Parkside PWP 90 A1 User Manual
Polishing machine
Hide thumbs
Also See for PWP 90 A1:
- Operation and safety notes (61 pages) ,
- User manual (46 pages) ,
- Operation and safety notes (21 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Parkside PWP 90 A1
Summary of Contents for Parkside PWP 90 A1
- Page 1 IAN 58811 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by orFGen marketing Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2010 Ident.-No.: PWP90A1112010-7...
- Page 2 Polishing Machine PWP 90 a1 Polishing Machine stroj za Poliranje Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu Maşină de Polişat Полираща машина Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă...
- Page 3 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Page 7: Table Of Contents
Table of contents Introduction Intended Utilisation .......................Page 6 Operating elements ......................Page 6 Items supplied ........................Page 6 Technical Data ......................Page 6 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4. -
Page 8: Introduction
Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please Items supplied ensure that you also pass on all the documentation. 1 Polishing machine PWP 90 A1 Intended Utilisation 2 Terrycloth bonnets 2 Synthetic polishing bonnets... -
Page 9: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools Polishing disc: ø 250 mm The term “electrical tool” used in the safety advice Protection class: refers to electrical tools powered by mains electrici- ty (by means of a mains lead) and electrical tools Noise and vibration data: powered by rechargeable batteries (without a Measured values for noise are determined in ac-... -
Page 10: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools oil, sharp edges or moving parts of the f) Wear suitable clothing. Do not wear device. Damaged or tangled mains leads loose clothing or jewellery. Keep your increase the risk of electric shock. hair, clothing and gloves clear of mov- e) When working outdoors with an elec- ing parts. -
Page 11: Safety Advice For Car Polisher
General safety advice for electrical power tools / Operation Understood everything? f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are When you have become familiar with these easier to control. -
Page 12: Polishing Or Removing Wax With The Synthetic Polishing Bonnet
Operation / Cleaning and Maintenance / Service centre / Warranty Cleaning and Maintenance priate for the demands on and condition of your paintwork. Heavily oxidised paintwork will require the use of a special cleaner. For this use a combined DANGEr OF INJUrY! Switch WArNING! product (cleaner + wax). -
Page 13: Disposal
En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:2008 Disposal Type / Device description: Polishing machine PWP 90 A1 The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can Date of manufacture (DOM): 11 - 2010 be disposed of at a local recycling centre. - Page 15 Popis sadržaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ................Stranica 14 Elementi za rukovanje ....................Stranica 14 Obim isporuke ......................Stranica 14 Tehnički podaci ......................Stranica 14 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu .................. Stranica 15 2.
-
Page 16: Uvod
Pročitajte u tu svrhu slijedeće upute za uporabu. Ove upute dobro sačuvajte. Priložite svu dokumen- taciju prilikom predavanja uređaja trećim osobama. 1 Stroj za poliranje PWP 90 A1 2 Frotirske kape 2 Sintetske kape za poliranje Uporaba u skladu sa namjenom 1 Upute za uporabu Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za laštenje i... -
Page 17: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat
Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu Informacija o buci i vibraciji: Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno En 60745. A-ocjenjena razina buke električnog a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše alata iznosi tipično: radno mjesto bude čisto i dobro os- Razina zvučnog tlaka: 60 dB(A) vjetljeno. -
Page 18: Sigurnost Osoba
Opće sigurnosne upute za električni alat 4. Pažljivo postupanje s f) Ako je korištenje električnog alata u električnim uređajima i vlažnim prostorima neizbježno, rabite njihovo korištenje zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit- ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara. a) Nemojte uređaj preopterećivati. Koristite onaj električni uređaj koji 3. -
Page 19: Sigurnosne Upute Za Polirne Strojeve
Opće sigurnosne upute za električni alat / Rukovanje Sigurnosne upute rukovanje za polirne strojeve Postavljanje kape na tanjur za poliranje Kako bi spriječili opasnosti od ozljeđiva- nja i požara, kao i ugrožavanje zdravlja postupajte kako slijedi: 1. Okrenite polirni stroj tako da je polirni tanjur Prije čišćenja ili izvođenja radova redovitog odr- okrenut prema gore. -
Page 20: Poliranje, Odnosno Uklanjanje Voska Pomoću Sintetičke Kape Za Poliranje
Rukovanje / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list na pasta za poliranje još jednom ravnomjerno Kape ručno čistite pomoću sapunske lužine. raspodjeli na frotirkapi, odnosno na površini. 2. Uzmite oba rukohvata uređaja čvrsto u Servis ruke i uređaj uključite pritiskanjem prekidača UKlJ / ISKlJ (vidi i sliku B). -
Page 21: Zbrinjavanje
Tip / Naziv uređaja: električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili. Stroj za poliranje PWP 90 A1 Date of manufacture (DOM): 11 - 2010 O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja Serijski broj: IAN 58811 saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi. - Page 23 Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ....................Pagina 22 Elemente de comandă ....................Pagina 22 Pachet de livrare ......................Pagina 22 Specificaţii tehnice ......................Pagina 22 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ..................Pagina 23 2. Siguranţă electrică ......................Pagina 23 3.
-
Page 24: Introducere
Pachet de livrare Citiţi următorul manual de utilizare. Păstraţi bine acest manual. În caz că, daţi aparatul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia 1 Maşină de polişat PWP 90 A1 acestuia. 2 Huse frottee 2 Huse sintetice de polizat... -
Page 25: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Uneltele Electrice
Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Informaţii privind emisiile de zgomot Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi- şi vibraţii: ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care Valoare de măsurare determinată conform funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea) En 60745. -
Page 26: Siguranţa Persoanelor
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice sau componentele aparatului, care se se află în partea aflată în rotaţie a aparatului, află în mişcare. Cablurile deteriorate sau poate cauza accidente. răsucite măresc riscul unei electrocutări. e) Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului. e) Atunci când lucraţi cu o unealtă... -
Page 27: Indicaţii De Siguranţă Pentru Maşinile De Polizat
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice / Utilizare funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt manualul de utilizare. Utilizarea altor blocate sau dacă, unele componente instrumente de lucru sau altor accesorii decât sunt rupte sau deteriorate astfel încât cele recomandate în manualul de utilizare poate funcţionarea uneltei electrice să... -
Page 28: Pornire Şi Ceruire / Polizare
Utilizare / Curăţare şi întreţinere / Service / Garanţie Pornire şi ceruire / polizare Curăţare şi întreţinere Indicaţie: Stratul de lac de prelucrat trebuie să AVErTISMENT! PErICOL DE ACCIDEN- fie bine curăţat şi complet uscat. După caz folosiţi TArE! Înainte de toate lucrările la aparat scoateţi o substanţă... -
Page 29: Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice, Tip / Denumire aparat: care pot fi înlăturate în punctele locale de reciclare. Maşină de polişat PWP 90 A1 Nu aruncaţi uneltele electrice Date of manufacture (DOM): 11 - 2010 la gunoiul menajer! Număr serie: IAN 58811 Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC apa- ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi... - Page 31 Съдържание Въведение Употреба по предназначение.................. страница 30 Елементи ........................страница 30 Окомплектовка ......................страница 30 Технически данни ...................... страница 30 Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 1. Работно място-безопасност ................. страница 31 2. Електрическа безопасност ................... страница 31 3.
-
Page 32: Въведение
Окомплектовка струменти. Прочетете това ръководство за експло- атация и го съхранявайте добре. Ако предавате уреда на друг, предайте и всички документи 1 полираща машина PWP 90 A1 заедно с него. 2 хавлиени кожуха 2 синтетични полиращи кожуха 1 ръководство за експлоатация... -
Page 33: Общи Инструкции За Безопасност При Работа С Електроуреди
Въведение / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Информация за нивото на шума и За в бъдеще спазвайте всички указания вибрациите: и инструкции за безопасност. Стойността на нивото на шума е определена в съответствие с En 60745. Стойността на изчис- Използването... -
Page 34: Безопасност На Хората
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди в) Предпазвайте вашите електроуреди преди да го включите в мрежата, да от дъжд и влага. Проникването на влага го вдигнете или носите. Ако по времето, в електроуреда повишава опасността от то- когато носите уреда, пръстът ви е на бутона, ков... -
Page 35: Указания За Безопасност За Полиращи Машини
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди / Употреба г) Съхранявайте неупотребявани елек- Включвайте полиращата машина едва когато троуреди на места недостъпни за деца. полиращият диск е положен върху повърх- Не оставяйте лица, които не са запозна- ността за полиране. ти... -
Page 36: Включване И Нанасяне На Вакса Върху Лака / Полиране
Употреба / Поддръжка и почистване Спазвайте посочените върху опаковката 4. Изключете уреда, преди да го вдигнете от указания за обработка. повърхността за полиране. За целта освобо- 2. Нанесете вакса / полираща паста директно дете отново превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. върху обработващата повърхност на хавли- Труднодостъпните... -
Page 37: Сервиз
Сервиз / Гаранция / Изхвърляне на уреда Сервиз трябва да бъде съобщено веднага след разопа- коването, но най-късно до два дни след датата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтите на на закупуване. След изтичане на гаранцията уреда извършвайте само чрез квали- ремонтите се заплащат. фицирани... -
Page 38: Декларация За Съответствие / Производител
IEC 60745-2-4:2002+A1 En 60745-1:2009 En 60745-2-4:2009 En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:2008 Тип / Обозначение на продукта: Полираща машина PWP 90 A1 Date of manufacture (DOM): 11 - 2010 Сериен номер: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Ханс Компернас - Управител - Запазваме си правото на технически промени... - Page 39 Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς................Σελίδα 38 Στοιχεία χειρισμού ......................Σελίδα 38 Σύνολο αποστολής ......................Σελίδα 38 Τεχνικές πληροφορίες ....................Σελίδα 39 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ..................Σελίδα 39 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................Σελίδα 39 3. Ασφάλεια ατόμων .....................Σελίδα 40 4.
-
Page 40: Εισαγωγή
Συνετικό κάλυμμα στίλβωσης Χρήση σύμφωνη Σύνολο αποστολής με τους κανονισμούς 1 Μηχανη στιλβωσης PWP 90 A1 Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την 2 Καλύμματα από ύφασμα πετσετέ επικάλυψη με κερί και τη στίλβωση / απομάκρυνση 2 Συνθετικά καλύμματα στίλβωσης... -
Page 41: Τεχνικές Πληροφορίες
Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Τεχνικές πληροφορίες Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Μηχανη στιλβωσης PWP 90 A1 Ονομαστική τάση. 230 ~ , 50 Hz Ονομαστική ισχύς: 90 W ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Αριθμός στροφών ρελαντί: = 3300 σ.α.λ. -
Page 42: Ασφάλεια Ατόμων
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Απαγορεύεται η χρήση βύσματος νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό προσαρμογέα μαζί με συσκευές με την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον αφηρημάδας... -
Page 43: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο ηλεκτρονικών συσκευών συσκευής. Λάβετε υπόψη σας τις συν- θήκες εργασίας και τις δραστηριότητες α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό Η... -
Page 44: Τα Κατανοήσατε Όλα
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Χειρισμός Τα κατανοήσατε όλα? Ενεργοποίηση και κέρωμα / γυάλισμα χρώματος Όταν έχετε εξοικειωθεί με αυτές τις γενικές υπο- δείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές και Υπόδειξη: Η προς κατεργασία βαφή πρέπει να γνωρίζετε με τη βοήθεια τις αντίστοιχης οδηγίας καθαριστεί... -
Page 45: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Χειρισμός / Συντήρηση και Καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση Εγγύηση βέλτιστο γυάλισμα. Εάν το γυαλιστικό είναι ακόμα υγρό, θα πασαλειφθεί από το κάλυμμα γυαλίσματος. Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ- Χρησιμοποιήστε το συνθετικό κάλυμμα γυαλί- ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ- σματος... -
Page 46: Απόσυρση
IEC 60745-2-4:2002+A1 En 60745-1:2009 En 60745-2-4:2009 En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:2008 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Μηχανη στιλβωσης PWP 90 A1 Date of manufacture (DOM): 11 - 2010 Αριθμός σειράς: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα... - Page 47 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 46 Bedienelemente ......................Seite 46 lieferumfang ........................Seite 46 Technische Daten ......................Seite 46 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 47 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 47 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 48 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 48 Sicherheitshinweise für Poliermaschinen ..............Seite 49 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 49 Alles verstanden? ......................Seite 49...
-
Page 48: Einleitung
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen Synthetik-Polierhauben bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 Poliermaschine PWP 90 A1 2 Frotteehauben Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einwachsen und 2 Synthetik-Polierhauben Polieren / Entwachsen von Fahrzeug lacken an Autos, 1 Bedienungsanleitung Booten oder Wohnwagen / -mobilen bestimmt. -
Page 49: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine leerlaufdrehzahl: = 3300 min Sicherheitshinweise Polierteller: ø 250 mm für Elektrowerkzeuge Schutzklasse: WArNUNG! Geräusch und Vibrationsinformationen: Lesen Sie alle Sicherheits- Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend hinweise und Anweisungen. Versäumnisse En 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand... -
Page 50: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten Oberflächen, wie von rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 51: Sicherheitshinweise Für Poliermaschinen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser für Poliermaschinen und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Vermeiden Sie Brand und Verletzungs- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten gefahr: lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. -
Page 52: Bedienung
Bedienung / Wartung und Reinigung Bedienung an unterschied lichen Stellen der zu polierenden Fläche auf. So erreichen Sie, dass überschüssige Haube auf den Wachs- / Polierpaste sich nochmals in der Frottee- Polierteller aufsetzen haube bzw. auf der Fläche verteilt. 2. nehmen Sie den Handgriff des Gerätes 1. -
Page 53: Service
Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung VOrSICHT! Achten Sie darauf, dass keine Flüssig- Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- keiten in das Geräteinnere gelangen, dies führt zur lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht Zerstörung des Produkts. von unserer autorisierten Service-niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. -
Page 54: Konformitätserklärung / Hersteller
IEC 60745-1:2006 IEC 60745-2-4:2002+A1 En 60745-1:2009 En 60745-2-4:2009 En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Poliermaschine PWP 90 A1 Herstellungsjahr: 11 - 2010 Seriennummer: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
Need help?
Do you have a question about the PWP 90 A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers