Download  Print this page

Advertisement

CV 66/2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Руccкий
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
100
Hrvatski
105
Srpski
110
Български
115
Eesti
121
Latviešu
126
Lietuviškai
131
Українська
136
142
中文
5.962-594.0
02/11a
3
8
13
18
23
28
33
38
43
48
53
58
64
69
75
80
85
90
95

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Kärcher CV 66/2

  • Page 1 CV 66/2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 5.962-594.0 02/11a...
  • Page 3: Table Of Contents

    Lesen Sie vor der ersten Be- Bestimmungsgemäße Ver- nutzung Ihres Gerätes diese wendung Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für – Das Gerät ist zur Trockenreinigung von späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer Bodenflächen bestimmt. auf. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen Bei Transportschaden sofort Händler infor- Gebrauch geeignet, z.B.
  • Page 4: Übersicht

    Übersicht Filtertüte einsetzen Deckel Filterkammer öffnen. 1 Schubbügel, verstellbar 2 Kabelhalter Filtertüte mit der Öffnung zum An- 3 Kabelhalter, drehbar schlussstutzen in den Korb schieben. 4 Aufbewahrungsfach Öffnung der Filtertüte über den An- schlussstutzen schieben. 5 Arretierung Schubbügel Deckel Filterkammer schließen. 6 Deckel Filterkammer 7 Saugschlauchanschluss (für optionales Bedienung...
  • Page 5: Pflege Und Wartung

    Monatlich Saugen Motorschutzfilter am Boden der Filter- Grobschmutz, wie Pappbecher, Papp- kammer reinigen und auf Beschädigung teller, Schnüre und ähnliche Gegen- prüfen. stände vor dem Saugen aufsammeln. Halbjährlich Netzstecker in Steckdose stecken. Räder ausbauen, Achsen reinigen und Geräteschalter auf EIN stellen. dünn mit Silikonfett einstreichen.
  • Page 6: Störungshilfe

    Sicherungsblech nach außen biegen Bürsten drehen sich nicht und Lagerbock nach unten herauszie- Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be- hen. dienfeld zurücksetzen. Bürstenwalze vom Mitnehmer abziehen Zahnriemen defekt, Kundendienst auf- und herausnehmen. suchen. Lagerbock von der Bürste abziehen. Hinweis Saugturbinen arbeiten nicht Vordere und hintere Bürstenwalze sind ver- Sicherungen Saugturbine auf dem Be- schieden.
  • Page 7: Technische Daten

    Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung, EU 220...240 Frequenz Mittlere Leistungsaufnahme 1350 Maximale Leistungsaufnahme 1550 Gebläsedaten Leistung 2 x 570 Leistung max. 2 x 650 Unterdruck 14,3 Luftmenge 2 x 52 Bürste Leistung Leistung max. Antrieb Zahnriemen Arbeitsbreite Bürstendurchmesser Bürstendrehzahl 1/min 1350 Maße und Gewichte Höhe...
  • Page 8: English

    Please read and comply with Proper use these instructions prior to the – The appliance is only to be used for dry initial operation of your appliance. Retain cleaning of floors. these operating instructions for future refer- – This appliance is suited for the commer- ence or for subsequent possessors.
  • Page 9 Overview Inserting a filter bag Open lid of filter chamber. 1 Pushing handle, adjustable 2 Cable clamp Slide the filter bag into the basket with 3 Cable holder, rotating the opening facing the connecting hub. 4 Storage compartment Push the opening of the filter bag over the connection nozzle.
  • Page 10: Replacing The Filter Bag

    Monthly Vacuuming Clean the motor protection filter on the Large waste such as cardboard cups, bottom of the filter chamber and check cardboard plates, strings and similar ob- for damage. jects must be picked up prior to vacuum- Half-yearly ing. Remove the wheels, clean the axles and Insert the plug into the socket.
  • Page 11 Bend the locking plate outward and pull Brushes do not turn the bearing block out from the bottom. Reset the brush drive fuse on the control Pull the brush roller off the driver and re- panel. move. Gear defective, contact Customer Serv- Pull the bearing block off the brush roller.
  • Page 12 Specifications Electrical connection Voltage, EU 220...240 Frequency Average power consumption 1350 Maximum power consumption 1550 Blower data Power 2 x 570 Max. power 2 x 650 Under-pressure 14,3 Air quantity 2 x 52 Brush Power Max. power Drive Gear belt Working width Brush diameter Brush speed...
  • Page 13: Protection De L'environnement

    Lisez attentivement ce mode Utilisation conforme d’emploi avant la première utili- – L'appareil est destinée au nettoyage à sation de l’appareil et respectez les conseils sec des sols. y figurant. Conservez ce mode d’emploi – Cet appareil convient à un usage indus- pour une utilisation ultérieure ou un éventuel triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, repreneur de votre matériel.
  • Page 14: Aperçu Général

    Aperçu général mise en place du sachet filtre Ouvrir le couvercle de la chambre du fil- tre. 1 Guidon de poussée réglable 2 Attache-câble 3 Crochet de câble, rotatif Disposer le sac filtrant avec l'ouverture vers les embouts de raccordement dans 4 Compartiment de rangement le panier.
  • Page 15: Entretien Et Maintenance

    Mensuellement Aspiration Nettoyer le filtre de protection du moteur Collecter les déchets grossiers, comme sur le sol de la chambre de filtrage et les gobelets, les assiettes en carton, les contrôler qu'il n'est pas endommagé. lacets et les objets comparables avant Semestriel d'aspirer.
  • Page 16: Consignes De Dépannage

    Courber la tôle de fixation vers l'extérieur Les brosses ne se tournent pas et sortir le chapeau de palier vers le bas. Réinitialiser le fusible d'entraînement de Retirer la brosse rotative de l'entraîneur brosses sur le pupitre de commande. et la sortir. Courroie dentée défectueuse, consulter Retirer le chapeau de palier de la brosse.
  • Page 17: Données Techniques

    Données techniques Branchement électrique Tension, UE 220...240 Fréquence Puissance absorbée moyenne 1350 Puissance absorbée maximale 1550 Données de la soufflante Performances 2 x 570 Puissance max. 2 x 650 Basse pression 14,3 Quantité d'air 2 x 52 Brosse Performances Puissance max. Engrange Courroie crantée Largeur de travail...
  • Page 18: Protezione Dell'ambiente

    Prima di utilizzare l'apparec- Uso conforme a destinazione chio per la prima volta, leggere – L'apparecchio è destinato alla pulizia a e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser- secco di pavimenti. vare le presenti istruzioni per l'uso per con- – Questo apparecchio si adatta all'uso pro- sultarle in un secondo tempo o per darle a fessionale, ad esempio in alberghi, scuo- successivi proprietari.
  • Page 19: Descrizione Generale

    Descrizione generale Inserimento del sacchetto fil- Aprire il coperchio della camera filtro. 1 Archetto di spinta, regolabile 2 Reggicavo 3 Reggicavo, girevole Spingere l'apertura del sacchetto filtro 4 Alloggiamento sul manicotto di raccordo nel cesto. 5 Dispositivo di blocco archetto di spinta Spingere l'apertura del sacchetto filtro 6 Coperchio camera filtro sul manicotto di raccordo.
  • Page 20: Cura E Manutenzione

