Related Manuals for JVC BH-VC20EK
Summary of Contents for JVC BH-VC20EK
- Page 1 BATTERY CHARGER BATTERIELADEGERÄT CHARGEUR DE BATTERIES BH-VC20EG/EK INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS LYT0232-001B...
-
Page 2: Important Safety Precautions
Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference. Features Exclusively for use with the provided rechargeable batteries. 4 batteries can be charged at once. Your household power supply can be used. - Page 3 Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red. If in doubt — consult a competent electrician. Notes on use (for the Battery Charger) WARNING Do not attempt to use this charger with anything other than the provided batteries. Using them in combination with other batteries may cause leakage, overheating and explosion.
- Page 4 Do not use the charger if the power plug is damaged or the plug is not completely connected to the outlet, otherwise it may cause a short circuit, fire or electric shock. Be sure to use the charger with the proper voltage (AC 220 - 240 V). Using it with other voltage levels may cause overheating, fire, electric shock and injury.
- Page 5 Notes on use (for Batteries) DANGER Be sure to use only with the exclusive battery charger. Do not insert the batteries with their terminals reversed. Do not solder lead wires or terminals directly onto a battery or modify it. Do not connect the terminals together or let the batteries contact metals such as necklaces and hairpins.
- Page 6 The provided rechargeable batteries are exclusively for use with JVC digital still cameras. Do not use them in combination with other equipment. Do not subject batteries to strong shocks. Do not use charged and discharged batteries together. Do not use with other types of batteries, or with batteries that have different voltages or brand names.
-
Page 7: Names Of Parts
Names of parts Power cable Negative contacts AC connector *The shape of the plug varies Positive contacts depending on the country. Charge indicator Lights only while charging Goes out when charging is complete EN-7... -
Page 8: How To Insert The Batteries
How to insert the batteries You cannot charge the batteries when the positive and negative polarities on each battery do not correspond with those of the charger. Be sure to insert batteries in their proper orientation as shown in the figure. EN-8... -
Page 9: How To Charge
* The shape of the plug varies depending on the country. Notes: Periodically wipe off the positive and negative terminals of the charger and batteries with a dry cloth. Dirt build- up may prevent batteries from being charged. Batteries may become warm while charging, but this is not malfunction. Noise may appear on the radio or television during charging. - Page 10 Information regarding rechargeable batteries This charger is exclusively for use with JVC digital still cameras. Never use in combination with other equipment. Discharging Batteries self-discharge while they are not in use. Be sure to charge them regularly before use. Operating temperature Batteries are chemical products.
-
Page 11: Maintenance
In order not to damage the plastic, dirt should be removed using a cloth moistened with a neutral cleanser or water and wiped off with a dry cloth . Thick dirt accumulation on the positive and negative terminals of the charger should be wiped off with a dry cloth. -
Page 12: Wichtige Sicherheitshinweise
Vielen Dank für das Vertrauen, daß Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma JVC entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren. Anwendungsmöglichkeiten Speziell für das Aufladen der mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien. - Page 13 Bedienungsanleitung (für Batterieladegerät) Dieses Ladegerät nicht mit anderen als den mitgelieferten Batterien benutzen. Die Ladung dieser Batterien zusammen mit anderen Batterien kann zum Auslaufen der Batterien, zu Überhitzung und Explosion führen. Das Ladegerät nicht in Wasser tauchen. Durch die Verwendung in einer feuchten Umgebung, z.B.
- Page 14 Das Ladegerät nicht mit defektem oder unvollständig eingestecktem Stecker benutzen; andernfalls kann ein Kurzschluß, Feuer oder ein Stromschlag verursacht werden. Sicherstellen, daß das Ladegerät mit der richtigen Spannung (220 – 240 V Wechselstrom) betrieben wird. Nach Beendigung des Ladevorganges den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wenn mit dem Ladegerät etwas nicht in Ordnung zu sein scheint, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Page 15 Bedienungsanleitung (für Batterien) Gefahr Sicherstellen, daß die Batterien nur mit dem zulässigen Ladegerät aufgeladen werden. Die Batterien immer polrichtig einlegen. Niemals elektrische Kabel oder Stecker direkt an die Batterien anlöten oder diese umbauen. Niemals die -Pole der Batterien kurzschließen oder Metall, Halsketten oder Haarnadeln in Kontakt mit den Batterien bringen.
