Sony HVL-F43M Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Camera Flash
  5. HVL-F43M
  6. Operating instructions manual

Sony HVL-F43M Operating Instructions Manual

Flash
Hide thumbs Also See for HVL-F43M:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

4-463-175-11(1)
Flash
Operating Instructions
GB
Mode d'emploi
FR
© 2013 Sony Corporation Printed in China
HVL-F43M

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony HVL-F43M

Summary of Contents for Sony HVL-F43M

  • Page 1 4-463-175-11(1) Flash Operating Instructions Mode d’emploi © 2013 Sony Corporation Printed in China HVL-F43M...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    English Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, 1) do not expose the unit to rain or moisture. 2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing.
  • Page 3 Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged- until it has been examined by a qualified serviceman. Let appliance cool completely before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing.
  • Page 4 Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
  • Page 5 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

  • Page 6: Table Of Contents

    Table of Contents Features ....................8 Name of parts ..................9 Preparations Inserting batteries .................. 13 Attachment and removal of the flash unit ..........14 Turning on the power ................16 Changing the flash mode ............... 19 Basics Program auto flash (The basics) ............21 Using flash in each recording mode of the camera .......
  • Page 7 Some functions may not work depending on the model of your camera or video camera recorder. For details on compatible camera models of this flash unit, visit the Sony website in your area, or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility.

  • Page 8: Features

    Features The HVL-F43M is a compact flash with a guide number of 43 page 77 (meters, 105 mm position, ISO 100). Can be used with compatible lenses to enable ADI (Advanced page 26 Distance Integration) flash metering, which is not affected by the reflection rate of the background or subject.

  • Page 9: Name Of Parts

    Name of parts   A Built-in wide panel (32) E Multi Interface foot (14) B Flashtube F LED LIGHT button (27) C Wireless control signal receiver G LED light unit (27) (52) H Bounce sheet (37) D AF illuminator (65) Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use.
  • Page 10         I Bounce indicator (upper/lower M Lock lever (14) angle) (36) N Release button (14) J LCD panel (12) O Battery chamber door (13) K Control panel (11) P Mini-stand (53) L Bounce indicator (side angle) * Tripod attachment hole (36) Figures in parentheses are the page...

  • Page 11: Control Panel

    Control panel A TTL/M (MANUAL/MULTI) D Fn (function)/direction buttons button (42, 46, 57, 61, 66) (41, 46, 57, 58, 61, 67) B MODE button (19) E Power switch (16) C TEST button (29) F LCD illuminator button G ZOOM button (31) The status while the lamp is lit Amber: Flash ready Green: Proper exposure...

  • Page 12: Lcd Panel

    LCD panel  A HSS (High-speed-sync) K Wireless controller/remote indicator (45) indicator (55, 58, 61) B Ratio-flash indicator (61) L Hz indicator (46) C Flash mode indicator (19) M Flash-range/Flash-range- D Wireless channel indicator (64, warning (near side, far side)/ Multiple-flash frequency/flash- ratio display (23, 46, 61) E Wireless controller indicator...

  • Page 13: Preparations

    Preparations Inserting batteries The HVL-F43M may be powered by : • Four LR6 (AA-size) alkaline batteries* • Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries* * Batteries are not supplied. Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are charged in the specified charger unit.

  • Page 14: Attachment And Removal Of The Flash Unit

    Attachment and removal of the flash unit Attaching the flash unit to the camera • Before attaching to the camera, remove the protective cap from the terminal of the Multi Interface foot of the flash unit and remove the shoe cap from the camera. •...

  • Page 15: Removing The Flash Unit From The Camera

    Removing the flash unit from the camera While pressing the release button 1, rotate the lock lever towards [RELEASE] 2. With the lock lever in the [RELEASE] position, slide the flash unit forward.

  • Page 16: Turning On The Power

    Turning on the power Set the POWER switch to ON. The power of the flash unit turns on. • When the power of the flash unit is turned on, the LCD panel lights up. • If nothing appears on the LCD panel when the POWER switch is set to ON, check the orientation of the batteries.

  • Page 17: Power Save Mode

    Power save mode If the flash unit is not operated for 3 minutes when used by itself or connected to a camera that is in power save mode, it switches to power save mode to save the batteries and the LCD display goes out. •...
  • Page 18 indicator When the temperature of this unit rises after continuous flash use or use in a high temperature environment, its internal safety circuit automatically suspends operation (overheating). • The indicator blinks when overheating is detected. • Flash operation is suspended until the temperature of the unit falls and the indicator turns off.

  • Page 19: Changing The Flash Mode

    Changing the flash mode Press the MODE button. • The indicator on the LCD panel changes as follows. When the flash unit is not connected to your camera, or when the camera is in power save mode or the LCD monitor of the camera is being turned off when the flash unit is connected to the camera: AUTO) t WL t AUTO) t .
  • Page 20 About flash mode • (Fill-flash mode) The flash unit always fires. • AUTO (Auto flash mode) The flash unit is set to this mode when the camera is set to auto flash. • WL (Wireless flash mode) This mode is used during wireless flash photography. •...

  • Page 21: Basics

    Basics Program auto flash (The basics) • If your camera has an AUTO mode or Scene Selection mode, they are dealt with here as program auto. Select the P mode on the camera. Press the MODE button to display [ AUTO] or [ ] on the LCD panel.
  • Page 22 Press the shutter button halfway down and make sure that the subject is within the flash range. • See page 23 for details on the flash range. When the flash unit is charged, press the shutter button to take a photo. •...

  • Page 23: Flash Range

    Flash range Press the shutter button halfway down. The flash range for the proper exposure is displayed on the LCD panel. Make sure that the subject is within this range and then take the photo. The range that can be displayed on the LCD panel is from 1.0 m to 28 m (0.7 m to 28 m for downward bounce;...
  • Page 24 Auto WB Adjustment with Color Temperature Info White balance is automatically adjusted by your camera (except the DSLR-A100) based on color temperature information when the flash unit fires. • Auto WB Adjustment functions when you attach the flash unit to your camera and use TTL flash mode on the flash unit.

  • Page 25: Using Flash In Each Recording Mode Of The Camera

    Using flash in each recording mode of the camera If the camera is set to aperture priority (A mode), shutter speed priority (S mode) or manual exposure mode (M mode), TTL flash photography can be performed according to the mode. Select A, S or M mode on the camera.
  • Page 26 Recording mode of the camera Settings M (Manual exposure mode flash Set the aperture and shutter speed. photography) • Reduce the aperture (i.e. increase the f- stop) to reduce the flash range, or open the aperture (i.e. reduce the f-stop) to increase the flash range.

  • Page 27: Shooting With Illumination (Led Light)

    Shooting with illumination (LED light) Using the LED light as an illuminator lets you create natural light and shadows and shoot realistic movies even in poor light such as indoors. Using the LED light Press the LED LIGHT button. • The LED light comes on. •...
  • Page 28 Change the brightness with the f or F button. • You can adjust the brightness of the LED light to 10 levels (1-10). • When the LED light is on, the [ ] (Flash on) indicator on the camera turns off. (The flash cannot fire when the LED light is on.) Turning off the LED light Press the LED LIGHT button again.

  • Page 29: Advanced Operations

    Advanced Operations Test-flash You can try a test flash before shooting. Check the light level using the test flash when you use a flash meter, etc., in the manual flash (M) mode. Press the TEST button when the TEST button lights up in amber.

  • Page 30: Zoom Flash Coverage

    Zoom flash coverage Auto zoom This flash unit automatically switches optimum flash coverage (zoom flash coverage) to cover a range of focal lengths from 24 mm to 105 mm when photographing (auto zoom). Normally, you do not need to switch the flash coverage manually.
  • Page 31 Manual zoom You can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use (manual zoom). Press the ZOOM button to select the flash coverage to be set. • The zoom coverage is changed in the following order. 105 mm t 70 mm t 50 mm t 35 mm t 28 mm t 24 mm t A ZOOM t 105 mm t .
  • Page 32 Built-in wide panel (15 mm zoom angle) Pulling out the built-in wide panel extends flash coverage to include focal lengths from 15 mm to less than 24 mm. Pull out the wide panel and set it at the front of flash tube, and then push back the bounce sheet.

  • Page 33: Flash Compensation

    Flash compensation When the flash unit is in a flash mode that supports TTL metering, the flash intensity is automatically adjusted. However, you can correct this automatically adjusted flash intensity. • Flash modes that support TTL metering – TTL mode –...
  • Page 34 • When using the flash unit with an off-camera cable, the power level itself is corrected but the value of the correction on the flash is not reflected in the Exif data of the camera. • If metering is corrected on both the flash unit and the camera, the flash fires according to the sum of both values.

  • Page 35: Bounce Flash

    Bounce flash Using the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall. By directing the flash unit at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light, reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen.
  • Page 36 Rotate the flash unit upwards or to the left and right while holding the camera firmly. • When the flash is rotated upwards, the flash range is not displayed on the LCD panel. High-speed sync (page 45) is also cleared. •...
  • Page 37 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting. Adjust to the best bounce angle while performing a test flash in actual shooting conditions. Examples of shooting conditions: • distance from camera to reflective surface •...
  • Page 38 Using the bounce sheet The bounce sheet creates a highlight in the subject's eyes and makes the subject look more vibrant. • The bounce sheet is pulled out when the wide panel is pulled out. Push back the wide panel. •...
  • Page 39 • blinks on the LCD panel. • When the zoom flash coverage is set to [A ZOOM] while using 90° sideways bounce, the coverage is adjusted automatically to the wide angle. In this case, the flash range is shorter than that for 0° sideways bounce.

  • Page 40: Close-Up Photography (Downward Bounce)

    Close-up photography (downward bounce) Tilt the flash slightly downwards when photographing objects between 0.7 m and 1.0 m from the camera to ensure accurate illumination. Rotate the flash downwards with holding the camera firmly. • The rotation angle is 8°. •...

  • Page 41: Manual Flash (M)

    Manual flash (M) Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject. Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting. • As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject, it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity.
  • Page 42 Press the TTL/M button to display on the LCD panel. • The modes change in the following order.
  • Page 43 Press the f or F button to select the power level to be set. • The power level can be set to the following. 1/1 (maximum) t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128 (minimum) •...
  • Page 44 • When the shutter button is pressed halfway down, the distance at which the proper exposure is obtained appears on the LCD panel. Set the aperture to match the displayed distance to the shooting distance. Proper exposure is obtained at less than 1.0 m. If the flash range is less than 1.0 m, the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may become dark.

  • Page 45: High-Speed Sync (Hss)

    High-speed sync (HSS) High-speed sync Normal flash High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera. The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture, leaving the background out of focus and accentuating the front subject.

  • Page 46: Multiple Flash (Multi)

    Multiple flash (MULTI) The flash is triggered a number of times while the shutter is open (multiple flash). Multiple flash allows motion of the subject to be captured in a photograph for later analysis. • The camera must be set to the M mode for multiple flash photography. In modes other than the M mode of the camera, the proper exposure may not be obtained.
  • Page 47 Press the Fn button to make [Hz] blink, and then press the f or F button to select the flash frequency. • The figures show the number of flashes per second. • The flash frequency may be selected from the following. 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 •...
  • Page 48 Press the Fn button to make the power-level indicator blink, and then press the f or F button to select the power level to be set. • The power level can be set to the following. 1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128 •...
  • Page 49 Press the Fn button to finish the setting. Set the shutter speed and aperture. • The shutter speed should at least equal the number of flashes (TIME) divided by the flash frequency (Hz). For example, if the number of flashes is 10 and the flash frequency is 5, set the shutter speed of your camera to 2 seconds or more.
  • Page 50 Maximum number of continuous flashes The maximum number of continuous flashes during multiple flash photography is limited by the charge in the battery. Use the following values as a guide. With alkaline batteries Flash frequency (Hz) Power level 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 100* 100* 1/16 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 100* 100* 100*...

  • Page 51: Wireless Flash Mode (Wl)

    [A] Wireless flash photography (HVL-F43M: off-camera flash) The camera's built-in flash is the controller (the flash that emits control light) and the HVL-F43M is the off-camera flash (the flash that is away from the camera). [B] Wireless flash photography (HVL-F43M: controller) The HVL-F43M is the controller and another flash is the off-camera flash.

  • Page 52: Wireless Flash Range

    Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 1 m to 5 m radius of the subject Distance camera-HVL-F43M-subject Distance HVL-F43M - subject Distance (Table 2) camera-subject (Table 1) Other than HSS...
  • Page 53 Opening and closing the included mini-stand • The mini-stand is collapsible and must be open when used. Attaching and removing the mini- stand • Use the supplied mini-stand when the flash unit is separate from the camera. Attachment Removal • See page 14 on operation for the release button and lock lever. •...
  • Page 54 • When mini-stand break into each part, fit the part of shaft into the other part.
  • Page 55 [A] Wireless flash photography using the HVL-F43M as the off-camera flash Use only an off-camera flash unit, using the light from the built-in flash as a signal. Built-in flash HVL-F43M Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on.
  • Page 56 Make sure that the built-in flash and flash unit are fully charged. • The built-in flash full-charge indication varies depending on the camera. For details, refer to the operating instructions of the camera. • When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode, the AF illuminator on the front blinks, and the TEST button is lit in amber.
  • Page 57 Setting wireless flash by flash only Once you have performed the wireless flash setup in step [A], if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless. Camera setting: Set the camera to the wireless flash mode.
  • Page 58 SLT-A65V, SLT-A57, SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 or DSC-RX1R, you can perform wireless flash photography by using more than 2 flash units, one as a controller and the other as an off-camera flash unit. Use the HVL-F43M as the controller. HVL-F43M...
  • Page 59 Set the wireless flash while the flash unit is attached to the camera, and then remove it from the camera. For details, refer to the operating instructions supplied with the external flash. When the HVL-F43M is used as the off- camera flash, see page 57, and set the remote mode to [RMT].
  • Page 60 Check again that the controller and the flash unit are fully charged, and press the shutter button to take the photo. • Even if RATIO is set to [OFF], the controller flashes to transmit a signal.
  • Page 61 • Any combination of HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM, HVL-F43M and HVL-F42AM can be used in the [RMT] group. HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL- F43AM or HVL-F43M set to [CTRL1] (CTRL+ on the LCD display) can be used in the [RMT2] group. • HVL-F42AM being used as an off-camera flash is recognized as the [RMT] group.
  • Page 62 • The whole power level ratio is displayed using the flash-range/multiple-flash frequency/flash-ratio display on the LCD panel for the wireless flash photography with the lighting ratio control. e.g.) When a display is [4:2:1], the flash of each group fires with power level of 4/7, 2/7 and 1/7 of the whole.
  • Page 63 Set the wireless flash while the flash unit is attached to the camera, and then remove it from the camera. For details, refer to the operating instructions supplied with the external flash. When the HVL-F43M is used as the off- camera flash, see page 57.

  • Page 64: Notes On Wireless Flash

    [TESTM]. For details of test flash, See “Custom settings” (page 67). • The zoom position for the HVL-F43M is automatically set to 24 mm. A zoom position other than 24 mm is not recommended. • In wireless flash mode, ADI metering is canceled and P-TTL flash metering is used automatically (page 26).

  • Page 65: Af Illuminator

    AF illuminator In low-light or when subject contrast is low, when the shutter button is pressed halfway down for Auto Focus, the red lamp on the front of the flash unit will light. This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus. •...

  • Page 66: Reset To The Default Settings

    Reset to the default settings Press the MODE and TTL/M buttons together for more than three seconds. Most flash functions return to their default settings. Item Default settings Page Flash on/off On ( or Auto) Flash compensation Flash coverage (zoom) Auto zoom (105 mm) Flash mode (TTL/M/MULTI) 41, 46...

