Download
Share
Print this page
iwc ingenieur dual time titanum reference 3264 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. iwc Manuals
  4. Watch
  5. ingenieur dual time titanum reference 3264
  6. Operating instructions manual

iwc ingenieur dual time titanum reference 3264 Operating Instructions Manual

Ingenieur dual time titanum reference 3264
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ingenieur dual time titanum reference 3264 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for iwc ingenieur dual time titanum reference 3264

Summary of Contents for iwc ingenieur dual time titanum reference 3264

  • Page 3 — 3 — — 5 — O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S English — 1 9 — 使 用 说 明 简体中文 — 3 3 — 使...
  • Page 5 You are now the owner of a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to congratulate you on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch, which perhaps cannot be described with any greater accuracy than it is here.
  • Page 6 I N G E N I E U R D U A L T I M E T I T A N I U M Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and sec- onds, together with the date. A 24-hour hand shows you an add- itional time zone of your choice.

  • Page 7: Seconds Hand

    — 7 — Hour hand Date display Minute hand 24-hour hand Seconds hand Screw-in crown I N G E N I E U R D U A L T I M E T I T A N I U M...
  • Page 8 — 8 — F U N C T I O N S O F T H E C R O W N Normal position (screwed in) X — Winding position 0 — Hour and date setting 1 — Time setting 2 —...
  • Page 9 — 9 — W I N D I N G P O S I T I O N With the crown in the winding position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement.
  • Page 10 — 1 0 — If a month has fewer than 31 days, you will need to set the date manually to the first day of the following month. By turning the crown to the left, you can now move the hour hand forwards 24 hours in one-hour steps.
  • Page 11 — 1 1 — S E T T I N G Y O U R W A T C H C O R R E C T L Y To set your watch correctly, proceed as follows: – Release the crown by turning it to the left. –...
  • Page 12 — 1 2 — hand forwards to the correct time. If you are setting the watch in the afternoon, you must turn the hand past 12 (noon) again. – If you turn the hour hand backwards: The hand will now be positioned between 11 p.m.
  • Page 13 — 1 3 — R E A D I N G T H E 2 4 - H O U R H A N D The 24-hour hand shows the second time zone of your choice on the 24-hour scale, which runs around the edge of the dial. I N T E R N A T I O N A L D A T E L I N E The International Date Line largely coincides with the 180th degree of longitude on the surface of the earth.
  • Page 14 — 1 4 — R E A D I N G T H E T I M E I N T H E D A R K Both the dial and the hour and minute hands of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly, even in total darkness.
  • Page 15 To ensure that your watch continues to function perfectly, you should have it checked by an IWC service centre at least once a year. Your watch should also be tested after exposure to unusually harsh conditions. If the tests are not carried out as stipulated, or if the watch is opened by unauthorized persons, IWC will accept no warranty or liability claims.
  • Page 16 For this reason, we recommend that you have your watch serviced approximate- ly every five years. Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen. Effective from December 2012.
  • Page 19 欢 迎 您 加 入 I W C 万 国 表 爱 表 人 士 的 小 圈 子 。 确 切 来 说 ， 我 们 对 腕 表 在性能精准之上有更上一层楼的 追求。体验腕表带给您的乐趣，绝不仅限于其分秒不差的精准性 能。方寸之间，您可欣赏其独具匠心的巧思创意、精准性能与想象 力的相辅相成，可体会时间与永恒、疆界与无穷之间的交相辉映， 以及千古亘久的自然法则与自成一格之品位的完美融合。因此，自 1868年创立至今，IWC万国表倾情致力于钟表制作，不惜时间制作 出不仅运行绝对精准的腕表，而且，随着每一秒的流逝，每只腕表 都释放出顶级钟表工艺辉煌成就的魅力：在技术、材质和设计风格 上锐意创新——尽管其隐于细节之处甚或不易察觉，引人入胜。您 所购买的精美腕表正是此IWC万国表优良传统的典范。对于您明智 的选择，请容我们献上由衷的祝贺，并诚挚地祝福您与这款腕表共...
  • Page 20 — 2 0 — 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表 的 技 术 特 性 您的这款IWC万国表具有时、分、秒和日期显示功能。旋转式24 小时显示外圈还向您提供选定的第二时区的当前时间。跨越时区 时，您无须中止机械机芯即可对腕表时针进行跳时式调校（TZC= 时区调校器），日期显示也会随之调整。自动上链机械机芯，上 满链时可提供约42小时的动力储备。您的工程师双时区钛金属腕 表采用硬度等级为摩氏9级的蓝宝石玻璃表镜，为日常使用提供完 美呵护。防水深度为12巴。为确保本腕表在未来能够始终保持超 卓性能，请谨遵若干重要操作说明。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 21 — 2 1 — 时针 日期显示 分针 24小时指针 秒针 旋入式表冠 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 22 — 2 2 — 表 冠 功 能 正常位置（旋入式） X — 上链位置 0 — 小时和日期设 1 — 置 时间设置 2 — 正 常 位 置 本腕表具有旋入式表冠。将表冠旋入至正常位置（X）可防止由 意外造成的时间、24小时指针或日期调整，同时起到双层密封作 用，防止液体渗入表壳。将表冠向左旋转即可松开表冠，此时表 冠处于自动上链位置，位置0。将表冠推至位置X，并同时向右旋 转，即可再次旋紧表冠。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 23 — 2 3 — 上 链 位 置 在上链位置（位置0）亦可手动为自动机芯上链。转动表冠数圈之 后，机芯就会启动。然而，我们建议上链时最好转动表冠20圈左 右，以最大限度保证准确度。 小 时 和 日 期 设 置 松开旋入式表冠，将其拉出至位置1。向左或向右旋转表冠，即 可以小时为单位向前拨进或向后拨回时针。该操作不会终止机芯 运转，分钟与秒钟的设置也不受此调校影响。如果调校时，时针 经过午夜12点，日期显示将前进变为次日日期或后退变为前日日 期。该功能用于设定日期或在跨越时区时使用。 如果当月少于31天，请手动调整日期至下个月的第一天。向左旋转 表冠，您即可以小时为单位将时针向前拨进24小时。当时针越过午 夜12点时，日期显示将相应变为次日日期。这样在机芯没有停止运 转的情况下就可以获得正确的日期显示。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 24 — 2 4 — 时 间 设 置 将表冠拉出至位置2，终止机芯运转。为确保设置的时间精确至 秒，最好在秒针达到60时中止机芯。此时可设置分针与24小时指 针（在表冠位于位置1时单独设定时针）。先将分针越过待设时间 几分钟，然后轻轻将其倒回，停在正确的分钟刻度上。采用这种 方法能够确保启动机芯时分针立即开始转动。将表冠推回至位置 0，即可启动机芯。 注 意 ： 尽 管 本 腕 表 在 位 置 0 、 1 和 2 时 可 以 防 水 ， 但 在 正 常 使 用 时...
  • Page 25 — 2 5 — 正 确 设 置 您 的 腕 表 请按以下步骤正确设置腕表： – 向左旋转表冠，松开表冠。 – 为机芯上链（旋转表冠20圈左右）。 – 将表冠拉出至位置2，终止机芯运转。为确保设置时间精确至 秒，最好在秒针到达60时中止机芯。 – 向前拨动分针与24小时指针直至显示正确的时间。24小时指针 须设定为能够正确显示所选时区的时间。现在将分针越过待设 时间几分钟，然后轻轻将其倒回，停在正确的分针刻度上。采 用这种方法能够确保启动机芯时，分钟立即开始转动。 – 将表冠推至位置0，启动腕表机芯及秒针。 – 将表冠拉出至位置1。 – 以小时为单位，向前或向后拨动时针，直至日期显示变为今日 日期。 – 如果向前拨动时针：此时指针处于午夜12点与凌晨1点之间。现 可向前拨动时针设定正确时间。如果您是在下午设置腕表，则 须再次将指针拨过12点（正午）。 – 如果向后拨动时针：此时指针处于晚上11点与午夜12点之间。 现可向后拨动时针设定正确时间。如果您是在上午设置腕表， 则须再次将指针拨过12点（正午）。 – 将表冠推至位置X，同步向右旋转表冠加以固定。...
  • Page 26 — 2 6 — T Z C （ 时 区 调 校 器 ） 世界各地的当地时间大多对应不同的时区，相邻的两个时区之间相 差整整一个小时。TZC（时区调校器）能够进行跳时式快速调校。 读 取 2 4 小 时 指 针 24小时指针在表盘外圈的24小时刻度上显示选定的第二时区的当 前时间。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 27 — 2 7 — 国 际 日 期 变 更 线 国际日期变更线大部分与地球表面的180度经线相重合。从西向东 跨越时，日期向前拨一天；从东向西跨越时，日期向后拨一天。 一天当中，只有国际日期变更线上的午夜时分，世界各地为同一 日期。 跨 越 时 区 当跨越时区时，您可将时间显示调整为当地时间。当根据时区调 校时针时，日期显示也随之自动重新调整。此操作不会影响24小 时指针。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 28 — 2 8 — 在 黑 暗 环 境 中 读 取 时 间 本腕表的表盘、时针和分针均覆有夜光元素，即使在全黑环境中 也能轻松读取时间。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 29 — 2 9 — 防 水 IWC万国表的防水性能以巴为单位，并非以米数来计算。在制表业 界，米数通常用以显示腕表的防水深度，但这并不等同于潜水深 度，因为这只是腕表在常用的测试程序下所承受的压力。以米数所 显示的防水深度不能代表腕表在潮湿环境与水中或水面下的防水情 况。我们建议您登入www.iwc.com/water-resistance，浏览有关您的 腕表的防水性能与建议使用方法的资料。您的IWC万国表授权经销 商（官方代理商）亦将会乐意为您提供有关资料。 为确保您的腕表持续正常运作，请您务必至少每年在IWC万国表服 务中心为其进行一次检查。当腕表在异常恶劣环境中使用后，也须 接受检查。如果您的腕表未按照规定进行检查，或经由未经授权的 人员开启，IWC万国表将拒绝提供任何担保或赔偿。 建议：每次开启腕表并提供维修和保养服务后，IWC万国表授权经 销商（官方代理商）都应对腕表进行一次防水性能测试。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 30 — 3 0 — 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表 的 保 养 虽然本腕表的所有零件均采用高品质材料制造，但某些零件难免 发生自然磨损。所以必须确保易损部位得到理想润滑，并定期清 理由金属摩擦而形成的油污。为此，我们建议您大约每五年对腕 表进行一次保养。您可与IWC万国表授权经销商（官方代理商）联 系，或者将您的腕表直接送至沙夫豪森的IWC万国表客户服务部。 自2012年12月起生效。 规格可能有所改变。 工 程 师 双 时 区 钛 金 属 腕 表...
  • Page 33 想 像 力 之 相 輔 相 成 ， 可 體 會 時 間 與 永 恆 、 疆 界 與 無 窮 之 交 相 輝 映 ， 亦 可 感 嘆 千 古 亙 久 的 自 然 法 則 與 自 成 一 格 之 品 位 的 完 美 融 合。因此，自1868年創立至今，IWC萬國錶傾情致力於鐘錶製 作，不惜時間製作出不僅運行絕對精準的腕錶，而且，隨著每一秒...
  • Page 34 — 3 4 — 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶 的 技 術 特 性 您的這款IWC萬國錶具有時、分、秒和日期顯示功能。24小時指 針向您提供選定的第二時區的當前時間。跨越時區時，您無需中 止機械機芯就可對腕錶時針進行跳時式調校（TZC=時區調校器）， 日期顯示也會隨之調整。自動機械機芯，上足鏈可提供約42小時 的動力儲備。您的工程師雙時區鈦金屬腕錶採用硬度等級為摩氏9 級的藍寶石玻璃錶鏡，為日常使用提供完美呵護。防水深度為12 巴。為確保本腕錶在未來能夠始終保持超卓性能，請謹遵若干重 要操作說明。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 35 — 3 5 — 時針 日期顯示 分針 24小時指針 秒針 旋入式錶冠 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 36 — 3 6 — 錶 冠 功 能 正常位置（旋入式） X — 上鏈位置 0 — 小時和日期設 1 — 置 時間設置 2 — 正 常 位 置 本腕錶具有旋入式錶冠。將錶冠旋入至正常位置（位置X）可防 止由意外而造成的時間、24小時指針或日期調整，同時具有雙層 密封作用，防止液體滲入錶殼。將錶冠向左旋轉即可鬆開錶冠， 此時錶冠自動處於上鏈位置（位置0）。將錶冠推至位置X，並向 右旋轉，即可再次旋緊錶冠並固定。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 37 — 3 7 — 上 鏈 位 置 在上鏈位置（位置0）亦可手動為自動機芯上鏈。轉動錶冠數圈之 後，機芯就會啟動。