Nederland; Portugal; Uk & Ireland; Osterreich - Kenwood KFC-XW12R Instruction Manual

Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. UK & Ireland
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Geachle gebruikel van Kenwood produklen,
Wij danken Uvoor hel kiezen van dit Kenwood produkl (hel"Produkt").
lndienhefProclukl,bijnormaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhel
gratis worden hersreld 01 vervangen overeenkomstig de bepalingen van
deze Garanliekaart.lndien het produkt aangekochl werd in een EEG
lidstaat en Ubij het gebruik ervan problemen ondervindt, gelieve he!
dan aan Ie bieden bij een officiele Kenwood importeur, Erkend Verdeler,
Erkend Service Center of delaHhandelaar yaQr Kenwood produkten in
de EEG.lesamen met hel aankoopbewijs 01 elk ander document dal
de dalum van aankoop van het Produkl bewijst Indien he! PlOdukl
werd aangekocht builen de EEG moet he! aangeboden worden aan
de verkoper bij wie het ProeM! gekocht werd.
Indien hel proeM! aangekochl werd in de EEG en Ude coordinaten
van de dichtstbiiZijnde Erkende Verdeler in de EEG wenst te vernernen,
gelieve dan contact op te nernen mel:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amsterdamseweg 31. 1ol22 AC Uithoorn
Tel. 0297·519900
www.kenwood.nl
U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij Ie hoLlden aangezien
zij noodzakelijk is om lJw aanspraken op dele Garantie te doen
gelclen
De galantie voor het Produkt is geldig gedurende M!n jaar vanal
de datum van de oorspronkelijke aankoop bij een detailhandelaar
van Kenwood produkten. De garantie slaat zowel op de nodige
wisselstukken als de werkuren, en de herstellingen zUllen gratis
gebeuren. Wij reserveren ons he! lechthetProduktte vervangen indien
het herslellen ervan niet ecooomisch verantwoord is.
Verpakkings-, installatie- 01 andere kosten 01 risico's onrechtstreeks
verbondenaandeeigenlijkehersteHing,zijnnietinbegrepeninde
garantie en zullen aangerekend worden.
Garantievoorwaarden
A. Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze
Garantiekaalt en dienl daarenboven te vermelden'
(a) Uwvolledigenaamenadres
Portugal
Caro utilizador dos produtos Kenwood :
Obrigado por ter escolhido este produto Kenwood (abaixo
simplesmente designado por ·Produto"). Se, em condicoes normais
de funcionamento, se verificar alguma avaria no aparelho, ele sera
reparado ou subslituido gratuitamente em conlormidade com as
termos desle Cartao de Garantia. No caso de 0 Produto ter sido
adquirido em qualquer Estado Membro da CEE ede vir ater algum
problemadefuncionamento,porlavorlelleoProduloaumlmportador
OIicial Kenwood, VendedorOlicial, Cenlrode 5ervicosAutorizadoou
revendedar de produtos Kenwood na CEE, acompanhado do recibo
de compra au de outra prova adequada da data da sua aquisicao
Se liver sido adquirido lora da CEE, 0 Produto deve ser le'lado ao
revendedarondeloicomprado.
Se 0 Produto loi adquirido na CEE e se desejar saber onde
pede encontrar 0 Vendedor Autorizado mais prOximo, por favor
contacte:
H. F. GON~ALVES. LOA.
Montijo· Portugal
Tell.•351·916160808
.351·212898147
www.kenwood.pt
email: hl.goncalves.lda@$apo.pt
Porfavor, conserve esle Cartao de Garanlia pafaocasodealguma
reclamayao viraser necessaria.
00 Produto tern garanlia de urn anoa comar dadata da suaaquisiCao
original num qualquer rellendedor de produtos Kenwood.