- Page 16 Die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien sind ausschließlich für den Gebrauch in JVC Digitalkameras vorgesehen. Nicht in Kombination mit anderen Geräten benutzen. Batterien vor Stoß oder Fall schützen. Ungeladene und geladene Batterien nicht zusammen benutzen. Nicht mit anderen Batterietypen zusammen benutzen. Bei Verwendung von mehr als zwei Batterien sollten die Batterien den gleichen Ladezustand haben.
-
Page 17: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile Netzkabel Minuspole Netzeingangsbuchse *Die Steckerausführung variiert in Pluspole Abhängigkeit vom Verkaufsland. Ladeanzeige Leuchtet nur während des Ladevorganges. Erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. DE-7... -
Page 18: Einlegen Der Batterien
Einlegen der Batterien Das Laden der Batterien ist nicht möglich, wenn die Polarität der Batterien nicht mit der des Ladegeräts übereinstimmt. Sicherstellen, daß die Batterien richtig, wie in der Zeichnung dargestellt, eingelegt werden. DE-8... -
Page 19: Der Ladevorgang
* Die Steckerausführung variiert in Abhängigkeit vom Verkaufsland. Hinweis: Die Kontakte am Ladegerät und an den Batterien regelmäßig mit einem trockenen Tuch reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein ordnungsgemäßes Aufladen verhindern. Die Batterien erwärmen sich während des Ladevorgangs. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion. Im Fernsehgerät oder Radio können Funkstörungen auftreten. - Page 20 Informationen über wiederaufladbare Batterien Dieses Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch mit JVC Digitalkameras vorgesehen. Niemals für andere Geräte benutzen. Entladung. Batterien verlieren ihre Ladung, wenn sie nicht benutzt werden. Regelmäßig vor Gebrauch laden. Arbeitstemperatur. In Batterien laufen chemische Prozesse ab. Die Leistung kann daher selbst im vorgegebenen Temperaturbereich schwanken.
-
Page 21: Wartung
Um Gehäuseschäden vorzubeugen, sollte das Ladegerät von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch mit neutraler Flüssigkeit gereinigt und anschließend mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Schmutzablagerungen auf den Kontakten des Ladegeräts sollten mit einem trockenen Tuch entfernt werden. Stromanschluß : 220 –... -
Page 22: Caractéristiques
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. Caractéristiques Exclusivement pour l'usage avec les batteries fournies. 4 batteries peuvent être rechargées à la fois. Une prise secteur ordinaire peut être utilisée. - Page 23 Remarques sur l'utilisation (pour le chargeur de batterie) N'essayez pas d'utiliser ce chargeur avec autre chose que des batteries fournies. L'emploi de ces batteries avec d'autres types peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe ou une explosion. Ne placez pas le chargeur dans l'eau. Son emploi dans un endroit humide, tel qu'une salle de bain, peut provoquer un incendie, une électrocution ou une surchauffe.
- Page 24 N'utilisez plus le chargeur si la fiche d'alimentation est endommagée ou si elle ne peut pas être branchée à fond dans la prise secteur, car ceci peut provoquer un court-circuit, un incendie ou une électrocution. Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 220 - 240 V) adéquate. Son emploi sur d'autres tensions peut provoquer une surchauffe, un incendie, une électrocution ou des blessures.
- Page 25 Remarques sur l'utilisation (pour les batteries) DANGER Utilisez les batteries uniquement avec le chargeur exclusif. N'inversez jamais les pôles des batteries lors de leur insertion dans le chargeur. Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une batterie et ne la modifiez pas. Ne raccordez pas les bornes des batteries et évitez tout contact avec des objets métalliques, tels que colliers ou épingles à...
- Page 26 Les batteries fournies sont destinées à une utilisation exclusive avec les appareils-photos numériques JVC. Ne les utilisez pas avec d'autres appareils. Ne soumettez pas les batteries à des chocs violents. N'utilisez pas en même temps des batteries chargées et déchargées.
- Page 27 Identification des organes Cordon d'alimentation Bornes négatives Connecteur secteur *La forme de la fiche varie selon Bornes positives les pays. Voyant de recharge S'allume pendant la recharge seulement S'éteint quand la recharge est terminée FR-7...
-
Page 28: Mise En Place Des Batteries
Mise en place des batteries Une recharge des batteries est impossible si les pôles positifs et négatifs de chacune ne correspondent pas avec ceux du chargeur. Prenez soin d'insérer les batteries dans le bon sens comme illustré sur la figure. FR-8... - Page 29 * La forme de la fiche varie selon le pays. Remarques: Frottez régulièrement les bornes positives et négatives du chargeur et des batteries avec un linge sec, car une accumulation de poussière peut rendre la recharge impossible. Un échauffement des batteries pendant la recharge doit être considéré comme normal. Des parasites peuvent apparaître à...
- Page 30 Informations concernant les batteries rechargeables Ce chargeur est destiné à une utilisation exclusive avec les appareils-photos numériques JVC. Ne l'utilisez jamais en association avec d'autres appareils. Décharge Les batteries se déchargent naturellement quand elles ne sont pas en service. Prenez soin de les recharger avant leur emploi.
-
Page 31: Entretien
Pour ne pas endommager le plastique, la saleté doit être retirée en utilisant un chiffon humidifié avec un agent de nettoyage neutre ou de l'eau et essayez avec un chiffon sec. Une accumulation de poussière sur les bornes positives et négatives du chargeur doit être retirée avec un chiffon sec. Alimentation : 220 à... - Page 32 Спасибо за покупку этого устройства. Чтобы точно выполнять необходимые операции, пожалуйста, сначала прочтите, а затем руководствуйтесь приведенными ниже инструкциями. Держите эти инструкции под рукой, чтобы можно было заглянуть в них при необходимости. Технические характеристики Устройство предназначено только для аккумуляторных батарей. Одновременно...
- Page 33 косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним. Возьмите на заметку при эксплуатации...
- Page 34 Ни в коем случае, не используйте зарядное устройство, если штепсель питания поврежден, либо не обеспечивает надежного контакта с розеткой. Это может привести к короткому замыканию, пожару либо поражению электрическим током. Убедитесь, что Вы используете зарядное устройство при правильном значении напряжения сети...
- Page 35 Возьмите на заметку пр Возьмите на заметку при эксплуатации (для аккумуляторных батарей). ОПАСНОСТЬ Убедитесь, что аккумуляторные батареи предназначены для применения исключительно для данного зарядного устройства. Не вставляйте батареи при противоположном направлении контрактов и Не пытайтесь припаять к батареям проволочные выводы или какие-то клеммы, либо модифицировать их каким-то...
- Page 36 Поставляемые аккумуляторные батареи предназначены исключительно для применения в неподвижных цифровых камерах фирмы JVC. Не используйте их совместно с оборудованием другого типа. Не допускайте, чтобы батареи подвергались сильному ударному воздействию. Не используйте вместе заряженные и разряженные батареи. Не используйте данные батареи совместно с другими типами батарей, либо с батареями, которые имеют...
- Page 37 Отрицательные контакты Разъем переменного тока Положительные контакты Индикатор зарядки Светится только во время зарядки Г аснет , когда зарядка завершается аименование элементов Шнур электропитания *Форма штепселя различная в зависимости от страны, где применяется устройство. RU-7...
- Page 38 Как вставлять батареи Вы не сможете проводить зарядку батарей, когда положительная и отрицательная полярность каждой батареи не соответствует полярности зарядного устройства. Убедитесь в том, что батареи вставлены с правильной ориентацией, как показано на данном рисунке. RU-8...
- Page 39 * Форма штепселя oтличается в зависимости от страны. Примечания: Периодически протирайте сухой тканью положительные и отрицательные выводы зарядного устройства и батарей. Наслоение загрязнений может воспрепятствовать зарядке батарей. Батареи могут нагреваться во время зарядки, но это не означает, что они неисправны. Во...
- Page 40 Информация, относящаяся к аккумуляторным батареям Это зарядное устройство предназначено для использования, исключительно, с неподвижными камерами JVC. Никогда не используйте его вместе с другим оборудованием. Разрядка Если батареи не используются, то они самопроизвольно разряжаются. Поэтому, каждый раз перед их использованием Вам...
- Page 41 Для того, чтобы не повредить пластик, следует удалять загрязнение при помощи тряпки, смоченной в нейтральном чистящем средстве или воде, а затем протереть его сухой тряпкой. Толстый слой загрязнения на положительном и отрицательном контактах зарядного устройства необходимо удалять при помощи сухой тряпки. Электропитание...
- Page 44 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Printed in Japan EG/EK COPYRIGHT© 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0698MNV...