    Una volta al mese Aspirazione Pulire il filtro del salvamotore sul fondo Prima dell'aspirazione raccogliere lo spor- della camera di filtraggio e verificare che co grossolano, quale bicchieri di carta, non sia danneggiato. piatti di carta, corde ed oggetti simili. Semestrale Inserire la spina in una presa elettrica.
  • Page 21: Risoluzione Guasti

    Piegare all'esterno la lamiera di sicurez- Le spazzole non ruotano za ed estrarre dal basso il supporto del cuscinetto. Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole sul quadro di comando. Rimuovere il rullo della spazzola dal tra- scinatore ed estrarlo. Cinghia trapezoidale difettosa, contatta- re il servizio clienti.
  • Page 22: Dati Tecnici

    Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione, UE 220...240 Frequenza Medio assorbimento di potenza 1350 Potenza massima assorbita 1550 Dati ventilatore Potenza 2 x 570 Potenza max. 2 x 650 Depressione 14,3 Portata aria 2 x 52 Spazzola Potenza Potenza max. Trasmissione Cinghia dentata Larghezza della superficie di lavoro Diametro spazzole...
  • Page 23: Zorg Voor Het Milieu

    Gelieve vóór het eerste gebruik Doelmatig gebruik van uw apparaat deze ge- – Het apparaat is bestemd voor de droge bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne- reiniging van grondoppervlakken. men. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor – Dit apparaat is geschikt voor industrieel later gebruik of voor eventuele volgende ei- gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, genaars.
  • Page 24: Overzicht

    Overzicht Filterzak plaatsen Deksel filterkamer openen. 1 Duwbeugel, verstelbaar 2 Kabelhouder Filterzak met de opening naar de aan- 3 Kabelhouder, zwenkbaar sluitmof in de mand schuiven. 4 Opbergvak Opening van de filterzak over de aan- sluitmof schuiven. 5 Vergrendeling duwbeugel Deksel filterkamer sluiten.
  • Page 25: Onderhoud

    Maandelijks Zuigen Motorfilter op de bodem van de filterka- Grof vuil zoals bijvoorbeeld katonnen be- mer reinigen en controleren op bescha- kers, kartonnen borden, snoeren en ge- diging. lijkaardige voorwerpen voor het zuigen Halfjaarlijks verzamelen. Wielen demonteren, assen reinigen en Netstekker in het stopcontact steken.
  • Page 26: Storingen Verhelpen

    Borstelwals van de meenemer trekken Borstels draaien niet en eruit nemen. Zekering borstelaandrijving op het be- Lagerbok van de borstel trekken. dieningspaneel resetten. Waarschuwing Tandriem defect, klantenservice raad- Voorste en achterste borstelwals zijn ver- plegen. schillend. Om het beste reinigingsresultaat Zuigturbines werken niet te bereiken, moeten de borstels correct in- gebouwd worden.
  • Page 27: Technische Gegevens

    Technische gegevens Elektrische aansluiting Spanning, EU 220...240 Frequentie Gemiddeld opgenomen vermogen 1350 Maximale vermogensopname 1550 Gegevens blazer Vermogen 2 x 570 Vermogen max. 2 x 650 Onderdruk 14,3 Luchthoeveelheid 2 x 52 Borstel Vermogen Vermogen max. Aandrijving Tandriem Werkbreedte Borsteldiameter Borsteltoerental 1/min 1350...
  • Page 28: Protección Del Medio Ambiente

    Antes de poner en marcha por Uso previsto primera vez el aparato, lea el – El aparato está destinado para la limpie- presente manual de instrucciones y siga las za en seco de superficies de pisos. instrucciones que figuran en el mismo. Con- –...
  • Page 29: Resumen

    Resumen Colocación de la bolsa filtran- Abrir la tapa del compartimento filtrante. 1 Estribo de empuje, regulable 2 Portacables 3 Portacables, giratorio Introducir la bolsa filtrante en la cesta 4 Compartimento de recogida con la abertura hacia el manguito de em- 5 Dispositivo de bloqueo estribo de empu- palme.
  • Page 30: Conservación Y Mantenimiento

    cartón, platos de cartón, cordones y ob- Mensualmente jetos semejantes. Limpiar el filtro protector del motor en la Enchufar la clavija de red a una toma de parte inferior del compartimento filtrante corriente. y comprobar si ha sufrido daños. Colocar el interruptor principal en la po- Bianualmente sición "ON".
  • Page 31: Subsanación De Averías

    Doblar la chapa de seguridad hacia Los cepillos no giran afuera y extraer el soporte del cojinete Restablecer los fusibles en el acciona- hacia abajo. miento de cepillo en el panel de control. Tirar del cepillo rotativo del arrastrador y Correa dentada averiada, avisar al servi- extraerlo.
  • Page 32: Datos Técnicos

    Datos técnicos Conexión eléctrica Tensión, UE 220...240 Frecuencia Consumo medio de potencia 1350 Consumo de potencia máximo 1550 Datos del ventilador Potencia 2 x 570 Potencia máx. 2 x 650 depresión 14,3 Caudal de aire 2 x 52 cepillo Potencia Potencia máx.
  • Page 33: Antes De Colocar Em Funcionamento

    antes da primeira utilização Utilização conforme o fim a deste aparelho leia o presente que se destina a máquina manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço – O aparelho foi concebido para a limpeza para uso posterior ou para o seguinte propri- a seco de pavimentos e soalhos.
  • Page 34: Visão Geral

    Visão Geral Inserir o saco de filtro Abrir a tampa do compartimento do filtro. 1 Alavanca de manobra, ajustável 2 Braçadeira para cabo Inserir o saco do filtro no cesto, com a 3 Suporte de cabos, rotativo abertura na direcção do bocal de liga- ção.
  • Page 35: Conservação E Manutenção

    das e objectos similares, antes de aspi- Mensalmente rar. Limpar o disjuntor do motor, no fundo da Ligue a ficha de rede à tomada de cor- câmara de filtração, e controlar quanto a rente. danos. Colocar o interruptor do aparelho em LI- Semestralmente GAR.
  • Page 36: Localização De Avarias

    Dobrar a chapa de segurança para fora As escovas não rodam e puxar o apoio do mancal para baixo Repor o fusível do accionamento das es- para o retirar. covas no painel de comando. Retirar a escova rotativa do pino de ar- Correia dentada defeituosa, contactar o raste e remover.
  • Page 37: Dados Técnicos

    Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão, UE 220...240 Frequência Consumo de potência médio 1350 Consumo máximo de potência 1550 Dados do ventilador Potência 2 x 570 Potência máx. 2 x 650 Subpressão 14,3 Volume de ar 2 x 52 Escova Potência Potência máx.
  • Page 38: Miljøbeskyttelse

    Læs denne brugsanvisning før Bestemmelsesmæssig an- første gangs brug af apparater vendelse og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin- gen til senere brug eller til senere ejere. – Maskinen er bestemt til tørrensning af Ved transportskader skal forhandleren infor- gulvflader. meres omgående. –...
  • Page 39: Oversigt

    Oversigt Isætning af filterpose Åbn dækslet til filterkassen. 1 Skubbebøjle, justerbar 2 Kabelholder Skub filterposen i kurven med åbningen 3 Kabelholder, drejeligt hen imod tilslutningsstudsen. 4 Opbevaring Skub filterposens åbning over tilslut- ningsstykket. 5 Låsemekanisme skubbebøjle Luk dækslet. 6 Låg filterkammer 7 Sugeslangetilslutning (til alternativt su- Betjening gesæt)
  • Page 40: Pleje Og Vedligeholdelse

