10.2 M1 M2 > > 11.1 > 11.2 > 11.3 12.1 > >...
Page 91 12.2 > > > 12.3 > 13.1...
Page 92 13.2 > > > 13.3 > 13.4 > Uwaga:...
Page 93 Uwaga: 14.1 > 14.2 Uwaga: > > 14.3 > > 14.4 >...
Page 94 14.5 > > > > Uwaga: 14.6 14.7 > > > > > 14.8 14.9...
Page 95 14.10 14.11 > 14.12 > 14.13 > > 15.1 15.2 www.aegtelephones.eu.
Page 96 Model Zasilanie www.aegtelephones.eu...
Page 97 www.aegtelephones.eu...
Page 100 MESSAGES CALLS...
Page 102 lay the centres as...
Page 103 > > > >...
Page 104 > > > > > > 10.1 >...
Page 105 M1 M2 10.2 M1 M2 > > 11.1 > 11.2 > 11.3 12.1 >...
Page 106 > 12.2 > > > 12.3 >...
Page 107 13.1 13.2 > > > 13.3 >...
Page 108 13.4 > 14.1 > 14.2...
Page 109 > > 14.3 > > 14.4 > 14.5 > > > >...
Page 110 14.6 14.7 > > > > > 14.8 14.9 14.10...
Page 111 14.11 > 14.12 > 14.13 > > 15.1 15.2 www.aegtelephones.eu...
Page 112 www.aegtelephones.eu...
Page 113: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
OMTANKE FOR MILJØET Tak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er årsagen til, at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation, hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af vejledningen.
Page 114 LÆR TELEFONEN AT KENDE Basisenheden (se p1) Forklaring Ringetonelampe Lampen blinker, når telefonen ringer i forbindelse med et indgående opkald. Knapperne lydstyrke +, lydstyrke - (op/ned) Bruges til justering af lydstyrken ved brug af højttaleren eller telefonsvareren. Bruges til at vælge punkter i lister. Beskedlampe Lyder, når telefonsvareren er tændt.
Page 115 Knappen Telefonbog Tryk på knappen for at få adgang til telefonbogen. Knappen Udgående besked/Tilbage/Gentag Tryk på knappen i standby-tilstand for at afspille din aktuelle udgående besked, eller hold den nede for at optage en ny udgående besked. Tryk på knappen én gang under afspilning for at gentage den aktuelle besked, eller tryk to gange for at springe tilbage til forrige besked.
Page 116 Vises skiftevis med skærmen ovenfor og angiver antallet af nye telefonsvarerbeskeder og antallet af nye nummervisningsoptegnelser. INSTALLATION 1. Placering af basisenheden (se p2 og p3). Basisenheden skal anbringes på en plan overﬂade, hvor: netadapterstikket kan nå en stikkontakt med 210 - 240 V AC. Anvend aldrig en forlængerledning. telefonledningen kan nå...
Page 117 VÆGMONTERING Hvis Voxtel C115 skal placeres på en væg, monteres vægbeslaget i bunden af telefonen i åbningerne i nærheden af basisenhedens front som vist nedenfor. Sæt de stive clips på beslaget ind i åbningerne i bunden af telefonen (nærmest fronten af basisenheden).
Page 118: Betjening Af Telefonen
Montér to skruer (7 mm skruer med skruehoved, medfølger ikke) i de afmærkede positioner, så der er ca. 7 mm mellem væggen og skruehovedet. Hæng telefonen på skruerne i vægbeslagets åbninger. Skruerne skal muligvis justeres, så telefonen sidder sikkert fast og ikke kan ﬂytte sig. Anbring telefonrøret på...
Page 119 Sådan besvares et opkald Når telefonen ringer, skal du løfte telefonrøret eller trykke på knappen Højttaler på basisenheden. >Displayet viser opkaldets varighed i minutter og sekunder. Sådan justeres højttalerens lydstyrke Højttalerens lydstyrke justeres til et passende niveau under et opkald ved hjælp af lydstyrkeknapperne , som sidder øverst på...