AgarantiacobrepfGaselTlao·de·obra,eareparacaoseraeleduada
gfatuitamente. Reservamos
0
direito de substiluir 0 Produto caso
este nao possa ser reparado de modo econ6mico
Cuslos de embalagem, de instalacao eC1uaisquer outros encargos
ou riscos indirectamente relacionadoscom a eventual repara(f3o
nao estao incluidos nos servi~os de garantia e, como tal, terao Clue
serpagospeloutilizador.
(b) Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de datum
I/an aankoop bij een delailhandelaar gevestigd in Europa
vermeldis.
(c) De voHedige naam en het adres I/an de detailhandelaar bij
wie het Produkt werd aangel<ochl.
(d) Hel serienummer en de naam van hel modell/an he!
Produkl.
Indien deze informalie niet kan worden meegedeeld, ot indien het
Produkt op enigerlei wijze siMs de dalum van de aankoop ' W ' e rd
gewijzigd, behoudt Kenwood Corporation zich het recht voor Ie
weigeren hetloestel te herslellen onder de voorwaarden van deze
Garanlie.
B. Het Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met aile
nationale 01 JOkale normen en veiligheidsvoorschritten die
van toepassing zijn in het Europees land waar de fabrikanl het
oorspronkelijk I/8rkocht heett. De aanpassingen die noodzakelijk
zijn
VOOf
het gebruik op een andere plaats vallen niet onder deze
Garantie, en de labrikanl is nietaansprakelijkvoor herstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
01 voor schade aan het Produkt die daaruit voortvloeil.
Indien het Produkt gebruikl wordt in een Europees land waar hel
onderworpen is aan standaarden en voorschriften die verschi Ilend
zijn van degene van toepassing in hetland van de oorspronkelijke
ve/koop door de labrikant in Europa, dan zal het verlenen van
prestaties onder dele Garanlie onderworpen zijn aan de voorwaarde
dal de gebruiker de kosten draagt voor de aanpassing van het
Produkl aan de toepasselijke normen en voorschriften.lndien
het Produkt van een verschillend Iype is dan deze die door de
officii!le in'loerder op de markt worden gebracht in hetland waar
het produkt ter reparatie onder daze Garantie word! aangeboden,
en de nodige wisselstukken niel in dalland voorhanden ziin, 01
de repafalie om een andere rechtmatige reden niet in datland kan
WOlden uitgevoerd, dan zal de gebfUiker daalenboven de kosten
dienen ledragen van he! vervoervan
het Produkt van en naar he! land van de oorspronkelijke aankoop
C.OezeGaranliestreklzichniel uittot
(a) wijzigingen aan het Produkt. en het gewone onderhoud en
aanpassingen, hierinbegrepen het periodiek nazicht welk
H. F. GON ALVES LOA.
Condicoes
A. Oualquer reclamaryao abrangida por esta garanlia devera ser
acompanhada por este Cartao de Garantia eainda por:
(a) Nome completo e ender~o.
(b) Recibo ou outro documenlo indicando adata de aquisicao
num revendedorestabelecido na Europa
(c) Nome comple1O e
ender~o
do rellendedor onde 0Produta
toi adquirido
(d) Numero de serie enome do modelo do Produto
Se esta inlormar;ao nao puder ser lornecida ou se 0PfOduto liver
sido modificado ou de algum modo anerado depois da data de
aQuisiyao, aKenwood COfporation reserva
0
direito de recusar a
reparacao do ProdU1o segundo os lermos desta garantia
B. 0
Produto loi manulacturadoconlorme lodos os padroes nacionais
ou locais etodas as regras de seguranca aplicJveis no pais da
Europa onde loi originalmenle veneMo pelo produtor.
Modili~oesnecessariasparausonumpafsdilerentedosreleridos
nao sao cobertas por esta garantiae nao sera aceite nenhuma
responsabi lidade pela reparacao de danos provocados no Produto
em conseQuencia de tais modilicacoes.
Se 0Produto lor usado num pais europeu oode esteja submelido
aoutros padr08s eregras diferentes dos aplicados no paIs onde
loi originalmente vendido na Europa pero produtor, enlao lodos
os servi~os da garantia estarao sujeitos a condicao de que
0
utilizador suporte todos os custos de adaptacao do Produto aos
padroes eregras al aplicaveis. Aleffi disso, se 0 Produlo tor de
modele dilerenle daquetes vendidos par importadores oficiais
no pais onde ele lor apfesentado para reparacao no ambito da
garantia ese as pecas sobresselenles apropriadas nao estiverem
disponiveisnestepafsouseoservicodegaraniiarlaopuderser
realizado neste pais por uma oulra 'alao leg~ima, entao 0custo
do transpolte do Produto para reparacao de e para 0 pals de
aQuisfyaooriginal deveraser suportadopeloulilizador.
C.Estagaranlianaocobre·
(a) altef~oes do Produto e lrabalhos de manute~ao ou
ajustamentos normais incluindo as revisoes periOdicas
mencionadas no Manual que acompanha 0Produto;
10
voorzien is in de GebruiksaanwiiZing geleverd met het
Produkt;
(bl schade veroorzaakt aan hel Produkt door onaangepaste
01 verkeerd uitgevoerde hersteliingen doOl een entileit
01 persoon die niel door de labrikant werd erkend om
garantieherstellingen I/oor zijn rekening uitlevoeren;
(cl schade veroorzaakt aan het Produkl door onadllzaamheid,
ongeval. wijzigingen, gebrekldge inslatlatie 01 verpakking,
verkeerd gebruik of gebruik van onaangepasle
wisselslukken;
(dl schade veroorzaakl aan het Produkl door brand,
onderdompeling in water. blikseminslag, aafdbeving,
onaangepaste ventitatie, overmacht, onaangepasle
stroomstefkte om welke reden ook 01 elke andere oorzaak
waarovcf Kenwood geen controte heeft;
(e) schade aan luidsprekers tengevolge van hel aanwenden
van onaangepast vermogen, en schade aan plalen, banden,
audiocassetles, videocassettes, compact discs, 01 elk ander
voorwerp dat niet het Produkl reH is, en dil ongeacht de
oorzaak;
(I) vertlruiksgoeclerenofonderdelenwaarvanvervangingnodigis
ten gevolge van sl ijlage bi j normaal gebruik, mel inbegrip van
(maar niel beperkt tot) velWisselbare gramrnofoonelementen.
grammoloonnaaloon, aandrijfriemen, lees-enopnal1l!koppen,
racks, batlerijen. oplaadbare batlerijen eneindbuizeo;
(g) het Produktwaarvan de serienummers geheel 01 gedeeltelijk
werden verwijderd, gewijzigd ot uitgewist.
Deze Galantie wordt gegeven aan aile personen die op rechtmatige
wijze he! Produkt verk.regen hebben.
Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal he1 Produkt gratis
worden hersleld 01 vervangen, Oil rechl wijzigt op geen enkele wijze de
andere rechten die de gebruiker van het PlOdukl kan putlen uitandere
toepasselijke wetlelijke normen, en tast dele ook niel aan.
(b) danos no Produlo causados por reparacoes inadequadas ou
impr6prias levadas acabo por Qualquer pessoa ou entidade
nao autorizadas pelo labricanle para realizar os servicos de
garantia:
(c) danos no Produto causados por neglig@ncia, acidentes,
modilicaeOes, instalacao ou embalagem imperteita.
1M ulilizacao ou por uso de pe<;3S sobresselentes
desapropriadas;
(d) danos no Produlo causados por fogo, imersao em agua.
Irol/oadas, lremores de Terra, venlilacao inadeQuada,
vonagem incorrecta
01.1
Qualquel outra causalara do conlrolo
de Kenwood;
(e) alto-Ialantes danilicados por aplicacao de nlveis de
imensidade sonora superiores
a
especilicada para cada
modelo, assim como danos causados por qualQuer razao
em discos, litas magneticas, cassetesaudioou video, discos
compactos ou outros bens que nao conslituam 0 pr6prio
Produlo;
(I)
pelf3s sujeilas a desgaste regular e cuja substituicao taz
parte de urn sefvl~o normal incluindo (mas nao limitado a)
cabecasdegraval;3o,agulhas,correias.pilhassecas,pilhas
recarregaveise vavulas;
(g) 0 Produto do qual algum ou todos os numeros de serie
tenham sido retirados, modilicados au desligurados.