    En gang om måneden Sugning Rens motorbeskyttelsesfiltret på bunden Får sugningen skal grov smuds som af filterkammeret og kontroller for ska- f.eks. papbæger, paptallerkener, snøre der. og lignende genstande samles op. Halvårlig Sæt netstikket i en stikdåse. Afmonter hjulene, rens akslerne og smør Hovedafbryderen sættes på...
  • Page 41: Afhjælpning Af Fejl

    Træk børstevalsen fra medbringeren og Sugeturbinen arbejder ikke tag den ud. Sugeturbinens sikring skal sættes tilba- Træk lejebukken fra børsten. ge på betjeningspanelet. Utilstrækkelig sugeeffekt De forreste og bageste børstevalser er for- skellige. For at opnå den bedste rengørings- Sugeturbinens sikring skal sættes tilba- effekt, skal børsterne monteres korrekt.
  • Page 42: Tekniske Data

    Tekniske data El-tilslutning Spænding, EU 220...240 Frekvens Mellemste optagne effekt 1350 Maksimal kapacitet 1550 Blæserdata Effekt 2 x 570 Effekt maks. 2 x 650 Undertryk 14,3 Luftkapacitet 2 x 52 Børste Effekt Effekt maks. Drev Tandrem Arbejdsbredde Børstediameter Børsteomdrejningstal 1/min 1350 Mål og vægt Højde...
  • Page 43: Miljøvern

    Les denne bruksveiledningen Forskriftsmessig bruk før apparatet tas i bruk første – Apparatet er ment for tørr rengjøring av gang, og følg anvisningene. Oppbevar den- gulvflater. ne bruksveiledningen til senere bruk eller for – Denne maskinen egner seg til industrielt annen eier.
  • Page 44: Oversikt

    Oversikt Sette i filterpose Åpne lokket på filterkammeret. 1 Skyvebøyle, regulerbar 2 Kabelholder Filterpose skyves inn i kurven med åp- 3 Kabelholder, dreibar ningen mot tilkoblingsstussen. 4 Oppbevaringsrom Skyv åpningen på filterposen over tilkob- lingsstussen. 5 Låsing skyvebøyle Lukk lokket på filterkammeret. 6 Deksel filterkammer 7 Sugeslangetilkobling (for ekstra suge- Betjening...
  • Page 45: Pleie Og Vedlikehold

    Månedlig Støvsuging Motorvernfilter på bunnen av filterkam- Samle opp grovsmuss som pappbeger, meret rengjøres og kontrolleres for ska- papptallerkner, snorer og lignende gjen- der. stander før suging. Halvårlig Sett støpselet i stikkontakten. Demonter hjulm rengjør akslingene og Sett maskinbryteren i stilling PÅ. smøres tynt med silikonfett.
  • Page 46: Feilretting

    Trekk ut og ta av børstevalsen fra med- Sugeturbin går ikke føreren. Still tilbake sikring for sugeturbin på be- Trekk lagerbukken av børsten. tjeningspanelet. Bemerk Utilstrekkelig sugeeffekt Fremre og bakre børstevalse er forskjellige. For å oppnå beste rengjøringsvirkning må Still tilbake sikring for sugeturbin på be- børstene være montert korrekt.
  • Page 47: Tekniske Data

    Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning, EU 220...240 Frekvens Gjennomsnittlig effektbehov 1350 Maksimal forbrukt effekt 1550 Viftedata Effekt 2 x 570 Effekt, maks. 2 x 650 Undertrykk 14,3 Luftmengde l/sek. 2 x 52 Børste Effekt Effekt, maks. Drift Tannrem Arbeidsbredde Børstediameter Børsteturtall o/min.
  • Page 48: Miljöskydd

    Läs denna bruksanvisning före Ändamålsenlig användning första användning och följ an- – Apparaten är avsedd för torrengöring av visningarna noggrant. Denna bruksanvis- golvytor. ning ska förvaras för senare användning – Denna maskin är lämpad för yrkesmäs- eller lämnas vidare om maskinen byter äga- sig användning, t.ex.
  • Page 49: Översikt

    Översikt Sätt i filterpåsen Öppna locket på filterkammaren. 1 Skjuthandtag, ställbart 2 Kabelfäste Skjut in fliterpåsen i korgen med öpp- 3 Kabehållare, vridbar ningen mot anslutningsfästena. 4 Förvaringsfack Skjut öppningen på filterpåsen över an- slutningsfästet. 5 Låsning skjutbygel Skruva fast locket på filterkammaren. 6 Lock filterkammare 7 Sugslangsanslutning (för alternativt sug- Handhavande...
  • Page 50: Skötsel Och Underhåll

    Varje månad Suga Rengör motorskyddsflitret på botten av Samla ihop grovsmuts som pappmug- filterkammaren och kontrollera att det gar, papperstallrikar, snören och liknan- inte är skadat. de föremål innan uppsugningen. Varje halvår Anslut nätkontakt till vägguttag. Montera loss hjul, rengör axlar och stryck Ställ huvudreglaget på...
  • Page 51: Åtgärder Vid Fel

    Ta bort borstvalsen från griparen och ta Sugturbiner arbetar inte ut den. Återställ säkringar till sugturbin på manö- Drag bort lagerbocken från borsten. verpanelen. Observera Otillräcklig sugeffekt De främre och bakre borstvalsarna är olika. För att erhålla bästa rengöringsverkan mås- Återställ säkringar till sugturbin på...
  • Page 52: Tekniska Data

    Tekniska data Elanslutning Spänning, EU 220...240 Frekvens Mellersta effektupptagning 1350 Maximal effektförbrukning 1550 Fläktdata Effekt 2 x 570 Effekt max. 2 x 650 Undertryck 14,3 Luftmängd 2 x 52 Borste Effekt Effekt max. Drift Kuggrem Arbetsbredd Borstdiameter Borstvarvtal 1/min 1350 Mått och vikt Höjd 1120...
  • Page 53: Ympäristönsuojelu

    Lue käyttöohje ennen laitteen Tarkoituksenmukainen käyttö ensimmäistä käyttöä ja toimi – Laite on suunniteltu lattiapintojen kuiva- sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö- puhdistukseen. hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen varten. käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittö- sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi- mästi yhteys jälleenmyyjään.
  • Page 54: Yleiskatsaus

    Yleiskatsaus Suodatinpussin asettaminen paikalleen Avaa suodatinkammion kansi. 1 Työntöaisa, säädettävä 2 Johdon pidike 3 Kaapelinpidin, kiertyvä Työnnä suodatinpussi koriin siten, että 4 Säilytyslokero pussin aukko osuu liitäntäkaulukseen. 5 Työntöaisan lukitus Työnnä suodatinpussin suu liitoskauluk- 6 Suodatinkotelon kansi sen päälle. 7 Imuletkun liitäntä (lisävarusteena saata- Sulje suodatinkammion kansi.
  • Page 55: Hoito Ja Huolto

    vastaavat esineet ennen imuroinnin Kuukausittain aloittamista. Puhdista suodatinkammion pohjalla ole- Liitä virtapistoke pistorasiaan. va moottorinsuojasuodatin ja tarkasta, Aseta laitekytkin asentoon ON/PÄÄLLÄ. että se on vahingoittumaton. Työstä puhdistettava pinta kohteeseen Puolivuosittain sopivalla, tasaisella nopeudella. Poista pyörät, puhdista akselit ja voitele Aja pahoin likaantuneiden kohtien ylitse ohuesti silikonirasvalla.
  • Page 56: Häiriönpoisto

