Advertisement
r
n wintertime
To ensure that your chain saw works satisfactorily in wintertime you should observe
the following:
4. Winterbetrieb
Fur einwandfreie
Funktion der Sage im Winter ist folgendes zu beachten:
4. Utilisation en hiver
Pour que votre tronqonneuse fonctionne correctement en hiver, il vous faut obser-
ver ce qui suit:
0,75
m m (0.
03")
.—. .—..——.——. - —.
A
1. If the saw is stored outdoors at night it should
be covered over with brushwood or protected
in some other suitable manner.
2. Fill up with petrol and oil when you have fin-
ished work for the day.
3. Oil the chain and quide bar more 9enerouslY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wenn die Sage tiber
Nacht im Freien auf-
bewahrt
wird,
ist sie
mit
Reisig
oder
auf
andere geeignete Art zu bedecken.
Nach Beendigung
der Arbeit
01 und Benzin
auffullen.
Die Sagekette und die Schiene zusatzlich olen,
wenn die Sage draussen in Schnee und Kalte
verwahrt
wird. Andernfalls
konnte die Kette
festfrieren.
Die Umlenkrolle
mit Kettenschmierol
schmie-
ren.
Das Kettenschmierol
muss auch
bei
Kalte
fliessen.
Wenn moglich, die Schiene nicht in den Schnee
stecken, wenn sie warm ist. Der Stahl wird
dadurch an der Oberflache gehartet und kann
Ieicht Risse bekommen.
Im Winter kleinere Tieferstellung
benutzen.
Si la tron$onneuse
reste dehors la nuit, re-
couvrez-la
de branchages
ou protegez-la
du
froid de toute autre maniere appropriee.
Refaites Ie plein d'huile et d'essence des que
vous avez fini de I'utiliser.
Huilez abondamment
la chaine et Ie guide-
chaine Iorsque la tronqonneuse doit passer la
nuit au froid et sous la neige. La chalne risque
autrement de geler.
Lubrifiez
Ie galet
de guide-chaine
avec la
m6me huile que celle utilisee pour la chaine.
L'huile de Iubrification de la chaine doit demeu-
rer Iiquide meme par temps froid.
Evitez si possible d'enfoncer
un guide-chaine
chaud clans la neige. Cela risque en effet de
Ie tremper en surface et d'amener la formation
de fissures.
En hiver, choisissez une moindre profondeur
de coupe.
4.
5.
6.
7.
when the saw is s~ored outdoors in the cold
and snow. If this is not done the chain may
freeze up.
Lubricate the nose wheel with chain oil.
Chain oil should flow easily even when the
temperature is below freezing point.
If possible, avoid putting the guide bar in the
snow when it is hot. This will
temper
the
surface of the metal and render it prone to
develop cracks.
In wintertime use a shallower depth setting.
28
. .
Advertisement