  • Page 67: Custom Settings

    Custom settings The various flash settings may be changed as necessary. The following 9 items may be changed. (*Default settings are underlined.) • C01 HSS setting (on/off) • C02 Wireless channel setting (channels 1 to 4) • C03 Wireless controller mode setting (1/2) •...
  • Page 68 Select the setting item to be changed by pressing g or Change the setting by pressing f or F, and then press the Fn button. • Custom setting is finished and the LCD display returns to recording mode. • When a setting other than the default setting is selected in C03, C04, C06 or C07, remains on the LCD panel.
  • Page 69 Changing the custom settings C01 To set the high-speed sync • This flash unit is set to high-speed sync automatically when the shutter speed is set faster than flash sync speed. Flash sync speed may differ depending on the camera. For further details of flash sync speed, refer to operating instructions supplied with your camera.
  • Page 70 1 control 2 When using the HVL-F43M as the controller in wireless flash photography, select [CTRL1] or [CTRL2] depending on the models of the off-camera flashes. Depending on the models of the off-camera flashes, the following appears on the LCD display.
  • Page 71 C05 To change the test-flash mode once 3 times 4 seconds [TEST1] : flashes once depending on the power level that is set. [TEST3] : flashes three times at a specific rate. [TESTM] : flashes for four seconds at a specific rate. C06 To change the time until power save mode 30 seconds 3 minutes...
  • Page 72 C08 To change the flash range unit meters feet C09 To Change the power level interval [0.3]: changes the power level by 0.3 EV [0.5]: changes the power level by 0.5 EV...
  • Page 73 Power level indication According to the power level interval you set, the power level changes as follows. When set to [0.3] F button 1/1 t 1/1(-0.3) t 1/1(-0.7) t 1/2 t 1/2(-0.3) ... 1/64(-0.3) t 1/64(-0.7) t 1/128 f button 1/1 T 1/2(+0.7) T 1/2(+0.3) T 1/2 T 1/4(+0.7) ...

  • Page 74: Additional Information

    Additional Information Notes on use While shooting • This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes. • Do not use the flash 20 times in a row or in quick succession in order to prevent heating and degradation of the camera and flash unit.
  • Page 75 • Remove the batteries only after turning the power off and waiting several minutes, when changing the batteries. The batteries may be hot, depending on the battery type. Remove them carefully. • Remove and store the batteries when you do not intend to use the camera for a long time.

  • Page 76: Maintenance

    Maintenance Remove this unit from the camera. Clean the flash with a dry soft cloth. If the flash has been in contact with sand, wiping will damage the surface, and it should therefore be cleaned gently using a blower. In the event of stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution, and then wipe the unit clean with a dry soft cloth.

  • Page 77: Specifications

    Specifications Guide number Normal flash (ISO100) Manual flash/35mm-format Flash coverage setting (mm) Power level 16.3 17.0 17.7 21.2 24.7 30.4 11.5 12.0 12.5 15.0 17.5 21.5 10.6 12.4 15.2 1/16 10.8 1/32 1/64 1/128 *When the wide panel is attached. APS-C format Flash coverage setting (mm) Power level...
  • Page 78 HSS flat flash (ISO100) Manual flash/35mm-format Flash coverage setting (mm) Shutter speed 1/250 10.8 14.0 16.7 1/500 11.8 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 *When the wide panel is attached. APS-C format Flash coverage setting (mm) Shutter speed 1/250 10.8 14.0 15.3 16.7 1/500...
  • Page 79 Flash unit (1), Connector protect cap (1), Mini-stand (1), Carrying case (1), Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm. Design and specifications are subject to change without notice. Trademark “Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony Corporation.
  • Page 80 Français Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, 1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ; 2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l'appareil. Rangez hors de portée des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement.
  • Page 81 Faire attention de ne pas se brûler en touchant les parties chaudes. Ne pas utiliser de cordon endommagé pour raccorder l’appareil ni utiliser un appareil tombé ou endommagé sans l’avoir fait vérifier par un personnel qualifié. Ne ranger l’appareil qu’après l’avoir laissé refroidir. Enrouler le cordon autour de l’appareil sans serrer avant de le ranger.
  • Page 82 Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,...
  • Page 83 À l’intention des clients aux É.-U. AVERTISSEMENT Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil. Note L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à...
  • Page 84 Table des matières Caractéristiques ..................8 Nomenclature ..................9 Préparations Mise en place des piles ................13 Montage et retrait de l’unité flash ............14 Mise en marche ..................16 Modification du mode flash ..............19 Principes de base Flash en mode de programmation automatique (principes de base) ..21 Utilisation du flash dans chaque mode d’enregistrement de l’appareil photo ......................
  • Page 85 Pour le détail sur les modèles d’appareils photo compatibles avec ce flash, consulter le site Sony approprié, ou s’adresser à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. Reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil et à celui de votre appareil photo.

  • Page 86: Caractéristiques

    Caractéristiques L’HVL-F43M est un flash compact avec un nombre guide de page 77 43 (mètres, position 105 mm, ISO 100). Il peut être utilisé avec des objectifs compatibles pour activer page 26 la mesure au flash ADI (Intégration de la distance de mise au point), qui n’est pas affectée par le taux de réflexion de...

  • Page 87: Nomenclature

    Nomenclature   A Adaptateur grand angle intégré E Sabot multi-interface (14) (32) F Touche LED LIGHT (27) B Tube à éclairs G Éclairage à LED (27) C Récepteur de signaux sans H Feuille de réflexion (37) cordon (52) D Illuminateur AF (65) Retirer la feuille de protection de l’avant de l’illuminateur AF avant utilisation.
  • Page 88         I Indicateur d’orientation (angle M Bouton de verrouillage (14) vertical) (36) N Bouton de libération (14) J Écran LCD (12) O Volet-couvercle du K Panneau de commande (11) compartiment des piles (13) L Indicateur d’orientation (angle P Mini-support (53) latéral) (36)

  • Page 89: Panneau De Commande

    Panneau de commande A Touche TTL/M (MANUAL/ Vert : exposition correcte MULTI) (42, 46, 57, 61, 66) D Touches Fn (fonction)/direction (41, 46, 57, 58, 61, 67) B Touche MODE (19) E Interrupteur d’alimentation (16) C Touche TEST (29) F Touche d’illuminateur LCD État lorsque le témoin est allumé...
  • Page 90 Écran LCD  A Indicateur HSS (Synchro haute K Indicateur de mode de contrôle/ vitesse) (45) à distance sans cordon (55, 58, B Indicateur de rapport de flash (61) L Indicateur Hz (46) C Indicateur de mode flash (19) M Affichage de portée du flash/ Avertissement de portée du D Indicateur de canal sans cordon flash (proche, loin)/Fréquence...