    Häiriönpoisto – Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- tyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varoitus – Saat lisätietoja varaosista osoitteesta Loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke irti www.karcher.fi, osiosta Huolto. pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen koh- distuvia huoltotöitä. Laite ei toimi Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Tarkasta rakennuksen sulake. Harjat eivät pyöri Paina ohjaustaulussa oleva harjamoot- torin sulake toiminta-asentoon.
  • Page 57: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännite, EU 220...240 Taajuus Keskimääräinen tehonotto 1350 Maksimi tehonotto 1550 Puhallustiedot Teho 2 x 570 Teho maks. 2 x 650 Alipaine 14,3 Ilmamäärä 2 x 52 Harja Teho Teho maks. Käyttö Hammashihnat Työleveys Harjan halkaisija Harjan kierrosluku 1/min 1350 Mitat ja painot...
  • Page 58: Προστασία περιβάλλοντος

    Πριν από την πρώτη χρήση της Αρμόζουσα χρήση συσκευής διαβάστε τις οδηγίες – Η συσκευή προορίζεται για τον ξηρό λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. καθαρισμό δαπέδων. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας – Η συσκευή αυτή προορίζεται για για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο επαγγελματική...
  • Page 59: Επισκόπηση

    Επισκόπηση Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλτρου. 1 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη 2 Συγκρατητής καλωδίου 3 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο 4 Θήκη φύλαξης Εισάγετε τη σακούλα φίλτρου με το 5 Κλείδωμα λαβής ώθησης άνοιγμα προς τα στηρίγματα σύνδεσης στον...
  • Page 60: Φροντίδα και συντήρηση

    Εβδομαδιαίως Αναρρόφηση Καθαρίστε τις βούρτσες και ελέγξτε τις Πριν την αναρρόφηση συλλέξτε τους για φθορές. ογκώδεις ρύπους, όπως χάρτινα Οι βούρτσες έχουν φθαρεί, όταν έχουν κυπελάκια και πιάτα, κορδόνια και το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές παρόμοια αντικείμενα. βούρτσες. Εισάγετε...
  • Page 61: Συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

    Εισάγετε το στήριγμα εδράνου στη νέα κυλινδρική βούρτσα. Εισάγετε την κυλινδρική βούρτσα στον υποδοχέα και περιστρέψτε την έως ότου το στέλεχος του υποδοχέα κλειδώσει στη βούρτσα. Τοποθετήστε το στήριγμα εδράνου στη συσκευή και ωθήστε, έως ότου κλειδώσει στο έλασμα ασφαλείας. Επαναλάβετε...
  • Page 62: Εγγύηση

    Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Επαναφέρετε την ασφάλεια του στροβίλου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγχου. Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη, η ένδειξη σακούλας φίλτρου είναι αναμμένη. Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου. Αποσυναρμολογήστε τις κυλινδρικές βούρτσες (βλ. „Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών“), καθαρίστε το κανάλι αναρρόφησης στην κεφαλή βουρτσών...
  • Page 63: Τεχνικά χαρακτηριστικά

    Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική σύνδεση Tάση, ΕU 220...240 Συχνότητα Μέση ισχύς εισόδου 1350 Μέγιστη κατανάλωση ισχύος 1550 Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα Ισχύς 2 x 570 Μεγ. ισχύς 2 x 650 Υποπίεση 14,3 Ποσότητα αέρα 2 x 52 Βούρτσα Ισχύς Μεγ. ισχύς Σύστημα μετάδοσης κίνησης Οδοντωτός...
  • Page 64: Çevre Koruma

    Cihazınızı ilk defa kullanmadan Kurallara uygun kullanım önce bu kullanım kılavuzunu – Cihaz, zemin yüzeylerinin kuru temizliği okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım için üretilmiştir. kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya – Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek hastaneler, fabrikalar, mağazalar, üzere saklayın.
  • Page 65: Genel Bakış

    Genel bakış Filtre torbasının yerleştirilmesi Filtre odasının kapağını açın. 1 İtme kolu, ayarlanabilir 2 Kablo tutucu 3 Kablo tutucusu, döner Filtre torbasını bağlantı ağzının deliği ile 4 Saklama gözü birlikte sepetin içine itin. 5 İtme kolunun kilidi Filtre torbasının deliğini bağlantı ağzı 6 Filtre odası...
  • Page 66: Koruma Ve Bakım

    Her ay Emme Filtre odasının tabanındaki motor Kağıt kaplar, kağıt tabaklar, ipler gibi koruma filtresini temizleyin ve hasar kaba kirleri ve benzeri cisimleri kontrolü yapın. emmeden önce toplayın. Altı ayda bir Elektrik fişini prize takın. Tekerlekleri sökün, aksları temizleyin ve Cihaz anahtarını...
  • Page 67: Arıza Yardımı

    Emniyet sacını dışarı doğru bükün ve Dişli kayış arızalı, müşteri hizmetlerini yatak mesnedini aşağı doğru dışarı arayın. çekin. Emme türbinleri çalışmıyor Fırça merdanesini taşıyıcıdan çekin ve Kumanda panosunda yer alan emme dışarı alın. türbini sigortalarını geri alın. Yatak mesnedini fırçadan çekin. Yetersiz emme kapasitesi Ön ve arka fırça merdanesi farklıdır.
  • Page 68: Teknik Bilgiler

    Teknik bilgiler Elektrik bağlantısı Gerilim, EU 220...240 Frekans Ortalama güç alımı 1350 Maksimum güç çekişi 1550 Fan bilgileri Güç 2 x 570 Maksimum güç 2 x 650 Vakum 14,3 Hava miktarı 2 x 52 Fırça Güç Maksimum güç Tahrik Dişli kayış Çalışma genişliği Fırça çapı...
  • Page 69: Охрана окружающей среды

    Перед первым применением Использование по вашего прибора прочитайте назначению эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Сохраните – Прибор предназначен для сухой эту инструкцию по эксплуатации для чистки поверхностей полов. дальнейшего пользования или для – Этот прибор предназначен для следующего владельца. профессионального...
  • Page 70: Обзор

    Обзор Вставить фильтровальный пакет Открыть крышку фильтровальной камеры. 1 Ведущая дуга, регулируемая 2 Держатель кабеля 3 Держатель сетевого кабеля, вращающийся Надеть фильтровальный пакет 4 Место для хранения отверстием к соединительному 5 Фиксатор ведущей дуги штуцеру на патрубок. 6 Крышка камеры фильтра Открыть...
  • Page 71: Уход и техническое обслуживание

    Настройка положение ведущей Периодичность технического дуги обслуживания Наклонить фиксатор ведущей дуги Ежедневно наружу, установить необходимую При необходимости, вытряхнуть высоту ведущей дуги и снова закрыть содержимое мешка. фиксатор. Проверить кабель питания на Всасывание повреждения. Заменить дефективный кабель. Перед чисткой собрать грубую грязь, Очистить...
  • Page 72: Устранение неисправностей

    Насадить подшипник на новый валик щетки. Надеть щеточный валик на захватное устройство и закручивать до тех пор, пока ведущий палец захватного устройства не зафиксируется в отверстии на щетке. Установить подшипник в прибор и закручивать до тех пор, пока он не зафиксируется...
  • Page 73: Гарантия

