Download Table of Contents Print this page
Motorola SGSW-2620 User Manual

Motorola SGSW-2620 User Manual

Automotive bluetooth handsfree system

Advertisement

Table of Contents
motorola T603
User's Guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Motorola SGSW-2620

  • Page 1 motorola T603 User’s Guide...
  • Page 2 welcome Welcome to Motorola’s “connected” world of • Noise reduction and acoustic echo Bluetooth® personal area wireless networking. cancellation The Motorola T603 Automotive Bluetooth Handsfree • Compatible with Bluetooth 1.2 devices, and System makes wireless connection simple and quick. backwards-compatible with Bluetooth 1.1 The advanced, sophisticated Motorola T603 devices—supports Headset and Handsfree Automotive Bluetooth Handsfree System offers these...
  • Page 3: Table Of Contents

    contents installing the handsfree Appendix A — car kit ....4 Troubleshooting ... 19 guidelines for installation Appendix B —...
  • Page 4: Installing The Handsfree

    • The installation steps are in no particular order. installing the Electronic Control In general, you should first pick the locations Module (ECU) where you will be mounting the UIM, Mount the ECU securely. microphone, speaker, and ECU. Mount the The best location for the ECU is under the dash.
  • Page 5 Disconnect the vehicle’s battery. Connect the power adapter cable’s YELLOW Entertainment Mute Wire to the vehicle’s Remove all fuses from the power adapter cable entertainment system’s mute input. and tape them to their respective holders. DO NOT re-insert fuses until you complete Note: This feature is only usable if the vehicle’s and inspect all connections.
  • Page 6 • Aim the microphone toward the driver. installing the external speaker • Do not allow anything (such as a rear-view Important: Do not perform this procedure if you used mirror or sun visor) to block the path between the ORANGE and BLUE wires on the power adapter the microphone and the driver.
  • Page 7: Using Your Car Kit

    using your car kit linking your car kit and The User Interface Module (UIM) enables you to set up and use your T603 Bluetooth Handsfree Car Kit. Bluetooth-enabled The UIM provides both buttons to perform operations, device and an indicator light for status as shown below. Before you can use your Bluetooth car kit, you must Multi-function (MFB) button...
  • Page 8: Making And Receiving Calls

    a Press Menu > Settings > Connection > Bluetooth Link flashing red and blue. When this occurs, return to > Handsfree> Look for Devices. The phone lists the step 2 to repeat the initial pairing process. Bluetooth devices it finds. additional pairings b Select Motorola T603 from the list of Ensure that any previously paired devices are turned...
  • Page 9 Make a Call Phone: On-in idle Change Call Phone: On–in call (Voice Dial) Volume T603: On T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press and hold green (SEND) button for 2-6 seconds, wait for prompt from Press blue (UP ARROW) button to phone, speak name, phone dials call.
  • Page 10: Disconnecting The Car Kit From Your Bluetooth Device

    disconnecting the car kit To do this... Do this... from your Bluetooth Manually Press and hold red (END) button for disconnect 2-6 seconds while not in a call. device the car kit This disconnects the last from your The Bluetooth connection between the car kit and connected device, and the car kit device Bluetooth device is automatically disconnected when...
  • Page 11: Troubleshooting

    Appendix A — Troubleshooting Problem Resolution... Problem Resolution... I cannot pair • If you are using a Motorola I cannot pair • Turn the device off and then phone, do not use the “Find my device my device back on. Try pairing the me”...
  • Page 12 Problem Resolution... Problem Resolution... I paired my • Your device has been Call waiting Some networks do not support device with manually disconnected does not multi-party calling features. the car kit, from the car kit. Initiate a work. Contact your service provider for but now the Bluetooth connection from Three-way...
  • Page 13: Appendix B - Uim Indicator Light Status

    Appendix B — UIM Indicator Light Status The indicator light on the UIM provides status Light Status information. Red (steady) idle (not connected to device) Light Status Blue (steady) standby (connected to phone in Connected mode) power off Blue incoming call Blue (three power on (quick flash)
  • Page 14: Connected Mode (Not In A Call)

    Connected Mode (Not in a Call) Button Press Operations Short Press • Cancel current phone operation (such as making a voice dial call) (END) Long Press • Disconnect from current device • Try to connect with next device on history list Extended Press •...
  • Page 15 European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives Product Approval Number The above gives an example of a typical Product Approval Number. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.
  • Page 16 microphone User Interface Module (UIM) installing 8 button operation 24 mounting 8 in a call 26 not in a call 25, 26 indicator light status 23 overview 1 installing 10 mounting 10 pairing with Bluetooth devices 11 power adapter cable installing 6 troubleshooting 19 index...
  • Page 17 motorola T603 Guia do usuário...
  • Page 18 bem-vindo Bem-vindo ao “conectado” mundo Motorola da rede • Redução de ruídos e cancelamento do eco sem-fio pessoal do Bluetooth. O Sistema Viva-voz acústico Bluetooth Automotivo do Motorola T603 torna a • Compatibilidade com dispositivos Bluetooth 1.2 conexão sem fio simples e rápida. e Bluetooth 1.1 —...
  • Page 19: Instalando O Kit Veicular Viva-Voz

    sumário instalando o kit veicular apêndice A — solucionando viva-voz....4 problemas ....21 instruções para instalação apêndice B —...
  • Page 20: Instalando O Kit Veicular

    instalando o kit veicular • O kit veicular destina-se somente ao uso com sistemas de energia de 12 V negativos. Esse viva-voz kit utiliza menos de 3 amperes. Verifique se o sistema elétrico do veículo pode fornecer Atenção: esse kit veicular deve ser conectado, essa corrente.
  • Page 21 Desconecte a bateria do veículo. Módulo de Controle Eletrônico (ECU) Remova todos os fusíveis do cabo adaptador de Alto-falante externo energia e prenda-os a seus respectivos suportes. NÃO reinsira os fusíveis até concluir e inspecionar todas as conexões. Se for aparar os comprimentos de fio no cabo Cabo Adaptador de Energia adaptador de energia, certifique-se de deixar os Microfone...
  • Page 22 12 Reinsira todos os fusíveis no cabo adaptador de • Não o posicione em um local mais distante do energia. Não substitua nenhum fusível por um de que 40 cm do motorista. maior amperagem. • Direcione o microfone para o motorista. 13 Reconecte a bateria do veículo.
  • Page 23: Usando O Kit Veicular

    Atenção: o local do UIM não deve interferir na liberação do air bag. Selecione um local no painel e pressione o cabo UIM na parte inferior traseira do UIM, de forma que o UIM fique orientado adequadamente no local desejado. O cabo deve estar contido no slot para fornecer uma superfície plana na qual o UIM será...
  • Page 24 Nota: por razões de segurança, é recomendado que o Selecione Alterar. processo de emparelhamento seja executado em um d Navegue até Ligado. veículo parado. e Pressione Selecionar para ativar a função emparelhamento inicial Bluetooth. A função Bluetooth permanece ativada até que você a desative. Importante: o processo de inicialização de uma conexão Bluetooth com um dispositivo varia de acordo com o Nota: estas etapas valem para a maioria dos...
  • Page 25: Fazendo E Recebendo

    automaticamente (quando seu dispositivo for ligado e Configure o dispositivo para procurar pelo kit suas configurações relevantes não tiverem sido veicular. alteradas). Primeiro, o kit veicular tenta conectar-se ao Na maioria dos telefones Motorola, pressione último telefone usado. Se ele não conseguir se Menu >...
  • Page 26 Alterar volume Telefone: ligado – durante a ligação Silenciar/ Telefone: ligado – durante a ligação da ligação Desativar a T603: ligado – a luz indicadora T603: ligado – a luz indicadora função mudo pisca lentamente em azul pisca lentamente em azul em uma ligação Pressione o botão azul (SETA Pressione o botão MFB.
  • Page 27: Desconectando O Kit Veicular Do Dispositivo Bluetooth

    desconectando o kit para fazer faça isto… veicular do dispositivo isso… Desconecte Mantenha pressionado o botão Bluetooth manualmente o vermelho (ENCERRAR) de 2 a kit veicular do 6 segundos enquanto não estiver A conexão Bluetooth entre o kit veicular e o dispositivo em uma ligação.
  • Page 28: Apêndice A - Solucionando Problemas

    apêndice A — solucionando problemas problema solução… problema solução… Não consigo • Se estiver usando um telefone Não consigo • Desligue seu dispositivo e ligue-o emparelhar Motorola, não use o item de emparelhar novamente. Tente emparelhar menu “Me Encontre” para o dispositivo e o kit veicular dispositivo emparelhar.
  • Page 29 problema solução… problema solução… Emparelhei • Seu dispositivo foi desconectado A ligação em Algumas redes não suportam recursos manualmente do kit veicular. Inicie espera não de ligações com várias pessoas. dispositivo uma conexão Bluetooth a partir do funciona. Entre em contato com o provedor de com o kit dispositivo, conforme descrito em A ligação a...
  • Page 30: Apêndice B - Status Da Luz Indicadora Do Uim

    apêndice B — status da luz indicadora do UIM A luz indicadora do UIM fornece informações sobre o status status. vermelho inativo (não conectado ao (estável) dispositivo) status azul (estável) espera (conectado ao telefone desligado desligado no modo Conectado) azul (piscando ligar azul (piscando ligação recebida...
  • Page 31: Modo Conectado (Não Em Uma Ligação)

    modo conectado (não em uma ligação) botão pressione operações vermelho (ENCERRAR) Pressionamento Breve • Cancelar a operação atual do telefone (como fazendo uma ligação com discagem por voz) Pressionamento Longo • Desconectar do dispositivo atual • Tentar conectar ao próximo dispositivo na lista de histórico Pressionamento •...
  • Page 32: União Européia

    Declaração de Conformidade com as Diretrizes da União Européia Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto está de acordo com: • Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz 1999/5/EC • Todas as outras Diretrizes da UE relevantes Número de Aprovação do Produto...
  • Page 33 rejeitando 17 Módulo de Controle Eletrônico rejeitando segunda 18 (ECU) transferindo do kit veicular para instalando 6 o telefone (modo montagem 5 privacidade) 18 transferindo do telefone para o solucionando problemas 21 kit veicular 18 vinculando duas 18 visão geral 1 microfone instalando 9 montagem 9...
  • Page 34 motorola T603 Guide de l’utilisateur...
  • Page 35 bienvenue Bienvenue dans le monde « branché » du réseautage • Mise en sourdine des divertissements, sans fil personnel Bluetooth® de Motorola. La trousse c’est-à-dire blocage automatique de la radio T603 mains libres Bluetooth de Motorola pour la pendant les appels voiture simplifie et accélère la connexion sans fil.
  • Page 36: Index

    table des matières installation de la trousse annexe A – dépannage ..22 mains libres pour la voiture . . 4 annexe B – état du voyant directives d’installation lumineux de l’UIM ..25 et de connexion.
  • Page 37: Installation De La Trousse Mains Libres Pour La Voiture

    • Passez les câbles de façon à les protéger des acheminez les câbles vers l’emplacement de pincements, de l’écrasement et des bords montage de l’ECU. Installez le câble tranchants. Veillez à ce que tous les d’adaptateur d’alimentation. Branchez le tout connecteurs en ligne soient facilement dans l’ECU, puis montez l’ECU.
  • Page 38 Débranchez la batterie du véhicule. Module de commande électronique (ECU) Retirez tous les fusibles du câble d’adaptateur Haut-parleur externe d’alimentation et retenez-les contre leur support respectif à l’aide de ruban gommé. N’INSÉREZ PAS les fusibles avant d’avoir terminé et vérifié toutes les connexions.
  • Page 39 Connectez le fil BLEU du câble d’adaptateur Fixez le microphone à un endroit convenable d’alimentation à ligne d’entrée audio (-) du à l’aide d’une vis, d’une bande velcro ou téléphone du système de divertissement du d’une pince. véhicule. • Le meilleur endroit où fixer le microphone est 10 Inspectez toutes les connexions.
  • Page 40: Utilisation De La Trousse Pour La Voiture

    installation du module d’interface Retirez le couvercle à l’arrière de l’UIM, puis appuyez fermement sur ce dernier pour le fixer utilisateur (UIM) en place. Le module d’interface utilisateur (UIM) peut être Mise en garde : pour assurer une bonne fixé selon plusieurs orientations pour assurer un adhésion, nettoyez consciencieusement la environnement d’utilisation sécuritaire et commode.
  • Page 41 Remarque : pour des raisons de sécurité, nous vous b Faites défiler jusqu’à l’option Mise sous tension. recommandons d’effectuer le processus Sélectionnez Changer. d’appariement lorsque le véhicule est immobilisé. d Faites défiler jusqu’à Oui. appariement initial e Appuyez sur Sélectionner pour activer la Important : le processus d’amorce d’une connexion fonction Bluetooth.
  • Page 42: Acheminement Et Réception D'appels

    appariements supplémentaires Une fois que la connexion Bluetooth est établie, le voyant lumineux reste allumé. Si un appel est en cours Assurez-vous que tous les dispositifs précédemment au moment de la mise sous tension de la trousse pour appariés sont hors tension, puis effectuez les étapes la voiture, l’appel est automatiquement transféré...
  • Page 43 Réception Téléphone : sous tension, le téléphone Changer le Téléphone : sous tension, en appel (réponse) sonne volume de T603 : sous tension, le voyant lumineux d’un appel l’appel T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu clignote rapidement en bleu Appuyez sur la touche bleue (FLÈCHE Appuyez sur la touche verte (ENVOYER).
  • Page 44: Déconnexion De La Trousse Pour La Voiture De Votre Dispositif Bluetooth

    Transférer Téléphone : sous tension, en appel Changer Téléphone : sous tension, en mode un appel de le volume d’attente T603 : sous tension, le voyant lumineux la trousse de la clignote lentement en bleu T603 : sous tension pour la sonnerie/ Maintenez enfoncée la touche verte Appuyez sur les touches bleues...
  • Page 45: Annexe A - Dépannage

    pour faire ceci… procédez comme suit… Supprimer tous les Alors qu’aucun appel n’est en dispositifs appariés cours, maintenez enfoncée la de l’historique de touche rouge (FIN) pendant six la trousse pour la secondes ou plus. voiture Une fois qu’un dispositif a été supprimé...
  • Page 46 problème résolution… problème résolution… Vérifiez l’emplacement du microphone La trousse L ’autre dispositif est le dernier à avoir interlocuteur de votre trousse pour la voiture. Il est pour la voiture été utilisé avec la trousse pour la entend recommandé de monter le microphone établit une voiture.
  • Page 47: Annexe B - État Du Voyant Lumineux De L'uim

    annexe B – état du voyant lumineux de l’UIM Le voyant du UIM vous renseigne sur son état. voyant état bleu (fixe) en attente (connecté au voyant état téléphone en mode éteint hors tension Connexion) bleu (trois mise sous tension bleu (clignotement appel entrant clignotements)
  • Page 48 mode connexion (aucun appel en cours) touche pression activités rouge (FIN) Pression courte • Annuler l’activité actuelle du téléphone (par exemple un appel par composition vocale) Pression longue • Rompre la connexion au dispositif actuel • Tenter d’établir une connexion avec le prochain dispositif de l’historique Pression prolongée •...
  • Page 49: Index

    Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme : • Aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/E. • À toutes les autres directives pertinentes de l’UE. Numéro d’autorisation du produit...
  • Page 50 câble d’adaptateur d’alimentation 6 microphone directives 4 fixation 9 haut-parleur externe 10 installation 9 microphone 9 module d’interface utilisateur module d’interface utilisateur état du voyant lumineux 25 fixation 11 module de commande fonctionnement des touches électronique (ECU) 6 aucun appel en cours 27, 28 en cours d’appel 28 installation 11 module de commande...
  • Page 51 motorola T603 Guía del usuario...
  • Page 52 bienvenido Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la • silenciado de entretenimiento: silencia la radio red inalámbrica de área personal de Bluetooth®. en forma automática durante las llamadas El sistema de manos libres Bluetooth para automóvil • reducción de ruido y cancelación de eco Motorola T603 hace que la conexión inalámbrica sea acústico simple y rápida.
  • Page 53 contenido instalación del equipo manos desconexión del equipo Declaración de Conformidad libres para automóvil..4 para automóvil desde el con las directivas de la pautas para instalación y dispositivo Bluetooth ..19 Unión Europea .
  • Page 54: Instalación Del Equipo Manos Libres Para Automóvil

    instalación del equipo posibilidad de aplastarlos. Mantenga un fácil acceso a todos los conectores de línea manos libres para de entrada. automóvil • El equipo para automóvil está diseñado sólo para uso en un sistema eléctrico de 12 voltios, Precaución: este equipo para automóvil debe negativo a tierra.
  • Page 55 Desconecte la batería del vehículo. Módulo de control electrónico (ECU) Retire todos los fusibles del cable adaptador de Altavoz externo potencia y sujételos con cinta adhesiva a sus respectivos sujetadores. NO vuelva a insertar los fusibles hasta que complete y revise todas las conexiones.
  • Page 56 10 Revise todas las conexiones. domo, cerca de la parte delantera central del vehículo, lejos de la ventana, apuntando hacia 11 Conecte el conector negro de 6 clavijas del cable la cabeza del conductor. adaptador de potencia al ECU. • Ubique el micrófono a no más de 40 cm. 12 Vuelva a insertar todos los fusibles en el cable (16 pulgadas) del conductor.
  • Page 57: Uso Del Equipo Para Automóvil

    Precaución: la ubicación del UIM no debe interferir • NO instale el UIM en el volante. con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. • El UIM debe quedar fácilmente al alcance del Seleccione una ubicación en el tablero y presione conductor.
  • Page 58 Nota: por motivos de seguridad, se recomienda que a Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace el proceso de asociación se realice con el vehículo Bluetooth > Configuración. detenido. b Desplácese a Encendido. asociación inicial Seleccione Cambiar. Importante: el proceso de inicio de la conexión d Desplácese a Activado.
  • Page 59: Realización Y Recepción De Llamadas

    asociaciones adicionales Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz indicadora permanece encendida. Si está en una Asegúrese de que todo dispositivo asociado llamada cuando el equipo para automóvil se enciende, anteriormente esté apagado, y realice los pasos de la llamada se transfiere automáticamente al equipo “asociación inicial”...
  • Page 60 Recibir Teléfono: encendido: teléfono timbrando Cambiar el Teléfono: encendido durante llamada (contestar) volumen de T603: encendido: la luz indicadora T603: encendido: la luz indicadora una llamada la llamada destella rápidamente en azul. destella lentamente en azul. Oprima el botón verde (ENVIAR). Oprima el botón azul (FLECHA HACIA Mientras la llamada está...
  • Page 61: Desconexión Del Equipo Para Automóvil Desde El Dispositivo Bluetooth

    desconexión del equipo Transferir Teléfono: encendido durante llamada una llamada T603: encendido para automóvil desde el desde el Mantenga oprimido el botón verde teléfono dispositivo Bluetooth (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos. hasta el Nota: algunos teléfonos requieren que equipo para La conexión Bluetooth entre el equipo para mantenga oprimido el botón MFB dos automóvil...
  • Page 62: Apéndice A: Solución De Problemas

    apéndice A: solución de problemas problema solución… problema solución… No puedo • Si usa un teléfono Motorola, No puedo • Apague el dispositivo y vuelva a asociar mi no use el elemento de menú asociar mi encenderlo. Intente asociar el dispositivo “Encuéntrame”...
  • Page 63 problema solución… problema solución… Asocié mi • Se desconectó manualmente su Si interrumpo Algunos teléfonos requieren que dispositivo con dispositivo del equipo para el enlace vuelva a conectar el teléfono al equipo el equipo para automóvil. Inicie una conexión Bluetooth al para automóvil desde el menú...
  • Page 64: Apéndice B: Estado De La Luz Indicadora Del Uim

    apéndice B: estado de la luz indicadora del UIM La luz indicadora en el UIM proporciona información status (estado) acerca del estado. roja (fija) en reposo (no conectado a un dispositivo) status (estado) azul (fija) tiempo de espera (conectado al apagado apagado teléfono en modo conectado)
  • Page 65: Modo Conectado (No En Una Llamada)

    modo conectado (no en una llamada) botón oprimir operaciones rojo (FIN) Oprima brevemente • Cancelar la operación actual del teléfono (como la realización de una llamada de marcado por voz) Oprima prolongadamente • Desconéctar del dispositivo de actual • Intentar conectar con el siguiente dispositivo de música de la lista de historial.
  • Page 66 Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión Europea Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC • todas las demás Directivas de la UE pertinentes Número de Aprovação do Produto...
  • Page 67: En Una Llamada 28

    transferencia desde el equipo módulo de interfaz de usuario para automóvil hasta el (UIM) teléfono (modo de estado de la luz indicadora 25 privacidad) 18 instalación 10 transferencia desde el teléfono montaje 10 hasta el equipo para operación de los botones 26 automóvil 19 en una llamada 28 vincular dos 18...
  • Page 68 www.motorola.com...

This manual is also suitable for:

T603

Table of Contents