  • Page 91: Préparations

    Préparations Mise en place des piles Le HVL-F43M peut être alimenté par : • Quatre piles alcalines type LR6 (type AA)* • Quatre piles Ni-MH (nickel-métal hydrure) rechargeables de type AA* * Les piles ne sont pas fournies. S’assurer que les piles au nickel-métal hydrure rechargeables sont bien chargées avec le chargeur adapté.

  • Page 92: Montage Et Retrait De L'unité Flash

    Montage et retrait de l’unité flash Montage de l’unité flash sur l’appareil photo • Avant de fixer le flash sur l’appareil photo, retirer le capuchon de protection de la borne du sabot multi-interface du flash et retirer le capuchon de griffe de l’appareil photo.
  • Page 93 Retrait de l’unité flash de l’appareil photo Tout en appuyant sur le bouton de libération 1, tournez le bouton de verrouillage vers [RELEASE] 2. Le bouton de verrouillage étant en position [RELEASE], faites glisser le flash vers l'avant.

  • Page 94: Mise En Marche

    Mise en marche Mettre l'interrupteur d’alimentation sur ON. L’unité flash se met en marche. • Lorsque l’unité flash est mise en marche, l’écran LCD s’allume. • Si rien n’apparaît sur l’écran LCD lorsque l'interrupteur d’alimentation est réglé sur ON, vérifier la mise en place des piles. Pour éteindre l’unité...
  • Page 95 Mode d’économie d’énergie Si l'unité flash n'est pas actionnée pendant 3 minutes lorsqu'il est utilisé seul ou raccordé à un appareil photo en mode d'économie d'énergie, il se met en mode d'économie d'énergie pour économiser les piles et l'écran LCD s'éteint. •...
  • Page 96 Indicateur Si la température de cette unité augmente parce que le flash a été déclenché plusieurs fois de suite ou que la température ambiante est élevée, le circuit de sécurité interne peut s’activer (surchauffe). • L’indicateur clignote en cas de surchauffe. •...

  • Page 97: Modification Du Mode Flash

    Modification du mode flash Appuyer sur la touche MODE. • L’indicateur présent sur l’écran LCD change comme ceci. Lorsque l’unité flash n’est pas raccordée à l’appareil photo, ou lorsque que l’appareil photo est en mode d’économie d’énergie ou l’écran LCD est éteint lorsque l’unité...
  • Page 98 À propos du mode flash • (Mode Fill-flash) L’unité flash se déclenche toujours. • AUTO (Mode flash automatique) L’unité flash est réglée sur ce mode lorsque l’appareil photo est réglé sur le mode flash automatique. • WL (Mode flash sans cordon) Ce mode est utilisé...

  • Page 99: Principes De Base

    Principes de base Flash en mode de programmation automatique (principes de base) • Si l’appareil photo comporte un mode AUTO ou un mode de sélection de scène, ils sont considérés ici comme des modes automatiques programmés. Sélectionner le mode P sur l’appareil photo. Appuyer sur la touche MODE pour afficher [ AUTO] ou [ ] sur l’écran LCD.
  • Page 100 Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course et s’assurer que le sujet est dans la portée du flash. • Voir page 23 pour plus de détails sur la portée du flash. Lorsque l’unité flash est chargée, appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo. •...
  • Page 101 Portée du flash Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course. La portée du flash pour une exposition correcte s’affiche sur l’écran LCD. S’assurer que le sujet se trouve dans cette portée avant de prendre la photo. La portée pouvant être affichée sur l’écran LCD s’étend de 1,0 m à 28 m (de 0,7 m à...
  • Page 102 Ajustement automatique de l’équilibre des blancs (WB) grâce aux informations de température des couleurs L’équilibre des blancs est automatiquement ajusté par votre appareil photo (sauf pour le DSLR-A100) en fonction des informations de température des couleurs lorsque l'unité flash émet l'éclair. •...

  • Page 103: Utilisation Du Flash Dans Chaque Mode D'enregistrement De L'appareil Photo

    Utilisation du flash dans chaque mode d’enregistrement de l’appareil photo Si l’appareil photo est réglé sur le mode priorité de l’ouverture (mode A), priorité de la vitesse d’obturation (mode S) ou d’exposition manuelle (mode M), la prise de vue au flash TTL s’accorde au mode sélectionné. Sélectionner le mode A, S ou M sur l’appareil photo.
  • Page 104 Mode d’enregistrement de Réglages l’appareil photo A (Prise de vue en mode flash Régler l’ouverture. priorité d’ouverture) • Pour diminuer la portée du flash, diminuer l’ouverture (nombre plus grand). Pour augmenter la portée, augmenter l’ouverture (nombre plus petit). • La vitesse d’obturation est automatiquement réglée.

  • Page 105: Prise De Vue Avec Éclairage (Éclairage À Led)

    Prise de vue avec éclairage (éclairage à LED) L’éclairage à LED qui peut être utilisé comme illuminateur permet de créer des zones de lumière et d’ombre naturelles et d’obtenir des films réalistes même sous un éclairage faible en intérieur. Utilisation de l'éclairage à LED Appuyez sur la touche LED LIGHT.
  • Page 106 Changez la luminosité avec la touche f ou F. Vous pouvez ajuster la luminosité de l'éclairage à LED sur 10 niveaux (1-10). • Lorsque l’éclairage à LED est allumé, l’indicateur [ ] (Flash activé) sur l’appareil photo disparaît. (Le flash ne peut pas se déclencher lorsque l’éclairage à LED est allumé.) Extinction de l'éclairage à...