    – Выбор наиболее часто необходимых Всасывающие турбины не запчастей вы найдете в конце работают инструкции по эксплуатации. Предохранители всасывающей – Дальнейшую информацию о турбины привести в исходное запчастях вы найдете на сайте положение на пульте управления. www.kaercher.com в разделе Service. Недостаточная...
  • Page 74: Технические данные

    Технические данные Электрические параметры Напряжение, ЕС В 220...240 Частота Гц Средняя потребляемая мощность Вт 1350 Максимальная потребляемая мощность Вт 1550 Параметры двигателя Параметры Вт 2 x 570 Мощность, макс. Вт 2 x 650 Нижнее давление кПа 14,3 Количество воздуха л/с 2 x 52 Щетка...
  • Page 75: Környezetvédelem

    Készüléke első használata Rendeltetésszerű használat előtt olvassa el ezt az – A készülék padlóburkolatok száraz üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon tisztítására alkalmas. el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót – Ez a készülék ipari használatra későbbi használat miatt vagy a későbbi alkalmas, pl.
  • Page 76: Áttekintés

    Áttekintés Szűrőtasak betétele Nyissa ki a szűrőkamra fedelét. 1 Tolókengyel, állítható 2 Kábel tartó A szűrőtasakot a nyílással a csatlakozó 3 Kábeltartó, forgatható támaszték felé tolja a kosárba. 4 Tároló rekesz Tolja a porzsák nyílását a csatlakozási csonkra. 5 Tolókengyel rögzítése Zárja le a szűrőkamra fedelét.
  • Page 77: Ápolás és Karbantartás

    Havonta Szívás A motorvédő szűrőt a szűrőkamra alján A durva szemetet, mint papírpoharat, megtisztítani és ellenőrizni, hogy nem papírtányért, zsinórokat és hasonló rongálódott-e meg. tárgyakat gyűjtse össze a porszívózás Félévente előtt. Kerekeket kiszerelni, a tengelyeket Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. tisztítani és vékonyan szilikonzsírral Állítsa BE állásra a készülék kapcsolóját.
  • Page 78: Üzemzavarelhárítási Segítség

    A biztosító lemezt hajtsa kifelé és a A kefék nem forognak csapágybakot lefelé húzza ki. Állítsa vissza a kefehajtás biztosítékát a A kefehengert húzza le a menesztőről és kezelőpulton. vegye ki. Fogasszíj meghibásodott, keresse fel a A csapágybakot a keféről lehúzni. szerviz szolgálatot.
  • Page 79: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Feszültség, EU 220...240 Frekvencia Közepes teljesítmény felvétel 1350 Maximális teljesítményfelvétel 1550 Fúvási adatok Teljesítmény 2 x 570 Teljesítmény max. 2 x 650 Nyomáshiány 14,3 Levegő mennyiség 2 x 52 Kefe Teljesítmény Teljesítmény max. Meghajtás Fogas szíj Munkaszélesség Kefe átmérő...
  • Page 80: Ochrana životního Prostředí

    před prvním použitím přístroje Správné používání si bezpodmínečně pečlivě – Přístroj je určený k suchému čištění přečtěte tento návod k jeho obsluze a podlahových ploch. uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro – Přístroj je vhodný k použití v dalšího majitele. průmyslových i jiných velkých Při přepravních škodách ihned informujte zařízeních, např.
  • Page 81: Přehled

    Přehled Vsazení sáčkového filtru Otevřete víko filtrační komory. 1 Stavitelné posuvné rameno 2 Držák kabelu Sáčkový filtr zasuňte do koše otvorem ve 3 Otočný držák kabelu směru přípojného hrdla. 4 Ukládací přihrádka Nasuňte otvor filtračního sáčku přes připojovací nástavec. 5 Aretace posuvného ramene Zavřete víko filtrační...
  • Page 82: Ošetřování A údržba

    Měsíční Vysávání Vyčistěte ochranný filtr motoru ve dně Před vysáváním sesbírejte hrubé filtrační komory a zkontrolujte, zda není nečistoty jako papírové kelímky, poškozen. papírové talíře, provázky a podobné pololetně předměty. Odmontujte kola, vyčistěte nápravy a Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. tence je namažte silikonovým olejem.
  • Page 83: Odstraňování Poruch

    Stáhněte kartáčový válec s unašeče a Sací turbíny nefungují vyjměte jej. Na ovládacím panelu resetujte pojistky Stáhněte ložiskový stojan s kartáče. sací turbíny. Informace Nedostatečný sací výkon Přední a zadní kartáčový válec jsou různé. Abyste získali nejlepší čisticí efekt, musejí Na ovládacím panelu resetujte pojistku být kartáče správně...
  • Page 84: Technické údaje

    Technické údaje Elektrické připojení Napětí, EU 220...240 Frekvence Průměrný příkon 1350 Maximální příkon 1550 Výfuková data Výkon 2 x 570 Výkon max. 2 x 650 Podtlak 14,3 Množství vzduchu 2 x 52 Kartáč Výkon Výkon max. Pohon Ozubený řemen Pracovní šířka Průměr kartáčů...
  • Page 85: Varstvo Okolja

    Pred prvo uporabo naprave Namenska uporaba preberite to navodilo za – Naprava je namenjena suhemu sesanju obratovanje in se po njem ravnajte. To talnih površin. navodilo za uporabo shranite za poznejšo – Ta naprava je primerna za industrijsko rabo ali za naslednjega lastnika. uporabo, npr.
  • Page 86: Pregled

    Pregled Vstavljanje filtrske vrečke Odprite pokrov komore za filter. 1 Potisno streme, nastavljivo 2 Nosilec kabla Filtrsko vrečko potisnite z odprtino proti 3 Nosilec kabla, vrtljiv priključnemu nastavku v košari. 4 Shranjevalni predelek Odprtino filtrske vrečke potisnite preko priključnega nastavka. 5 Fiksirnik potisnega stremena Zaprite pokrov komore za filter.
  • Page 87: Nega In Vzdrževanje

    Mesečno Sesanje Očistite zaščitni filter motorja na dnu Grobo umazanijo, kot so papirnati komore za filter preverite glede poškodb. kozarci, papirnati krožniki, vrvice in Polletno podobni predmeti, pred sesanjem Razstavite kolesa, očistite osi in jih na poberite. tanko namažite s silikonsko maščobo. Omrežni vtič...
  • Page 88: Pomoč Pri Motnjah

    Snemite krtačni valj s sojemalnika in Zobati jermen okvarjen, poiščite izvlecite. uporabniški servis. Ležajni podstavek snemite s krtače. Sesalne turbnine ne delujejo Napotek Resetirajte varovalke sesalne turbine na Sprednji in zadnji krtačni valj sta različna. Za upravljalnem polju. ohranjanje najboljšega učinka čiščenja Nezadostna sesalna moč...
  • Page 89: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Električni priključek Napetost, EU 220...240 Frekvenca Srednji odvzem moči 1350 Maksimalna poraba moči 1550 Podatki ventilatorja Zmogljivost 2 x 570 Zmogljivost maks. 2 x 650 Podtlak 14,3 Količina zraka 2 x 52 Krtača Zmogljivost Zmogljivost maks. Pogon Zobni jermen Delovna širina Premer krtač...
  • Page 90: Polski

    Przed rozpoczęciem Użytkowanie zgodne z użytkowania sprzętu należy przeznaczeniem przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy – Urządzenie jest przeznaczone do zachować na później lub dla następnego czyszczenia podłóg na sucho. użytkownika. – Urządzenie przeznaczone jest do Ewentualne uszkodzenia transportowe zastosowania profesjonalnego, np.
  • Page 91: Przegląd