Estagarantiaeoferecidaaqualquerpessoaquelenhaadquirido
legalmenle 0Produto.
Tal como loi acima relerida, 0Produto sera reparado au subslitufdo
gratuitamenle. Estes dlrehos nlo Inttrftrem nem de modo
algum alectam os out... dlrelto. de ulll~.o do Produ'o
que '.0 regldo. pela. de'ermlna\Oes legal. apltem.I•.
Dear User of Kenwood Products:
Thank you for having chosen Ihis Kenwood product (Ihe "Product')
II it becomes defective under norma! operating conditions, itwill be
repaired or replaced Iree 01 charge in conformity wilh the terms 01
this Warranty Card. In the event that the Product was purchased in
any EEC Member State and you experience aproblem, please take
the PrOduct to any official Kenwood importer, Authorized Dealer,
Authorized Service Centre or retailer 01 Kenwood products in the EEC,
together with the purchase receipt or oltler adequale proof 01 the dale
01 purchase. II It was PUfChaSed outside Ihe EEC, the Product must
be laken to the retailer 110m whom ~ was purchased.
If the PlOduct was purchased in the EEC and you wish to know the
location of your nearest Authorized Dealer in the EEC, please contact
the tollowing for information
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House. Dwight Road. Watford. Herts.
W0189EB
Tel. 01923-816444
www.kenwood-electronics.eo.uk
Please keep Ihis Warranty Card as you will need it should aclaim
be necessary
The Product is guaranleed lor one year Irom the date 01 original
purchase trom any relailer ot Kenwood products. The guarantee
covers both materials and workmanship, and the repair shall be
carried out free 01 charge. We reserve the right to replace the Product
if it cannot be repaired economically.
Packaging, installation costs and any ofher costs or lisks indirectly
related 10 the aclual repair, are not included in the warranty services
and will be charged
Conditions
A Any claim under Ihis warranty must be accompanied by this
Warranly Card, and in addition
(a) Your full narneandaddress.
(b) The receipt or other document showing the date of purchase
lroma retailer established in Europe.
Osterreich
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen lOr den Kaul dieses Kenwood-Produkts.
Sollte dieses Produkl unter normalen Belriebsbedingungen
Malerial" oder Verafbeilungsmangel aulweisen, werden wir diese
in Obereinslimmung mit den nachlolgenden Garantiebeslimmungen
kostenlos beseitigen, bzw. das Geriit umtauschen.
Fans Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,
kOnnen Sie das Produkt im SChadenslall dem offiziellen Kenwooo..
Importeur. eill8m autorisierten Fachhilndler oder einer autorisierten
Service-Wefkstatl in der EG, zusammen mit dem Lie1erschein, der
Rechnurlg oder ei nem anderen Nachweis des Kaufdatums iibergeben
Bei einem auBerhalb der EG gekautten Produktwenden Sie sich bitte an
den Einzelhandler, bei oem Sie das Geriil gekauft haben.
Wenn das Produkl innerhalb der EG gekaufl wurde und Sie die
Anschritt des nachslen autorisierten Fa::hhandlers wissen mochten,
sowendenSiesich billean
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembruc:ker Str. 15
D-6315O Heusenstamm
Tol.0049-6104-69010
www.kenwood.de
Bille bewahren Sie diese Garantiekarte sorgliiltig auf.
Kenwood gemhrt auf dieses Geriil eine Garantie von einem Jahr ab
Kauldatum laut Rechnung oder Kaulbeleg des Kenwood-Handlers
DieseGarantieerstrecktsichauIMaterial-undVerarbeitungs·Miingel.