  • Page 107: Opérations Avancées

    Opérations avancées Flash de test Il est possible de faire un essai avec un flash de test avant de prendre une photo. Vérifier le niveau de luminosité à l’aide du flash de test en cas d’utilisation d’un flashmètre en mode flash manuel (M). Appuyer sur la touche TEST lorsqu’elle s’allume en orange.

  • Page 108: Couverture De La Tête-Réflecteur Zoom

    Couverture de la tête-réflecteur zoom Auto zoom Cette unité flash comporte une tête-réflecteur zoom permettant la couverture du flash optimale (couverture de la tête-réflecteur zoom) pour couvrir différentes distances focales comprises entre 24 mm et 105 mm lors de la prise de vue (Auto zoom). Sauf volonté...
  • Page 109 Zoom manuel Il est possible de régler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l’objectif utilisé (zoom manuel). Appuyer sur la touche ZOOM pour sélectionner la couverture du flash à régler. • Les positions de couverture du zoom changent dans l’ordre suivant. 105 mm t 70 mm t 50 mm t 35 mm t 28 mm t 24 mm t A ZOOM t 105 mm t .
  • Page 110 Adaptateur grand angle intégré (couverture 15 mm) L’adaptateur grand angle intégré étend la couverture du flash pour des distances focales de 15 mm à moins de 24 mm. Tirer l’adaptateur grand angle, le placer devant le tube à éclairs, puis repousser la feuille de réflexion dans son logement.

  • Page 111: Correction Du Flash

    Correction du flash Lorsque le flash est dans un mode flash prenant en charge la mesure TTL, l’intensité du flash s’ajuste automatiquement. Toutefois, l’intensité du flash ajustée automatiquement peut être corrigée. • Modes flash prenant en charge la mesure TTL. –...
  • Page 112 • Lorsque le flash est utilisé avec un câble pour flash détaché, le niveau de puissance est corrigé mais la valeur de la correction sur le flash ne se répercute pas dans les données Exif de l’appareil photo. • Si la mesure est corrigée sur le flash et l’appareil photo, le flash se déclenche en fonction de la somme des deux valeurs.

  • Page 113: Flash Réfléchi

    Flash réfléchi L’utilisation de l’unité flash avec un mur directement derrière le sujet fait apparaître des ombres importantes sur le mur. En dirigeant l’unité flash vers le plafond, le réfléchissement de la lumière permet d’éclairer le sujet, ce qui réduit l’intensité...
  • Page 114 Faire tourner l’unité flash vers le haut ou latéralement tout en maintenant fermement l’appareil photo. • Lorsque l’on fait tourner le flash vers le haut, la portée du flash ne s’affiche pas sur l’écran LCD. La synchro haute vitesse (page 45) est également désactivée. •...
  • Page 115 Réglage de la réflexion L’utilisation simultanée de la lumière directe et réfléchie de l’unité flash produit un résultat incorrect. Régler au mieux la réfllexion tout en effectuant un flash de test sous les conditions d’éclairage actuel. Exemples de conditions de prise de vue : •...
  • Page 116 • Lors de l’utilisation de la feuille de réflexion, régler l’angle d’orientation verticale sur 90°. Rebond à changement rapide de position Lors d’une prise de vue en orientation portrait, il est possible de régler le flash réfléchi de la même manière que lors d’une prise de vue en orientation paysage et d’utiliser le panneau de commande dans la bonne orientation.
  • Page 117 • clignote sur l’écran LCD. • Lorsque la couverture de la tête-réflecteur zoom est réglée sur [A ZOOM] lors de l’utilisation d’une orientation latérale à 90°, la couverture est réglée automatiquement sur le grand angle. Dans ce cas, la portée du flash est plus courte que celle de l’orientation latérale de 0°.

  • Page 118: Photographie Rapprochée (Réflexion Vers Le Bas)

    Photographie rapprochée (réflexion vers le bas) Lorsque l’on photographie des sujets situés entre 0,7 m et 1,0 m de l’appareil photo, il est recommandé d’incliner légèrement le flash vers le bas pour garantir un éclairage adéquat. Faire tourner le flash vers le bas tout en maintenant fermement l’appareil photo.

  • Page 119: Flash Manuel (M)

    Flash manuel (M) Le mode d’exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l’intensité de l’éclair afin d’obtenir une exposition idéale pour le sujet. En mode manuel, l’intensité de l’éclair est fixe, quels que soient le sujet et les réglages de l’appareil. •...
  • Page 120 Appuyer sur la touche TTL/M pour afficher l’indicateur sur l’écran LCD. • Les modes défilent dans l’ordre suivant.
  • Page 121 Appuyer sur la touche f ou F pour sélectionner le niveau de puissance à régler. • Le niveau de puissance peut être réglé parmi les options suivantes. 1/1 (maximum) t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128 (minimum) •...
  • Page 122 • Lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, la distance à laquelle la bonne exposition est obtenue s’affiche sur l’écran LCD. Régler l’ouverture de sorte que la distance indiquée corresponde à la distance de prise de vue. Une exposition correcte sera obtenue à moins de 1,0 m.

  • Page 123: Synchro Haute Vitesse (Hss)

    Synchro haute vitesse (HSS) Synchro haute vitesse Flash normal La synchro haute vitesse permet de s’affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d’accéder à l’ensemble de la gamme de vitesses d’obturation de l’appareil lors de l’utilisation du flash. La gamme d’ouvertures compatibles augmente, ce qui permet des prises de vue avec une large ouverture de diaphragme : la mise au point sur l’arrière plan est floue, mettant ainsi en valeur le sujet du premier plan.

  • Page 124: Mode Éclairs Multiples (Multi)

    Mode éclairs multiples (MULTI) Le flash est déclenché plusieurs fois pendant l’ouverture de l’obturateur (mode éclairs multiples). Le mode éclairs multiples permet de capturer le mouvement du sujet dans une photo pour l’analyser ultérieurement. • L’appareil photo doit être réglé sur le mode M pour pouvoir utiliser le mode éclairs multiples.
  • Page 125 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter [Hz], puis appuyer sur la touche f or F pour sélectionner la fréquence des éclairs. • Les chiffres indiquent le nombre d’éclairs par seconde. • La fréquence des éclairs peut être sélectionnée parmi les options suivantes. 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 •...
  • Page 126 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter l’indicateur de niveau de puissance, puis appuyer sur la touche f or F pour sélectionner le niveau de puissance. • Le niveau de puissance peut être réglé parmi les options suivantes. 1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128 •...
  • Page 127 Appuyer sur la touche Fn pour mettre fin au réglage. Régler la vitesse d’obturation et l’ouverture. • La vitesse d'obturation doit au moins être égale au nombre d'éclairs (TIME) divisé par la fréquence des éclairs (Hz). Par exemple, si le nombre d'éclairs est 10 et la fréquence des éclairs est 5, régler la vitesse d'obturation de l'appareil photo sur au moins 2 secondes.
  • Page 128 Nombre maximum d’éclairs en continu Le nombre maximum d’éclairs en continu lors d’une prise de vue en mode éclairs multiples est limité par la charge des piles. Les valeurs suivantes sont fournies à titre de référence. Avec des piles alcalines Fréquence des éclairs (Hz) Niveau de puissance...

  • Page 129: Mode Flash Sans Cordon (Wl)

    Le flash intégré de l’appareil photo sert de contrôleur (le flash émet un éclair de contrôle) et l’HVL-F43M est le flash détaché (le flash éloigné de l’appareil photo). [B] Prise de vue en mode flash sans cordon (HVL-F43M : contrôleur) L’HVL-F43M est le contrôleur et l’autre flash est le flash détaché.
  • Page 130 Placer l’appareil et l’unité flash dans un rayon de 1 m à 5 mètres autour du sujet Distance appareil photo-HVL-F43M-sujet Distance HVL-F43M - sujet (Tableau 2) Distance appareil photo-sujet Autres que les (Tableau 1) vitesses HSS...
  • Page 131 Ouverture et fermeture du mini- support fourni • Le mini-support est pliable et doit être ouvert lorsqu’il est utilisé. Fixation et démontage du mini- support • Utiliser le mini-support fourni lorsque l’unité flash est détachée de l’appareil. Fixation Démontage • Voir page 14 pour le fonctionnement du bouton de libération et du levier de blocage.
  • Page 132 • Lorsque les deux parties du mini-support se détachent, enclencher l’axe dans l’autre partie.
  • Page 133 [A] Prise de vue en mode flash sans cordon avec l’HVL-F43M comme flash détaché Utiliser une seule unité flash détachée, en utilisant la lumière du flash intégré comme signal. Flash intégré HVL-F43M Fixer l’unité flash à l’appareil puis les mettre tous deux sous tension.
  • Page 134 S’assurer que le flash intégré et l’unité flash sont entièrement chargés. • L’indication de charge pleine du flash intégré varie selon l’appareil photo. Pour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi de l’appareil photo. • Lorsque l’unité flash est entièrement chargée en mode flash sans cordon, l’illuminateur AF clignote à...
  • Page 135 Réglage du mode flash sans cordon sur l’unité flash uniquement Une fois la configuration flash sans cordon réalisée à l’étape [A], si la même combinaison appareil-unité flash est utilisée sans changer de canal sans cordon, il est possible de régler séparément l’unité flash et l’appareil sur le mode flash sans cordon.
  • Page 136 A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 ou DSC-RX1R est utilisé, réglez le mode de commande sans fils du HVL-F43M sur [CTRL2] ([CTRL] sur l’écran LCD). Pour plus de détails sur le réglage, voir « Réglages personnalisés » (C03) à la page 70.
  • Page 137 Pour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi fourni avec l’unité flash externe. Lorsque l’unité flash HVL-F43M est utilisée comme flash détaché, voir page 57 et régler le mode à distance sur [RMT]. Fixer le contrôleur à l’appareil photo et mettre sous tension l’appareil, le contrôleur et le flash détaché.
  • Page 138 Vérifier de nouveau que le contrôleur et l’unité flash sont entièrement chargés, puis appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo. • Même si RATIO est réglé sur [OFF], le contrôleur se déclenche pour transmettre un signal.
  • Page 139 SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 ou DSC-RX1R est utilisé, vous pouvez utiliser un HVL-F56AM et/ou HVL-F36AM comme flashs détachés. Réglez le mode de commande sans fils du HVL-F43M sur [CTRL2] ([CTRL] sur l’écran LCD). Dans ce mode, le HVL-F56AM et/ou HVL-F36AM sont dans le groupe [RMT] et l'éclairage de 2 groupes peut être contrôlé...
  • Page 140 multiples/du rapport de flash sur l’écran LCD pour une prise de vue en mode flash sans cordon avec le contrôle du rapport d’éclairage. par ex.) Si [4:2:1] est affiché, le flash de chaque groupe se déclenche avec le niveau de puissance de 4/7, 2/7 et 1/7 du rapport complet.
  • Page 141 Pour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi fourni avec l’unité flash externe. Lorsque l’unité flash HVL-F43M est utilisée comme flash détaché, voir page 57. Fixer le contrôleur à l’appareil photo et mettre sous tension l’appareil, le contrôleur et le flash détaché.
  • Page 142 éclairs se déclenchent en continu pendant quatre secondes avec [TESTM]. Pour plus de détails sur le flash de test, voir « Réglages personnalisés » (page 67). • Avec le HVL-F43M, la position du zoom est automatiquement réglée sur 24 mm. Une autre position de zoom est déconseillée.

  • Page 143: Illuminateur Af

    Illuminateur AF En faible lumière ambiante ou si le sujet présente un faible contraste, une pression à mi-course sur le déclencheur allume le témoin rouge placé en façade de l’unité flash. L’illuminateur AF permet à l’autofocus de fonctionner. • L’illuminateur AF fonctionne même lorsque l’indicateur [ ] est affiché...

  • Page 144: Réinitialisation Aux Réglages Par Défaut

    Réinitialisation aux réglages par défaut Appuyer simultanément sur les touches MODE et TTL/M pendant plus de trois secondes. La plupart des fonctions du flash sont réinitialisées à leurs réglages par défaut. Élément Réglages par défaut Page Flash activé/désactivé Activé ( ou Auto) Correction du flash Couverture du flash (zoom) Auto zoom (105 mm)

  • Page 145: Réglages Personnalisés

    Réglages personnalisés Les différents réglages du flash peuvent être modifiés si nécessaire. Les 9 éléments suivants peuvent être modifiés. (*Les réglages par défaut sont soulignés.) • C01 Réglage HSS (activé/désactivé) • C02 Réglage du canal sans cordon (canaux 1 à 4) •...
  • Page 146 Sélectionner l’élément à changer en appuyant sur g ou Changer le réglage en appuyant sur f ou F, puis appuyer sur la touche Fn. • Le réglage personnalisé est terminé et l’affichage sur l’écran LCD revient au mode d’enregistrement. • Lorsqu’un réglage autre que celui par défaut est sélectionné dans C03, C04, C06 ou C07, l’indicateur reste affiché...
  • Page 147 Modification des réglages personnalisés C01 Pour régler la synchro haute vitesse Activé Désactivé • Cette unité flash est réglée pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse d’obturation est plus rapide que celle de la synchro du flash. La vitesse de synchro du flash peut être différente selon l’appareil photo.
  • Page 148 1 contrôle 2 Lorsque l’HVL-F43M sert de contrôleur pour la prise de vue en mode flash sans cordon, sélectionner [CTRL1] ou [CTRL2] selon les modèles de flash détachés. Selon les modèles de flash détachés, l’écran LCD affiche ce qui suit.
  • Page 149 C05 Pour changer le mode flash de test une fois 3 fois 4 secondes [TEST1] : un éclair au niveau de puissance défini. [TEST3] : trois éclairs à une fréquence spécifique. [TESTM] : éclairs en continu pendant quatre secondes à une fréquence spécifique.
  • Page 150 C08 Pour changer les unités de la portée du flash mètres pieds C09 Pour changer l’intervalle de niveau de puissance [0.3]: change le niveau de puissance de 0,3 EV [0.5]: change le niveau de puissance de 0,5 EV...
  • Page 151 Indicateur de niveau de puissance Selon l’intervalle de niveau de puissance, le niveau change de la façon suivante. Si [0.3] est spécifié Touche F 1/1 t 1/1(-0,3) t 1/1(-0,7) t 1/2 t 1/2(-0,3) ... 1/64(-0,3) t 1/64(-0,7) t 1/128 Touche f 1/1 T 1/2(+0,7) T 1/2(+0,3) T 1/2 T 1/4(+0,7) ...

  • Page 152: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Remarques sur l’utilisation En prise de vue • Cette unité flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être dirigée directement vers les yeux. • Ne pas utiliser le flash 20 fois successives ou rapprochées afin d’éviter une surchauffe et une dégradation de l’appareil photo et de l’unité...
  • Page 153 • Ne retirer les piles pour les changer que lorsque l’unité flash est éteinte depuis plusieurs minutes. Elles peuvent être chaudes, selon le type de pile. Les retirer avec précaution. • En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil photo, enlever les piles. Température •...

  • Page 154: Entretien

    Entretien Retirer cette unité de l’appareil photo. Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec. S’il a été en contact avec du sable, afin d’éviter de le rayer, souffler d’abord les grains avec une soufflette avant de l’essuyer. En cas de taches tenaces, le nettoyer avec un chiffon légèrement humidifié...

  • Page 155: Caractéristiques

    Caractéristiques Nombre guide Mode flash normal (ISO100) Mode flash manuel/Format 35 mm Réglage de la couverture du flash (mm) Vitesse d’obturation 16,3 17,0 17,7 21,2 24,7 30,4 11,5 12,0 12,5 15,0 17,5 21,5 10,6 12,4 15,2 1/16 10,8 1/32 1/64 1/128 *Lorsque l’adaptateur grand angle est monté.
  • Page 156 Flash plat HSS (ISO100) Mode flash manuel/Format 35 mm Réglage de la couverture du flash (mm) Vitesse d’obturation 1/250 10,8 14,0 16,7 1/500 11,8 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 *Lorsque l’adaptateur grand angle est monté. Format APS-C Réglage de la couverture du flash (mm) Vitesse d’obturation 1/250...
  • Page 157 Performance du flash 40 éclairs à raison de 10 éclairs par seconde en continu (Mode flash normal, niveau de puissance 1/32, 105 mm, pile au nickel-métal hydrure) Illuminateur AF Mode flash automatique avec un contraste et une luminosité faibles Plage de fonctionnement (avec un objectif de 50 mm fixé à DSLR-A700) Zone centrale : 0,5 m à...
  • Page 158 Les fonctions présentées dans ce mode d’emploi dépendent des conditions de test au sein de notre entreprise. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Marque commerciale « Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de Sony Corporation.

Table of Contents