JVC CA-MXDVA9 Instructions Manual page 63

MAIN SPEAKER SYSTEM : SP-XDVB10
SUBWOOFER : SP-WDVB10
MAIN SPEAKER SYSTEM : SP-XDVB10
SUBWOOFER : SP-WDVB10
SISTEMA DE ALTAVOZ PRINCIPAL : SP-XDVB10
SUBWOOFER : SP-WDVB10
SISTEMA DE ALTO-FALANTE PRINCIPAL : SP-XDVB10
SUBWOOFER : SP-WDVB10
SPEAKER FOR A/V COMBINATION
SP-XDVB10 and SP-WDVB10 have a magnetically-shielded design for
placement adjacent to TV's and monitors without causing color
aberrations. However, color may be affected as a result of how the
speaker system is installed. Therefore, be careful of the following:
1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV's main
power switch or unplug it before installing the speakers.
Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning
on the TV's power.
2. If another speaker system has been set up near the TV set, that
system may cause color unevenness in the TV's picture.
3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of
TV's may be affected by them. If this happens, move the speakers a
short distance from the TV set.
ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V
Los modelos SP-XDVB10 y SP-WDVB10 tienen una construcción
protegida magneticamente para una colocación contigua de los
televisores y monitores sin causar aberraciones de color.
Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de
instalar el sistema de altavoces.
1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor
de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de
instalar los altavoces.
Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y
antes de activar la alimentación del televisor.
2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este
sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del
televisor.
3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del
televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover
los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.
ALTIFALANTES PARA COMBINAÇÃO A/V
O SP-XDVB10 e SP-WDVB10 têm uma estrutura blindada
magneticamente para sua colocação perto de televisores e monitores
sem causar anormalidades nas cores.
No entanto, as cores podem ser afectadas, dependendo de como o
sistema de altifalantes for instalado. Tenha portanto cuidado com os
seguintes pontos:
1. Ao colocar estes altifalantes perto de um televisor, desligue o
interruptor de alimentação principal do televisor ou desligue-o da
rede eléctrica antes de instalar os altifalantes.
Espere pelo menos 30 minutos após a instalação do sistema antes
de voltar a ligar o televisor.
2. Se houver um outro sistema de altifalantes instalado perto do tele-
visor, tal sistema poderá causar irregularidade nas cores da imagem
do televisor.
3. Apesar da estrutura blindada destes altifalantes, alguns tipos de
televisores podem ser afectados por eles. Se isso acontecer, afaste
os altifalantes um pouco do televisor.
!"#$
!"#$
SP-XDVB10
SP-WDVB10
!"
!"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'
!"#$%&'()*+
!"#$ %&
!"#$%&'(%)
!"#$%&'()*+,-./
OK
!"#$%&'()
!"#$%&'()*+,
PK
!"#$
3
!"# !"#$%&
!"#$%
!"#$%&'
!"#$%&'()*
!"#$%&'
!"#$%&
!"#$%&'(
!"#$%&'()*+,-.
A/V
uB « W uL q √ s W UL
SP-WDVB10 SP-XDVB10
!