Wil behallen unsdas Recht vor, das Produkt umzutauschen, lallseine
wirtschaftlichelnstandsetzungnichtmehrmoglichist.
Kosten lOr Verpackung und InSIaIla1ion sowie andere Kosten und
Risiken im lusammenhang mil der eigentlichen Instandselzung
sind nichtinderGarantieleislungenthalten undwerden in Rechnung
ge,lell!.
Bedlngungen
A. lur
G~lIendmachung
von GalantieansprOchen sind zusatzlich zur
Vorlage dieser Garantiekafle folgende Angaben ertorderlich:
(a) Ihr Name mil vollstiil'ldiger Anschrift
(c) The lull name and address of the retailer Irom whom the
Product was purchased
(d) The Serial Number and Model name of the Product
Illhis inlormation cannot be provided, or ilthe PrOduct has been
modilied or altered in anyway since the date 01 purchase, Kenwood
Corporation reserves the rightlo reluse to repair the Product under
the terms of this Warranty
B. The Producl has been manu1aclufed
so
that il complies with all
nalional or local standards and salety requirements applicable in the
country of first sale by the manulacturer in Europe. Modifications
necessary lor use elsewhere are not covered by this Warranty, and
no liabililyfor repair will be accepted in respect 01 any work done
inthisconnection.oranydamagetotheProductarisinglromsuch
work
If the Product is used ina European country where it is subject
to other standards and requirements than those applicable in
the country of firsl sale by the manutaclurer in EulOpe. then any
warranty services wiU be subject to the condition that the Usel
bear the cost 01 adapting the Product to the applicable standards
and requirements. In addition, if the Product is different in type
Irom lhose mafketed by the official importer in the counlry where
it is offered for warranty repair, and the appropriale spare parts
are unavailable in this coontry or the warranly service cannol be
provided in this country for anolheflegitimate reason, then the
cost 01 shipping the Product lor repair to and Irom the country 01
original purchase shall bebome by the user
C,ThiS Warranty does not cover
(a) alterations 01 the Produc!, and normal maintenance and
adjustments, including periodic check-ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage to the Product caused by inadequale or improper
repairs carried oul by any person or entity which is not
aulllorized by Ihe manufacturer to perform warranty services
onilsbehalf;
(c) damage to the Product caused by negligef'k;e, accidents,
modifications, deleclive inslallation or packaging, misuse,
and use 01 inappropriate spare parts;
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in eioem EG-
Slaat ansassigen Einzelh:andlers, ausderdasursprGngliche
Kautdatumhervorgehl.
(c) Der volfstandige Name und die Anschrift des Einzelhandlers,
bei dem das Produkt gel<.auft wurde
{d) Die 5eriennummer und die Modellbezeichnung des
Produkts
Kenwood bernll sich das Recht vor Garantieleislungen aozulehnen,
wenn die vorgenannlen Informalionen lehlen oder wenn seil
Ersterwerb Veriinderungen am Produkl vorgenommen wurden
B.lum Zeitpunkt der Auslielerung an den Handel ertOli1 dieses
Produkt aile im Bestimmungsland gOltigen Normen u. Sicherh
eilsvOlschriften
Erforderliche Moditikationen zum Belfieb des Geriites in
Liindern au6erhalb des Bestimmungslandes fallen nichl unter
dievorgenanntenGarantiebeslimmungen.Au6erdemObernehmen
wir keinerlei Haftung fOr Arbeiten in diesem Zusammenhang oder
fOr Beschiidigungen des Produktes, die durch solche Arl:leiten
entstehen.
Wird das Produkt in einem Land benutzl, fOr daB dieses niGht
konzipiertundhergestelltwordenist.dannwerdenGaranliearbeiten
nur dann ausgefOhrt wenn die Koslen fOr UmnJstung des Geriites
aul national gOllige Normen und Sicherheitsvorschriften yom
Benulzer getragen werden.
Unlerscheidet sich auBerdem das Produkt von den durch den
offiziellen Importeur vertriebenen Produkten und solllenfOr die
Reparatur dieses Produktes Efsatzleile nicht verfOgbar sein, muB
der Benulzer die Kosten lOr Hin- u. ROcktransport des Gerates in
das Kau1land tragen.
Gleiches gilt, wenn im betreffenden Landausanderenberechtiglen
GrOnden keine Garantieleistungen angebolen werden kOnnen.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Veranderungen am Produkl, sowie normale Wartungs-
und Jus1age-arbeiten, einschlieBlich der in der
Bedienungsanleitung erwahnten regelmaBigen Konlrollen
(b) Schaden am Produkl, die durch mangelhatte oder nicht
lachgerechte Arbeiten entstanden sind, wenn diese Arbeilen
von Oritten vorgenoml'T'enwurden, die nichtzur DurchfOhrung
11
(d) damage to lhe Product caused by tire, immersion in water,
lightning, earthquake, inadeQuate venlilalion, Acts 01 God,
irl:orrecl applicalion 01 main voltage howsoever arising, or
any other cause beyond the control of Kenwood;
(e) loudspeakers damaged by application of power levels beyond
the fated specilication, and damages caused tor whatever
reasonlorecords, lapes, cassetlelapes, videotapes, compacl
disks, or any other goods which are not the Product itself:
(I) coosumable or wearing items requiring replacement as pari
01 normal service, including (but nollimited to) phono-
cartridges, stylus, drive bells, tape heads, racks, dry cells,
rechargeable batteries and linallubes;
(g) the Product Irom which any or aU of the serial numbers has
been removed, modified or defaced;
This Warranty is available
to
any person who has legally obtained
the Product
SUbjeclas mentioned above, the Product will be repaired or reptaced
tree 01 charge. These rights in no way inlerfere wilh or otherwise
affect the rights ollhe user 01 the Product under the applicable
legal provisions.
l/onGarantieleistungen im Namen desHersteliefsermachligl
sind.
(el Schlden durch Nachl!ssigkeil, Unl!lIe. Anderungen,
unsachgemaBe Montage, mangelhatte Verpackung,
Fehlbedienung odef Verwendung falscher Ersatzteile bei
einerReparatur.
(d) Schldendurch Feuer, Wasserschaden. Blitzschlag, Errlbeben,
unzureichende BeIOftung, hOhere Gewalt, AnschluB an
lalsche Nelzspannung odef sonslige von Kenwood nichl
zuverantwortendeUrsachen.
(e) SChaden an Lautspfechern durch den Betrieb an
hOheren Leistungen als den angegebenen. SChaden an
SChaliplatlen, TonMndern, Ton- und Videokassetlen, CD-
Kompaklschallplal1enundandefen Gegenslanden, die nicht
Beslandteil des Produkts sind.
(f) Verbrauchs- oder VerschleiBleile, die im Rahmen des
normalen Kundendiensles auszutauschen sind, wie z.B.;
Tonabnehmefsysteme, Nadeln, Antriebsriemen. Tonktiple,
EinschObe, TonmObeI, Trockenbatlefien, wiederautladbare
Akkus,Leistungs-Endrotl/enu.s.w
(g) AHe Produkte, bei denen die 5eriennummer(n) gaOl oder
teilweise enffern!, verandert oder unkennllich gemacht
wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden, die
das ProdukUegal erworben haben.
In Obereinslimmung mit den vorgenannlen Garantiebedingungen
wird das Produkt koslenlos instandgeselzt oder umgelauschl. Oieses
Recht beein·trachtigt in keinef Weise sonstige Rechte des Benulzers
im Rahmen der gOlligen rechllichen Beslimmungen
Instandselzung oder Austausch bewirken keine VerJangerung der
Garanliezeil.
WeitergehendeAnsprOChe sind ausgeschlossen, insbesondere solche
aul Wandelung, Minderung oder SChadenersalz.