Page 120 11.2 Visning af listen med udgående opkald Telefonen husker de seneste 50 udgående opkald. Tryk på knappen Genopkald , når telefonen er i standby-tilstand. >Det seneste udgående opkald vises med oplysninger om både telefonnummer og opkaldets varighed. Tryk på tasterne Op eller Ned for at vise andre opkald.
Page 121 12.3 Sådan foretages et opkald fra telefonbogen Mens telefonbogen er åben, skal du trykke på Op eller Ned for at ﬁnde den person, du ønsker at ringe til. Løft telefonrøret eller tryk på knappen Højttaler >Telefonen foretager automatisk et opkald til det viste nummer via enten højttaleren eller telefonrøret.
Page 122 TELEFONSVARERSYSTEMET Den udgående besked er den besked, som folk hører, når telefonsvareren besvarer deres opkald. Voxtel C115 har to forudoptagede beskeder, som du kan vælge at bruge, hvis du ikke ønsker at optage dine egne beskeder. Besked1 (OGM1) - denne besked beder opkalderen om at efterlade en besked på telefonsvareren.
Page 123 14.3 Sådan optages besked2 Når du har valgt besked2 (OGM2), skal du trykke kortvarigt på knappen Stop igen. Systemet siger “Announcement 2.” Hold beskedknappen nede, indtil du hører en biplyd. >Displayet viser “OGM RECORDING”, og beskedtælleren begynder at tælle. Begynd at optage besked2. Tal direkte ind i basisenhedens mikrofon fra en afstand på ca. 15 cm. Når du har indtalt hele beskeden, trykker du på...
Page 124 14.9 Næste/Spol frem Tryk på knappen Memo/Frem for at gå videre til næste besked. 14.10 Stop afspilningen For at stoppe afspilningen af en besked, skal du trykke på knappen Stop 14.11 Lydstyrkejustering Brug lydstyrkeknapperne til at justere højttalerens lydstyrke under afspilning. Der kan vælges mellem seks niveauer.
Page 125: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model C115 Temperaturinterval Betjening 0°C til 40°C, opbevaring -20°C til 60°C Elektrisk spænding Basisenhed: Input: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA. Output: 7 V DC, 420 mA. CE-ERKLÆRING Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R&TTE-direktivet 1999/5/EF.
Page 126 www.aegtelephones.eu...
Page 129 MESSAGES CALLS...
Page 131 lay the centres as > >...
Page 132 > > > > > > >...
Page 133 > 10.1 > M1 M2 10.2 M1 M2 > > 11.1 > 11.2 > 11.3...
Page 134 12.1 > > 12.2 > > > 12.3 >...
Page 135 13.1 13.2 > > > 13.3 >...
Page 136 13.4 > 14.1 > 14.2...
Page 137 > > 14.3 > > 14.4 > 14.5 > > > >...
Page 138 14.6 14.7 > > > > > 14.8 14.9 14.10 14.11 > 14.12...
Page 139 > 14.13 > > 15.1 15.2 www.aegtelephones.eu...
Page 140 www.aegtelephones.eu...
Page 141 www.aegtelephones.eu...
Page 142 Jednotka základny (viz obr. 1) Kontrolka zpráv Kontrolka reproduktoru...
Page 143 Mikrofon Telefon Zpráva...
Page 144 Reproduktor MESSAGES CALLS...
Page 145 lay the centres as...
Page 146 > > hovoru > > >...
Page 147 > > > > > 10.1 > M1 M2 10.2 M1 M2 > >...
Page 148 11.1 > 11.2 > 11.3 12.1 > > 12.2 >...
Page 149 > > 12.3 > 13.1...
Page 150 13.2 > > > 13.3 > 13.4 >...
Page 151 14.1 > 14.2 > > 14.3 > > 14.4 > 14.5 > > >...
Page 152 > 14.6 14.7 > > > > > 14.8 14.9 14.10 14.11 >...
Page 153 14.12 > 14.13 > > 15.1 15.2 www.aegtelephones.eu Model...
Page 154 www.aegtelephones.eu...
Page 156 © 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.eu...

AEG Voxtel C115 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for AEG Voxtel C115

Summary of Contents for AEG Voxtel C115

Table of Contents