我們建議上鏈時最好轉動錶冠20圈左右，以 保證最高準確度。 小 時 和 日 期 設 置 鬆開旋入式錶冠，並將其拉至位置1。透過向左或向右旋轉錶冠， 您可以小時為單位向前撥進或向後撥回指針。此操作不會終止機 芯運轉，分鐘與秒鐘的設置也不受調校影響。如果調校時，時針 經過午夜12點，日期顯示將前進變為次日日期或後退變為前日日 期。該功能用於設定日期，或在跨越時區時使用。 如果當月少於31天，請手動調整日期至下個月的第一天。將錶冠 向左旋轉，您即可以小時為單位將時針撥前24小時。當時針越過 午夜12點時，日期顯示相應地變為次日日期。這樣在機芯沒有停 止運轉的情況下，就可以獲得正確的日期顯示。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 38 — 3 8 — 時 間 設 置 將錶冠拉至位置2，終止機芯運轉。為確保設置的時間精確至秒， 最好在秒針到達60時中止機芯。此時可設置分針與24小時指針（時 針透過位置1的錶冠單獨設定）。先將分針越過將設定的時間幾分 鐘，然後輕輕將其倒回，停在正確的分鐘刻度上。採用這種方法 能夠確保啟動機芯時，分針立即開始轉動。將錶冠推回至位置0， 即可啟動機芯。 注意：儘管本腕錶在位置0、1和2時可以防水，但在正常使用時， 仍須將錶冠再次旋緊（位置X）。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 39 — 3 9 — 正 確 設 置 您 的 腕 錶 請按以下步驟正確設置腕錶： – 將錶冠向左旋轉，鬆開錶冠。 – 為機芯上鏈（旋轉錶冠約20圈）。 – 將錶冠拉出至位置2，終止機芯運轉。為確保設置的時間精確至 秒，最好在秒針到達60時中止機芯。 – 向前轉動分針與24小時指針直至顯示正確的時間。24小時指針 須設定為正確顯示所選定時區的時間。先將分針越過將設時間 幾分鐘，然後輕輕將其倒回，停在正確的分鐘刻度上。採用這 種方法能夠確保啟動機芯時，分針立即開始轉動。 – 將錶冠推回至位置0，啟動腕錶機芯及秒針。 – 將錶冠拉至位置1。 – 以 小 時 為 單 位 向 前 或 向 後 轉 動 時 針 ， 直 至 日 期 顯 示 變 為 今 日 日期。...
  • Page 40 — 4 0 — T Z C （ 時 區 調 校 器 ） 世界各地的當地時間大多對應不同的時區，相鄰的兩個時區之間相 差整整一個小時。TZC（時區調校器）能夠進行跳時式快速調校。 讀 取 2 4 小 時 指 針 24小時指針在錶盤外圈的24小時刻度上為您顯示所選第二時區的 當前時間。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 41 — 4 1 — 國 際 日 期 變 更 線 國際日期變更線大部分與地球表面的180度經線相重合。從西向東 跨越時，日期向前撥一天；從東向西跨越時，日期向後撥一天。 一天當中，只有國際日期變更線上的午夜時分，世界各地為同一 日期。 跨 越 時 區 當跨越時區時，您可將時間顯示調為當地時間。當根據時區調校 時針時，日期顯示也隨之自動重新調整。此操作不會影響24小時 指針。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 42 — 4 2 — 在 黑 暗 環 境 中 讀 取 時 間 錶盤、時針和分針均覆有夜光元素，即使在完全黑暗的環境中， 也能輕鬆讀取時間。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 43 — 4 3 — 防 水 IWC萬國錶的防水性能以巴為單位，並非以米數來計算。在製錶業 界，米數通常用以顯示腕錶的防水深度，但這並不等同於潛水深 度，因為這只是腕錶在常用的測試程式下所承受的壓力。由米數 所顯示的防水深度不能代表腕錶在潮濕環境與水中或水面下的防 水情況。我們建議您登入www.iwc.com/water-resistance，瀏覽 有關您的腕錶的防水性能與建議使用方法的資料。您的IWC萬國錶 授權經銷商（官方代理商）亦將會樂意為您提供相關資料。 為確保您的腕錶持續運作正常，您必須至少每年至IWC萬國錶服務 中心進行一次檢查。當腕錶在異常惡劣環境中使用後，也須接受 檢查。如果您的腕錶未依照規定進行檢測，或經由未經授權的人 員開啟，IWC萬國錶將拒絕提供任何擔保或賠償。 建議：每次開啟腕錶並提供維修和保養服務之後，IWC萬國錶授權 經銷商（官方代理商）都應對腕錶進行一次防水性能測試。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 44 — 4 4 — 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶 的 保 養 雖然本腕錶的所有零件均採用高品質材料製造，但某些零件難免 發生自然磨損。所以必須確保易磨損部位得到理想潤滑，並定期 清理由金屬摩擦而形成的油污。為此，我們建議您大約每五年對 腕錶進行一次保養。您可與IWC萬國錶授權經銷商（官方代理商） 聯繫，或者將您的腕錶直接送至沙夫豪森IWC萬國錶客戶服務部。 自2012年12月起生效。 規格可能有所改變。 工 程 師 雙 時 區 鈦 金 屬 腕 錶...
  • Page 47 — 4 7 — 正確な時を刻むこと、 それ以上の 「価値」 を 時計に求める皆様、 IWCのタイムピースの世界へようこそ。 時計の真価は、 完璧な精度を求めることだけではありません。 1868年の創業以来、 私たちは時計づくりに 「時間」 以上のものを捧 げてきました。 精密さと創造力、 限りある時と永遠の時、 有限と無限、 世界のルールと自分だけのこだわり。 一見相反するようなこれらの要 素を調和させ生かしながら、 情熱を注いできたのです。 私たちの創り出す時計は、 完璧な精度はもちろん、 卓越したクラフト マンシップ、 革新的な技術と素材、 そしてそこに込められたブランドの 神髄が人々を魅了するものでなくてはならないと考えています。 いか に小さくても、 目に見えない部分であっても、 時計が一秒を刻むごと にこの想いが秘められているのです。 この度はIWCの伝統が息づく時計をお選びいただき、 誠にありがとう ございます。 末永くご愛用いただくために、 時計の取扱いについて、 本...
  • Page 48 — 4 8 — インヂュニア・デュアルタイム・チタニウムの仕 様 このモデルは、 時・分・秒および日付表示を備えています。 24時間針 は、 任意のタイムゾーンの現在時刻を表示します。 国際日付変更線を 超える場合でも、 機械式ムーブメントを停止することなく、 時計を時間 単位で調節することが可能です （TZC＝タイ ムゾーン ・ コレクター） 。 この 時には日付変更も行われます。 この機械式ムーブメントは自動巻きで、 完全に巻き上げられた場合42時間のパワーリザーブが搭載されてい ます。 また、 モース硬度9のサファイアガラスで保護されており、 12気 圧の防水性を備えています。 時計を末永くご愛用いただくため、 ご使 用の際は取扱いに関するいくつかの重要な注意事項を遵守してくだ さい。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 49 — 4 9 — 時針 日付表示 分針 24時間針 秒針 ねじ込み式リューズ イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 50 — 5 0 — リューズの機 能 通常の位置 （ねじ込まれた状態） X — 巻上げ位置 0 — 日付合わせ 1 — 時刻合わせ 2 — 通 常の位 置 このモデルは、 ねじ込み式リューズを備えています。 リューズが通常の 位置 （ポジションX） にある場合、 時刻や24時間針の誤った操作を防 ぐとともに、 ケースの防水性が二重に確保されます。 リューズを解放 するにはリューズを左に回して緩めます。 リューズは自動的にポジショ ン0 （巻上げ位置） になります。 リューズを締めてしっかりとねじ込むに は、 リューズを右に回すと同時にポジションXまで押し込みます。 イ...
  • Page 51 — 5 1 — 巻 上げ 位 置 リューズを巻上げ位置 （ポジション0） にすると、 自動巻きムーブメント を手で巻上げることができます。 ムーブメントは数回リューズを回すだ けで作動しますが、 最高の精度を確保するため、 リューズを20回ほど 回してゼンマイを完全に巻き上げることをお勧めします。 時・日付 合わせ ねじ込み式リューズを解放して、 ポジション1まで引き出します。 左また は右に回して時針を時間単位で進めたり、 戻したりすることができま す。 この操作でムーブメントが停止したり、 調節した分および秒が影響 を受けたりすることはありません。 午前0時を過ぎてから時針を調節す る場合、 日付が1日前後します。 この機能は日付合わせに適し、 異なる タイムゾーンへ移動する場合に必要となります。 31日未満の月の場合、 その翌月の1日を調整する必要があります。 リュ ーズを左に回すと、 時針を時間単位で24時間進めることができます。 時針が午前0時を過ぎると、...
  • Page 52 — 5 2 — 時 刻 合わせ リューズをポジション2まで引き出すと、 ムーブメントは停止します。 秒 まで正確に時刻を合わせるには、 秒針が60を過ぎたところでムーブ メントを止めることをお勧めします。 この時点で、 分針と24時間針を 調整することが可能になります （時針は、 リューズをポジション1まで 引き出した状態で別途調整してください） 。 合わせたい時刻より数分 過ぎた位置まで分針を動かしてください。 その後、 分針をゆっくりと逆 戻りさせ、 正確な位置に合わせてください。 この手順で時刻合わせを 行うことにより、 ムーブメントの再スタートと同時に分針が動き出しま す。 秒針をスタートさせるにはリューズをポジション0に押し戻します。 ご注意： リューズの位置がポジション0、 1、 および2の場合も時計の 防水機能は動きますが、 調整時以外は、 リューズが通常の位置 （ポジ ションX） にねじ込まれていることをご確認ください。 イ...
  • Page 53 — 5 3 — 時 計の正しい合 わせ方 以下の順番に従い、 正しく時計を合わせてください。 – リューズを左に回して緩めます。 – ゼンマイを巻き上げます （約20回転） 。 – リューズをポジション2まで引き出すと、 ムーブメントが停止します。 秒まで正確に時刻を合わせるため、 秒針が60を過ぎたところでム ーブメントを止めることをお勧めします。 – 分針と2 4時 間 針を正 確な時 刻を示す位 置まで動かしてくださ い。 24時間針は、 ご希望のタイムゾーンの正確な時刻を表示するよ うに合わせてください。 合わせたい時刻より数分過ぎた位置まで分 針を動かしてください。 その後、 ゆっくり分針を逆戻りさせ、 正確な 位置に合わせてください。 これにより、 ムーブメントの再スタートと 同時に分針が動き出します。...
  • Page 54 — 5 4 — – 時針を逆戻りさせる場合 ： 針を午後11時から午前0時の間にセッ トします。 針を逆戻りさせて正しい時刻に合わせてください。 午前に 時計を合わせる場合、 必ずもう一度針が12時 （正午） を過ぎて午前 になるようにしてください。 – リューズをポジションXに押し込むと同時に、 右に回してしっかりと 締めてください。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 55 — 5 5 — T Z C （タイムゾーン・コレクター ） 世界の現地時刻のほとんどが、 1時間差を持つ異なるタイムゾーンと して分割されています。 TZC （タイムゾーン ・ コレクター） 機能により、 時刻表示を1時間単位でクイック調整することが可能です。 24時間針の読取り 24時間針は、 第2のタイムゾーンの時刻を24時間表示し、 文字盤の 外側で作動します。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 56 — 5 6 — 日付 変 更 線 経度180度とほぼ一致する形で国際日付変更線が記されています。 日付変更線を東方向に超えた場合、 前日の日付が適用され、 西方向 に超えた場合、 翌日に進むことになります。 一日に一回だけ、 つまり日 付変更線上が午前0時に当たる場合、 全世界共通の日付が適用され ます。 タイムゾーンの変 更 異なるタイムゾーンへ移動する際には、 時刻表示を当該の現地時刻 に合わせることができます。 現在のタイムゾーンに時針を合わせること で、 日付表示も自動的に再調節されます。 この操作により、 24時間針 に影響が及ぶことはありません。 暗い場所での時刻の読取り この時計の文字盤および時針、 分針には、 完全な暗闇でも時間が読 み取れるように夜光塗料が施されています。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 57 また、 IWC正規取扱販売店 でもご案内しております。 正確な機能を保つために、 少なくとも年に1回IWCサービスセンター でお手持ちの時計の点検をご依頼ください。 また時計が極端な条件 下で使用された後にも、 点検されることをお勧めいたします。 規定どお りの点検を受けていない時計や、 IWC公認の技術者以外の手で分解 された時計に関しては、 一切の保証、 責任を負いかねます。 検査のお勧め ： IWC正規取扱販売店では、 時計内部の点検を行うた びに、 毎回必ず防水テストを行います。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 58 — 5 8 — インヂュニア・デュアルタイム・チタニウムに関する アフターサービス このモデルの部品はすべて最高品質の素材を使用しておりますが、 一 部の部品は自然に磨耗や損傷が生じる場合があります。 磨耗の生じ る箇所は十分に注油を行い、 金属磨耗によるオイルの汚れを定期的 に取り除くことは特に重要です。 そのため、 5年に1度を目安に時計の メンテナンスサービスをお受けになることをお勧めします。 IWC正規 取扱販売店にご連絡いただくか、 シャフハウゼンのIWCカスタマーサ ービス部門まで直接お客様の時計をお送りください。 2012年12月現在有効 仕様は変更される場合があります。 イ ン ヂ ュ ニ ア ・ デ ュ ア ル タ イ ム ・ チ タ ニ ウ ム...
  • Page 61 дизайна, даже если они скрыты в мельчайших деталях, невиди- мых глазу. Мы хотели бы искренне поздравить Вас с прекрасным выбором в пользу часов производства IWC и пожелать приятных моментов, наполненных наслаждением от обладания уникальной вещью. Полагаем, что наши часы невозможно описать более точ- но, чем...
  • Page 62 I N G E N I E U R D U A L T I M E T I T A N I U M Ваши часы IWC показывают время в часах, минутах и секундах, а также дату. С помощью 24-часовой стрелки можно опреде- лить...
  • Page 63 — 6 3 — Часовая стрелка Указатель даты Минутная стрелка 24-часовая стрелка Секундная стрелка Завинчивающаяся заводная головка I N G E N I E U R D U A L T I M E T I T A N I U M...
  • Page 64 — 6 4 — Ф У Н К Ц И И З А В О Д Н О Й Г О Л О В К И Нормальное положение (завинчена) X — Положение завода 0 — Установка часов и даты 1 — Установка...

  • Page 65: Установка Часов И Даты

    — 6 5 — П О Л О Ж Е Н И Е З А В О Д А Когда заводная головка находится в положении завода (поло- жение 0), автоматический механизм можно завести вручную. Нескольких поворотов головки достаточно для запуска меха- низма.
  • Page 66 — 6 6 — Если в месяце меньше 31 дня, переведите дату вручную на первый день следующего месяца. Теперь, вращая заводную головку влево, Вы можете перевести часовую стрелку на 24 часа вперед, передвигая ее с шагом в один час. При перехо- де...
  • Page 67 — 6 7 — Важное примечание: несмотря на то, что часы сохраняют водонепроницаемость в положениях 0, 1 и 2, заводную голов- ку необходимо всегда полностью завинчивать для нормаль- ного использования часов (положение X). К А К П Р А В И Л Ь Н О У С Т А Н О В И Т Ь В А Ш И Ч А С Ы Порядок...
  • Page 68 — 6 8 — – Верните головку в положение 0 для запуска часового меха- низма и возобновления хода секундной стрелки. – Установите заводную головку в положение 1. – Вращайте часовую стрелку вперед или назад с шагом в один час до установки на календаре текущей даты. –...
  • Page 69 — 6 9 — T Z C ( К О Р Р Е К Т О Р Ч А С О В Ы Х П О Я С О В ) Местное время в каждой точке земного шара соответствует определенному часовому поясу, время которого отличается от...
  • Page 70 — 7 0 — Л И Н И Я П Е Р Е М Е Н Ы Д А Т Линия перемены дат практически совпадает с меридианом с долготой 180°. При пересечении этой линии в восточном направлении происходит смена даты на предыдущую, а в запад- ном...
  • Page 71 циальные агенты IWC также готовы предоставить такую инфор- мацию. Для обеспечения безупречной работы часов Вы должны произ- водить их проверку в сервисном центре IWC не реже одного раза в год. Также необходимо проводить осмотр, если часы подверга- лись воздействию экстремальных нагрузок. Если такие осмотры...
  • Page 72 в процессе трения. Поэтому рекомендуется проводить сер- висное обслуживание часов примерно один раз в пять лет. Для этого, пожалуйста, свяжитесь с официальным агентом IWC или же отправьте свои часы напрямую в отдел сервисно- го обслуживания IWC в Шаффхаузен. Документ утвержден: декабрь 2012 года.
  • Page 74 © Copyright 2012 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland I N G E N I E U R D U A L T I M E T I T A N I U M...