    Przegląd Wkładanie wkładu filtra Otworzyć pokrywę komory filtra. 1 Pałąk przesuwny, regulowany 2 Klips na kabel Wsunąć worek do kosza otworem w 3 Uchwyt kabla, obrotowy kierunku króćca przyłączeniowego. 4 Schowek Wsunąć otwór wkładu filtra na króciec przyłączeniowy. 5 Blokada pałąka przesuwnego Zamknąć...
  • Page 92: Czyszczenie I Konserwacja

    Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Raz na miesiąc Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji Wyczyścić filtr ochronny silnika na dnie WŁ. komory filtra i sprawdzić go pod kątem Objechać czyszczoną powierzchnię z uszkodzeń. odpowiednią, równą prędkością. Co pół roku Przy mocnym zabrudzeniu przejechać Wymontować...
  • Page 93: Pomoc W Usuwaniu Usterek

    Odgiąć podkładkę ustalającą do tyłu i Uszkodzony pas zębaty, poinformować wyjąć kozioł łożyskowy ku dołowi. serwis. Zdjąć i wyjąć wał szczotki z zabieraka. Turbiny ssące nie działają Zdjąć kozioł łożyskowy ze szczotki. Odblokować bezpieczniki turbiny ssącej Wskazówka na polu obsługi. Przedni i tylny wał...
  • Page 94 Dane techniczne Podłączenie do sieci Napięcie, UE 220...240 Częstotliwość Średni pobór mocy 1350 Maksymalny pobór mocy 1550 Dmuchawa 2 x 570 Moc maks. 2 x 650 Podciśnienie 14,3 Ilość powietrza 2 x 52 Szczotka Moc maks. Napęd Pas zębaty Szerokość robocza Średnica szczotki Liczba obrotów szczotki 1/min...
  • Page 95: Protecţia Mediului înconjurător

    Citiţi acest manual de utilizare Utilizarea corectă înainte de prima utilizare a – Aparatul este destinat pentru curăţarea aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în uscată a pardoselilor. conformitate cu el. Păstraţi aceste – Acest aparat poate fi folosit în domeniul instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, sau pentru următorii posesori.
  • Page 96: Prezentare Generală

    Prezentare generală Introducerea sacului filtrant Deschideţi capacul camerei de filtrare. 1 Mâner de deplasare, reglabil 2 Suport pentru cablu Introduceţi sacul filtrant în coş cu 3 Suport pentru cablu, rotativ deschiderea spre ştuţul de racord. 4 Cutie de depozitare Împingeţi deschiderea pungii de hârtie filtrantă...
  • Page 97: Îngrijirea şi întreţinerea

    Introduceţi ştecherul în priză. La 6 luni Aduceţi întrerupătorul principal al Demontaţi roţile, curăţaţi axele şi aplicaţi aparatului în poziţia PORNIT. un strat subţire de grăsime siliconată. Deplasaţi aparatul pe suprafaţa de Înlocuirea sacului de filtrare curăţat cu o viteză potrivită, uniformă. Treceţi peste suprafeţele foarte murdare Deschideţi capacul camerei de filtrare.
  • Page 98: Depanarea

    Observaţie Turbinele aspiratoare nu Periile cilindrice anterioare şi posterioare funcţionează sunt diferite. Pentru a menţine efectul de Resetaţi siguranţele de la turbina curăţare, periile trebuie montate în poziţia aspiratoare pe panoul de operare. corespunzătoare. Pe partea inferioară a aparatului se indică montarea corectă a Putere de aspirare insuficientă...
  • Page 99: Date Tehnice

    Date tehnice Racordul electric Tensiunea, EU 220...240 Frecvenţa Putere absorbită medie 1350 Consum maxim de putere 1550 Datele suflantei Putere 2 x 570 Putere max. 2 x 650 Subpresiune 14,3 Debit aer 2 x 52 Perie Putere Putere max. Acţionare Curea cu dinţi Lăţimea de lucru Diametru perie...
  • Page 100: Slovenčina

    Pred prvým použitím Používanie výrobku v súlade spotrebiča si prečítajte tento s jeho určením návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte – Spotrebič je určený na suché čistenie na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho povrchov podláh.
  • Page 101: Prehľad

    Prehľad Nasadenie filtračného vrecka Otvorte kryt komory filtra. 1 Posuvné rameno, prestaviteľné 2 Držiak káblov Filtračné vrecko nasuňte do koša 3 Držiak kábla, otočný otvorom na hrdlo pripojenia. 4 Priestor na uloženie Otvor na filtračnom vrecku nasuňte na nasávací nátrubok. 5 Aretácia posuvného ramena Uzavrite vrchnák komory filtra.
  • Page 102: Starostlivosť A údržba

    Mesačne Vysávanie Vyčistite ochranný filter motora na dne Pred vysávaním pozbierajte hrubú filtračnej komory a skontrolujte, či nie je nečistotu, napr. papierové poháre, poškodený. taniere, šnúry a podobné predmety. Polročne Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Kolesá demontujte, osi vyčistite a jemne Vypínač...
  • Page 103: Pomoc Pri Odstraňovaní Porúch

    Stiahnite valcovú kefu z unášača a Chybný ozubený remeň. Vyhľadajte vyberte ju. zákaznícky servis. Ložiskový stojan stiahnite z kefy. Sacie turbíny nepracujú Upozornenie Poistky sacej turbíny resetujte na Predná a zadná valcová kefa sú rozličné. ovládacom paneli. Aby sa zachoval najlepší účinok čistenia, Nedostatočný...
  • Page 104: Technické údaje

    Technické údaje Elektrické pripojenie Napätie, EU 220...240 Frekvencia Stredný príkon 1350 Maximálny príkon 1550 Údaje ventilátora Výkon 2 x 570 Max. výkon 2 x 650 Podtlak 14,3 Prietok vzduchu 2 x 52 Kefa Výkon Max. výkon Pohon Ozubený remeň Pracovná šírka Priemer kefy Počet otáčok kefy 1/min...
  • Page 105: Zaštita Okoliša

    Prije prve uporabe Vašeg Namjensko korištenje uređaja pročitajte ove radne – Uređaj je predviđen za suho čišćenje upute i postupajte prema njima. Ove radne podnih površina. upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za – Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu sljedećeg vlasnika.
  • Page 106: Pregled

    Pregled Umetanje filtarske vrećice Otvorite poklopac filtarske komore. 1 Podesiva potisna ručica 2 Držač kabela Ugurajte filtarsku vrećicu u košaru, s 3 Zakretni držač kabela otvorom prema priključnici. 4 Pretinac za odlaganje Navucite otvor filtarske vrećice preko priključnice. 5 Učvršćivač potisne ručice Zatvorite poklopac filtarske komore.
  • Page 107: Njega I Održavanje

