Sony STR-DG520 Operating Instructions Manual page 65

SONY
STR-DG520
Quick Setup Guide
Guide d'installation
Guia de instalacitin r;ipida
111111111111111111111111111111111111111111111111111111I
• 3 2 8 4
a
B 4
a
1 • (1)
Sony Corporation © 2008 Printed in Malaysia
3-284-084-01 (1)
1: Installing speakers!1: Installation des
enceintes!1: Instalaci6n de los altavoces
Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et de leur type.
o
o
o
o
= f ¥ i =
..~
(10 mm) (13/32 inch)
(10 mm) (13/32 pouce)
(10 mill) (13/32
pulgada)
2: Connecting the speakers!
2: Raccordement des enceintes!
2: Conexi6n de los altavoces
AS
Cords used for connection (not supplied)/Cordons utilises pour Ie raccordement (non lourni)/
Cables utilizados para la conexion (no suministrado)
o
Speaker cord/Cordons d'enceintes/Cables de los altavoces
o
Monaural audio cord/Cordon audio mono/Cable de audio mono
[Q]
Surround speaker (left)
[[I
Surround speaker (right)
[E]
Sub woofer
English
Espanal
2: Conexion de los altavoces
Conecte los altavoces en funci6n del numcro y tipo de altavoces de que disponga.
Acerca de los cables de los altavoces
• Utilice cables de altavoces que resulten apropiados para la anchura de la habilaci6n.
• Si se basa en el color
0
bien en la marca del cable de altavoz que
ViI
a
conectar al coneetor positivo
(+)
0
bien al negativo
(-), se asegurani de conectar correctamente siempre los cables sin confundir el polo positivo
0
el negativo.
Acerca de las tomas de los altavoces
• Conccte la loma
tt>
a la tom a
®
del receptor, y conecte la toma
e
a la toma
e
del receptor.
• Consulte la ilustraci6n que aparece a la derecha para obtener mas illfonnad6n sobre c6mo conectar los cables de los
ahavoces.
2: Connecting the speakers
Connect the speakers according to the number and type of your speakers.
2: Raccordement des enceintes
Ce guide d'installation dccrit comment raccorder un lecteur DVD, un Icctcur de disques Blu-ray, un tuner satellite ou un
decodeur, un televiseur, des enceimes et un caisson de graves afin que vous puissiez beneficier du son surround multicanal.
Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec I'ampli-tuner pour plus de details.
Les illustrations du guide designent les differentes enceintes, de
!AI
:1
[EI.
~
Enceinte avant (gauche)
[Q]
Enceinte surround (gauche)
~ Enceinte avant (droite) ~ Enceinte surround (droite)
~ Enceime centrale [E]
Caisson de graves
Fram;:ais
A propos des prises d'enceinte
• Raccordez la prise @a la prise
tt>
de l'ampli-tuner et la prise
e
it la prise
e
de l'ampli-wner.
• Reponez-vous
a
I'illustration ci-contre pour plus de details sur Ie raccordement des cordons d'enceinte.
About speaker cords
• Use speaker cords. which are appropriate for the width of the room.
• By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus
(+)
or minus (-) connector, you can
always be sure of connecting the cord correctly without mistaking plus or minus.
About speaker jacks
• Connect the
tt>
jack to the
tt>
jack of the receiver and connect the
e
jack to the
e
jack of the receiver.
• Refer to the illustration at right for details of connecting speaker cords.
A propos des cordons d'enceintes
• Utilisez des cordons d'enceintes adaptcs
a
la largeur de la piece.
• En choisissant la couleur ou la marque du cordon d'enceinte it raccorder au connecteur plus (+) ou moins (-), vous etes
certain de loujours raccorder correctement Ie connecteur sans faire d'erreur sur les barnes plus ou moins.
[8J
Front speaker (left)
~
Front speaker (right)
[Q
Center speaker
Esta gufa de illstalaci6n nipida describe como conectar un reproductor de DVD, un reproductor de discos Blu-ray, un
sintonizador via satelite
0
un decodificador. un televisor. los altavoces y un altavoz potcnciador de graves para que pueda
disfrutar del sonido envoI vente multicanal. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener
mas informacion.
En las ilustraciones de la gufa, los altavoces se identifican de
!AI
a
[EI.
IA]
Altavoz frontal (izquierdo)
[Q]
Altavol de sonido envoI vente (il.quierdo)
[§.J
Altavoz frontal (derecho)
~ Altavoz de sonido envolvente (derecho)
[g
Altavoz central
[£]
Altavoz potenciador de graves
This Quick Setup Guide describes how to connect a DVD player. Blu+ray disc player, satellite luner or SCI-top box,
TV, speakers. and a sub woofer so that you can enjoy multi channel surround sound. Refer to the operating instructions
supplied with the receiver for details.
The illustrations in the guide designate speakers as
[A]
through
[fl.
1: Installation des enceintes
Les illustrations ci-contre montrent J'exemple d'une configuration de systeme it. 5.1 canaux (cinq enceintes et un caisson de
graves). RepoT1ez-vous au mode d'emploi fourni avec rampli-tuner.
1: Instalacion de los altavoces
Las ilustraciones situadas a la derecha mueslran un ejemplo de configuraci6n de un sistema de altavoces de 5.1 canales
(cinco altavoces y un altavoz potenciador de graves). Consulte el manual de instrucciones sumillistrado con el receptor.
1: Installing speakers
The illustrations
at
right show an example of a 5.1 channel speaker system (five speakers and one sub woofer)
configuration. Refer to the operating instructions supplied with the receiver.