    Mjesečno Usisavanje Očistite filtar za zaštitu motora na dnu Prije usisavanja skupite grubu prljavštinu filtarske komore i provjerite je li oštećen. poput papirnatih čaša i tanjura, petlji i Jednom u pola godine sličnih predmeta. Demontirajte kotače pa očistite osovine i Strujni utikač...
  • Page 108: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i Usisne turbine ne rade izvadite je. Na komandnom polju reaktivirajte Skinite ležajno postolje sa četke. osigurače usisnih turbina. Napomena Nedovoljan učinak usisavanja Prednje i stražnje valjkaste četke se razlikuju. Za najbolji učinak čišćenja četke Na komandnom polju reaktivirajte moraju biti pravilno montirane.
  • Page 109: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Električni priključak Napon, EU 220...240 Frekvencija Prosječna potrošnja energije 1350 Najveća potrošnja energije 1550 Podaci ventilatora Snaga 2 x 570 Maks. snaga 2 x 650 Podtlak 14,3 Protok zraka 2 x 52 Četka Snaga Maks. snaga Pogonska jedinica Zupčasti remen Radna širina Promjer četki...
  • Page 110: Zaštita čovekove Okoline

    Pre prve upotrebe Vašeg Namensko korišćenje uređaja pročitajte ovo uputstvo – Uređaj je predviđen za suvo čišćenje za upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo podnih površina. radno uputstvo sačuvajte za kasniju – Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu upotrebu ili za sledećeg vlasnika. primjenu, npr.
  • Page 111: Pregled

    Pregled Umetanje filterske vrećice Otvorite poklopac filterske komore. 1 Podesiva potisna ručka 2 Držač kabla Ugurajte filtersku vrećicu u korpu, sa 3 Obrtni držač kabla otvorom prema priključnici. 4 Pretinac za odlaganje Navucite otvor filterske kese preko priključnice. 5 Učvršćivač potisne ručke Zatvorite poklopac filterske komore.
  • Page 112: Nega I Održavanje

    Mesečno Usisivanje Očistite filter za zaštitu motora na dnu Pre usisavanja skupite grubu prljavštinu filterske komore i proverite da li je poput kartonskih čaša i tanjira, petlji i oštećen. sličnih predmeta. Jednom u pola godine Strujni utikač utaknite u utičnicu. Demontirajte točkove pa očistite osovine Uključte prekidač...
  • Page 113: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i Usisne turbine ne rade izvadite je. Na komandnom polju reaktivirajte Skinite nosač ležaja sa četke. osigurače usisnih turbina. Napomena Nedovoljan učinak usisavanja Prednje i zadnje valjkaste četke se međusobno razlikuju. Za najbolji efekat Na komandnom polju reaktivirajte čišćenja četke moraju biti ispravno osigurač...
  • Page 114: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Električni priključak Napon, EU 220...240 Frekvencija Prosečna potrošnja energije 1350 Najveća potrošnja energije 1550 Podaci ventilatora Snaga 2 x 570 Maks. snaga 2 x 650 Podpritisak 14,3 Protok vazduha 2 x 52 Četka Snaga Maks. snaga Pogonska jedinica Zupčasti remen Radna širina Prečnik četki...
  • Page 115: Опазване на околната среда

    Преди първия пуск на Вашия Употреба, съобразена с уред прочетете това предназначението указание за употреба и го спазвайте. Запазете упътването за употреба за по- – Уредът е предназначен за сухо късно или за евентуален последващ почистване на подови покрития. собственик. –...
  • Page 116: Преглед

    Преглед Поставяне на филтърната торбичка Отворете капака на филтриращата камера. 1 Плъзгаща скоба, настройваща се 2 Държател за кабела 3 Държател за кабел, въртящ се: 4 Отделение за съхранение Избутайте филтърната торбичка с 5 Фиксатор блокираща скоба отвора за присъединителния щуцер в 6 Капак...
  • Page 117: Грижи и поддръжка

    Ежеседмично Изсмукване Проверете за износване и почистете Съберете грубата мръсотия, като четките. картонени чашки, чинии, шнурове и Четките са износени, когато четината подобни предмети преди има същата дължина като жълтите изсмукването. индикатори на четината. Включете щепсела в контакта. Ежемесечно Поставете ключа на уреда на ВКЛ. Почистете...
  • Page 118: Помощ при проблеми

    Поставете лагерния блок на новия валяк на четката. Поставете вала на четката на мястото за захващане и го завъртете, докато щифтът на мястото на захващане се фиксира в четката. Поставете лагерния блок в уреда и го избутайте дотолкова, че осигурителната ламарина да се фиксира.
  • Page 119: Гаранция

    Недостатъчна мощност на изсмукване Върнете предпазителя за всмукателната турбина на обслужващото поле. Пълна филтърна торбичка, свети индикацията пълна филтърна торбичка. Сменете филтърната торбичка. Демонтирайте валовете на четките (вижте "Смяна на валовете на четките"), почистете всмукателния канал на главата на четките и проверете...
  • Page 120: Технически данни

    Технически данни Електрическо захранване Напрежение, ЕС 220...240 Честота Средна консумирана мощност 1350 Максимална консумирана мощност 1550 Данни за въздуховдухвателя Мощност 2 x 570 Мощност макс. 2 x 650 Вакуум 14,3 Количество на въздуха л/сек 2 x 52 Четка Мощност Мощност макс. Задвижване...
  • Page 121: Keskkonnakaitse

    enne seadme esmakordset Sihipärane kasutamine kasutamist tuleb lugeda – Masin on ette nähtud põrandapindade käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kuivpuhastamiseks. kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks – Käesolev seade sobib kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis professionaalseks kasutuseks, nt alles hoida. hotellides, koolides, haiglates, Transpordil tekkinud vigastuste puhul vabrikutes, poodides, büroodes ja teavitage toote müüjat.
  • Page 122: Ülevaade

    Ülevaade Filtrikoti kohalepanek Avage filtrikambri kaas. 1 Reguleeritav tõukesang 2 Kaablihoidik Lükake filtrikott ava ühendustutsi poole 3 Pööratav kaablihoidik korvi. 4 Säilituspesa Lükake filtrikoti ava üle ühendustutside. 5 Tõukesanga fikseering Sulgege filtrikambri kaas. 6 Filtrikambri kaas Käsitsemine 7 Imivooliku liigmik (lisavarutsusse kuuluva imikomplekti joaks) Kaabli säilitamine ja väljavõtmine 8 Harja ajami kaitse...
  • Page 123: Korrashoid Ja Tehnohooldus

    Kord kuus Imemine Puhastage filtrikambri põhjas olevat Koguge enne imemist kokku jäme mootori kaitsefiltrit ja kontrollige, kas see mustus nagu papptassid, -taldrikud, ei ole vigastatud. nöörid jms esemed. Kord poole aasta tagant Torgake võrgupistik seinakontakti. Monteerige rattad maha, puhastage telgi Seadke seadmelüliti asendisse “SEES”.
  • Page 124: Abi Rikete Korral

    Painutage kinnitusplaati välja ja Imiturbiinid ei tööta tõmmake laagripukk suunaga alla välja. Lähtestage imiturbiini kaitsmed Tõmmake harjavalts haarajalt maha ja juhtpaneelil. võtke välja. Tõmmake laagripukk harjalt maha. Ebapiisav imivõimsus Märkus Lähtestage imiturbiini kaitse juhtpaneelil. Eesmine ja tagumine harjavalts on erinevad. Filtrikott täis, põleb täis filtrikoti näidik.
  • Page 125: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Elektriühendus Pinge, EL 220...240 Sagedus Keskmine võimsustarbimine 1350 Maksimaalne voolutarbimine 1550 Ventilaatori andmed Võimsus 2 x 570 Võimsus maks. 2 x 650 Alarõhk 14,3 Õhukogus 2 x 52 Hari Võimsus Võimsus maks. Ajam Hammasrihm Töölaius Harja läbimõõt Harjade pöörlemisarv 1/min 1350 Mõõtmed ja kaalud...
  • Page 126: Vides Aizsardzība

    Pirms uzsākt aparāta Mērķizmantošana lietošanu, izlasiet šo lietošanas – Aparāts ir paredzēts grīdas virsmu instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā sausai tīrīšanai. teiktajam. Saglabājiet darbības instrukciju – Šis aparāts ir piemērots profesionālai vēlākai izmantošanai vai nodošanai lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, nākošajam īpašniekam. slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un Par transportēšanas bojājumiem iznomāšanas uzņēmumos.
  • Page 127: Apskats

    Apskats Filtra maisiņa ielikšana Atveriet filtra kameras vāku. 1 Stumšanas rokturis, regulējams 2 Kabeļa turētājs Iebīdiet filtra maisiņu ar atvērumu pret 3 Kabeļa turētājs, grozāms savienojuma uzmavu iekšā traukā. 4 Nodalījums glabāšanai Uzbīdiet filtra maisiņa atvērumu pāri pieslēgumcaurulei. 5 Stumšanas roktura fiksators Aizveriet filtra kameras vāku.
  • Page 128: Kopšana Un Tehniskā Apkope

    Reizi mēnesī Sūkšana Iztīriet motora aizsargfiltru filtra kameras Pirms sūkšanas savāciet lielākus lejasdaļā un pārbaudiet, vai tas nav netīrumus, kā, piemēram, papīra glāzes, bojāts. papīra šķīvjus, auklas un tml. Reizi pusgadā priekšmetus. Demontējiet riteņus, notīriet asis un Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā. plānā...
  • Page 129: Traucējumu Novēršana

    Palieciet drošības plāksni uz ārpusi un Sukas negriežas izvelciet gultņa bloku virzienā uz leju. Atjaunojiet suku piedziņas drošinātāju Noņemiet suku veltnīti no turētāja un vadības pultī. izņemiet ārā. Bojāta zobsiksna, uzmeklējiet klientu Noņemiet no sukas gultņa bloku. dienestu. Piezīme Nedarbojas sūkšanas turbīnas Priekšējais un aizmugurējais sukas veltnītis atšķiras.
  • Page 130: Tehniskie Parametri

    Tehniskie parametri Elektropadeve Spriegums, ES 220...240 Frekvence Vidējā uzņemšanas jauda 1350 Maksimālais jaudas patēriņš 1550 Kompresora dati Jauda 2 x 570 Maks. jauda 2 x 650 Zemspiediens 14,3 Gaisa daudzums 2 x 52 Suka Jauda Maks. jauda Piedziņa Zobsiksna Darba platums Suku diametrs Sukas apgriezienu skaits 1/min...
  • Page 131: Aplinkos Apsauga

    Prieš pradėdamas naudoti Naudojimas pagal paskirtį įsigytą prietaisą, perskaitykite – Prietaisas skirtas sausam grindų šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. valymui. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad – Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti naudojimui, pvz., viešbučiuose, kitam savininkui.
  • Page 132: Apžvalga

    Apžvalga Filtro maišelio įdėjimas Atverkite filtro kameros dangtį. 1 Reguliuojama stūmimo rankena 2 Kabelio laikiklis Įdėkite filtro maišelį į dėžę taip, kad jo 3 Sukamas kabelio laikiklis anga būtų nukreipta į prijungiamąjį vamzdį. 4 Dėklas Užmaukite filtro maišelio angą ant 5 Stūmimo rankenos fiksatorius movos.
  • Page 133: Techninė Priežiūra Ir Aptarnavimas

    Kas mėnesį Siurbimas Išvalykite apsauginį variklio filtrą, esantį Prieš siurbdami surinkite stambius filtro kameros apačioje, ir patikrinkite, ar nešvarumus, pavyzdžiui, popierinius jis nepažeistas. puodelius bei lėkštes, virves ir panašius Kas pusę metų daiktus. Išardykite ratus, nuvalykite ašis ir lengvai Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę. patepkite jas tirštuoju silikoniniu tepalu.
  • Page 134: Pagalba Atsiradus Gedimų

    Apsauginę skardą palenkite į išorę ir Pažeistas dantytąjį diržą, kreipkitės į ištraukite žemyn guolių bloką. klientų aptarnavimo tarnybą. Šepečio veleną nutraukite nuo laikiklio ir Neveikia siurbimo turbinos išimkite. Atstatykite siurbimo turbinos saugiklius Nutraukite nuo šepečio guolių bloką. valdymo lauke. Pastaba Nepakankama siurbimo galia Priekinis ir galinis šepečių...
  • Page 135: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Elektros įranga Įtampa , ES 220...240 Dažnis Vidutinis galingumas 1350 Didžiausia imamoji galia 1550 Orpūtės duomenys Galia 2 x 570 Didžiausia galia 2 x 650 Subatmosferinis slėgis 14,3 Oro kiekis 2 x 52 Šepetys Galia Didžiausia galia Pavara Dantytasis dirželis Darbinis plotis...
  • Page 136: Охорона довкілля

    Перед використанням Використання за пристрою прочитайте цю призначенням інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї. Збережіть цю інструкцію з – Прилад призначений для сухого експлуатації для пізнішого використання прибирання підлог. чи для наступних власників. – Цей пристрій придатний для Якщо виникають ошкодження при промислового...
  • Page 137: Огляд

    Огляд Вставити фільтрувальний пакет Відкрити кришку фільтрувальної камери. 1 Тягова ручка, регульована 2 Тримач кабелю 3 Тримач мережного кабелю, обертається Надягти фільтрувальний пакет 4 Місце для зберігання отвором до сполучного штуцера на 5 Фіксатор тягової ручки патрубок. 6 Кришка камери фільтра Відкрити...
  • Page 138: Догляд та технічне обслуговування

    Кожного тижня Всмоктування Прочистити щітки й перевірити на Перед чищенням зібрати грубий бруд, наявність зношування такий як картонні стаканчики, тарілки, Щітки зносилися, якщо щетина має шнури й подібні предмети. довжину жовтої індикаторної щетини. Вставте мережевий штекер у розетку. Щомісяця Встановити вимикач приладу в Очистити...
  • Page 139: Допомога при усуненні неполадок

    Одягти підшипник на новий щітковий валик. Одягти щітковий валик на на загарбний пристрій та закручувати до тих пір, поки ведучий штифт загарбного пристрою не зафіксується в отворі на щітці. Встановити підшипник в прилад и закрутити таким чином, щоб зафіксувалася стопорна шайба. Повторити...
  • Page 140: Гарантія

    – Подальша інформація по запасним Всмоктувальні турбіни не частинам є на сайті www.kaercher.com працюють в розділі Сервіс. Встановити запобіжники приводу щіток у вихідне положення на пульті керування. Недостатня потужність всмоктування Встановити запобіжник приводу щіток у вихідне положення на пульті керування. Заповнений...
  • Page 141: Технічні дані

    Технічні дані Електричні з'єднання Напруга, ЄС В 220...240 Частота Гц Середнє споживання потужності Вт 1350 Максимальна споживана потужність Вт 1550 Характеристики компресора Потужність Вт 2 x 570 Макс. потужність Вт 2 x 650 Нижній тиск кПа 14,3 Подача повітря л/с 2 x 52 Щітка...
  • Page 142 – –...
  • Page 145 “ “ – – –...
  • Page 148 Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060, +82-2-322 6598, www.karcher.co.kr AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,...

This manual is also suitable for:

Cv 66/2

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: